Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1813

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[CHUCKLES] Do you want a beer?	Bira ister misin?	A Teacher-2	2013
Hey. [CLEARS THROAT] It's me.	Selam, benim.	A Teacher-2	2013
It's not really that good. You should go. [CHUCKLES]	Harbiden de bu kadar iyi değilmiş. Sen git bari.	A Teacher-2	2013
[EXHALES] That'd be so sad.	Bu çok üzücü olurdu.	A Teacher-2	2013
[MAN ON TV]...the police department now wants the city...	...polis departmanı şehirde şu an kontrolleri...	A Teacher-2	2013
[CHUCKLES SOFTLY] Yes?	Olur mu?	A Teacher-2	2013
Good? We all good? [BOY] Good to go.	Sorun yok mu? Hepimiz tamam mıyız? Gitmeye hazırız.	A Teacher-2	2013
There's also A.P.'s. [GIRL GROANS]	Ayrıca ileri seviye programları da var.	A Teacher-2	2013
Um... [BOY] I think it's three hours.	Sanırım üç saat.	A Teacher-2	2013
[ALL LAUGHING] [BOY] Forget it, Lanie.	Unut gitsin, Lanie.	A Teacher-2	2013
[GIRL] Lanie, no one's gonna clean up after the dance.	Lanie, hiç kimse danstan sonra temizliğe yardım etmeyecek.	A Teacher-2	2013
[BOY] We love you, Lanie. Is everyone going to the dance?	Seni seviyoruz, Lanie. Herkes dansa gidiyor mu?	A Teacher-2	2013
[GIRL] No. [BOY] Oh, yeah.	Hayır. Evet.	A Teacher-2	2013
[ERIC] Are you chaperoning? Um, I do not know.	Size eşlik eden var mı? Henüz bilmiyorum.	A Teacher-2	2013
[LAUGHING] You should.	Gelmeniz gerek.	A Teacher-2	2013
[CHUCKLES] Yeah.	Evet. Sana gelebilir miyim?	A Teacher-2	2013
[WATER RUNNING] Some water?	Su? Hayır, teşekkürler.	A Teacher-2	2013
No one I know has one. [CHUCKLES]	Çiftliği olan tanıdığım kimse yok. Vay canına.	A Teacher-2	2013
Huh. You're crazy. [CHUCKLES]	Delisin sen.	A Teacher-2	2013
Okay. Watch the road. [GIGGLING]	Tamam, sen yola dikkat et.	A Teacher-2	2013
[LAUGHS] Powerin' up a little bit.	Biraz daha güçlenmesi gerek.	A Teacher-2	2013
Just eggs. Okay, sounds great. [LAUGHS]	Sadece yumurta. Tamam, bana uyar.	A Teacher-2	2013
[MAN] Hello!	Merhaba!	A Teacher-2	2013
[MAN] Hello. I heard something. Someone's here.	Merhaba! Bir şey duydum. Biri geldi.	A Teacher-2	2013
[ERIC] I didn't know who that was.	Kim olduğunu bilmiyordum.	A Teacher-2	2013
[ERIC] Okay, I will.	Tamam ararım.	A Teacher-2	2013
[CHUCKLES] I mean... Okay. So what?	Yani... Tamam. Ne olmuş ki?	A Teacher-2	2013
[BOY ON P.A.] Attention, French students.	Fransızca öğrencilerinin dikkatine.	A Teacher-2	2013
[WOMAN ON TV] We... We have about 20 minutes to ask for anything.	Soru sormak için yaklaşık 20 dakikanız var.	A Teacher-2	2013
Not even worth it. Well. Yeah, that's good. [CHATTERING]	Fiyatı da uygun. Evet, harika.	A Teacher-2	2013
[CHUCKLES] Oh, my God. Look at them.	Tanrım, şunlara bak.	A Teacher-2	2013
[DOOR OPENS] Okay.	Olur.	A Teacher-2	2013
[ERIC] I'm gonna go. Yeah, I was...	Ben gideyim. Evet, ben de...	A Teacher-2	2013
[CHUCKLES] Seriously? Yeah.	Emin misin? Evet.	A Teacher-2	2013
What? [SIGHS]	Ne oldu ki?	A Teacher-2	2013
[SIGHS] You came.	Geldin.	A Teacher-2	2013
[DIANA MOANS] Okay.	Pekala.	A Teacher-2	2013
Hey. [SIGHS]	Hey.	A Teacher-2	2013
[GRUNTS] Just...	Sadece...	A Teacher-2	2013
[SIGHS] It's all wrong.	Tamamen yanlış.	A Teacher-2	2013
[WHISPERS] Hey, hey! Hey.	Hey, hey! Hey.	A Teacher-2	2013
[BREATHES HEAVILY] I don't know what you're doin'.	Ne yaptığını bilmiyorum.	A Teacher-2	2013
[MUTTERS] Eric!	Eric!	A Teacher-2	2013
[SIGHS] All right. I will...	Pekala...	A Teacher-2	2013
[DOOR OPENS] Everything's gonna be okay, Eric. [WHIMPERS]	Her şey yoluna girecek, Eric.	A Teacher-2	2013
[DOOR CLOSES] What the fuck are you doing?	Ne halt ediyorsun lan sen?	A Teacher-2	2013
[FEMALE ELECTRONIC VOICE] Please enter your password. Then press pound.	Lütfen şifrenizi girip, kare tuşuna basın.	A Teacher-2	2013
[FEMALE ELECTRONIC VOICE] Message skipped. Next message.	Mesaj geçildi. Sıradaki mesaj.	A Teacher-2	2013
[FEMALE ELECTRONIC VOICE] End of messages. To erase this message, press seven.	Mesajların sonu. Bu mesajı silmek için yediye basın.	A Teacher-2	2013
To hear more options, press... [PHONE BEEPS]	Daha fazla seçenek için...	A Teacher-2	2013
My name is Jack McCall.	Benim adım Jack McCall.	A Thousand Words-1	2012
If you can hear me,	Eğer beni duyabiliyorsanız, dinlediğiniz şey benim sesim değil.	A Thousand Words-1	2012
It's the sound of my inner voice, the one inside my head.	Bu benim içsesim, kafamda var olan sesim.	A Thousand Words-1	2012
I'd like to talk to you, but I can't.	Sizinle konuşmayı isterdim ama konuşamam.	A Thousand Words-1	2012
Because if I say just one more sentence out loud,	Çünkü eğer dışımdan tek kelime daha edersem...	A Thousand Words-1	2012
I'll die.	...öleceğim.	A Thousand Words-1	2012
Aaron, I have got a very important assignment for you.	Aaron, senin için çok önemli bir görevim var.	A Thousand Words-1	2012
Go to Barneys and get me six dozen pair of cashmere blend socks,	Barneys'e git ve bana altı düzine kaşmir karışımlı çorap al. Yüzde 40 kaşmir olacak. 1	A Thousand Words-1	2012
No, I'm gonna wear 'em, but you're gonna buy 'em.	Hayır, onları ben giyeceğim ama sen satın alacaksın.	A Thousand Words-1	2012
Do I need six dozen pair of cashmere socks? No, but listen.	Altı düzine kaşmir çoraba ihtiyacım mı var? Hayır, ama dinle.	A Thousand Words-1	2012
Think about it more like this, "want" or "love" are better words.	Daha çok şöyle düşün, "istemek" ve "sevgi" daha iyi kelimelerdir.	A Thousand Words-1	2012
Think about it. Don't we do everything out of love?	Düşünsene, her şeyi sevgi yüzünden yapmıyor muyuz?	A Thousand Words-1	2012
How about this? Do you want, need or love your job?	Buna ne dersin? İşini istiyor musun, ihtiyacın mı var, yoksa seviyor musun?	A Thousand Words-1	2012
Well, I love the idea that you need your job. Okay.	İşine ihtiyacın olduğu fikrini seviyorum. Tamam mı?	A Thousand Words-1	2012
Three white witches watch three Swatch watches.	Bir berber bir berbere gel beraber bir berber dükkânı açalım demiş.	A Thousand Words-1	2012
Daddy's gonna hold you 'cause Mommy needs caffeine.	Babacık seni alacak çünkü anneciğin kafeine ihtiyacı var.	A Thousand Words-1	2012
Baby, I don't know if I can work with, "Whaah!"	Bebeğim, "Inga" ile başa çıkabilir miyim bilemiyorum.	A Thousand Words-1	2012
Oh, look how happy he is with his mommy.	Bak, annesiyle nasılda mutlu. Öyle mi? Evet, öyle. Tam anasının kuzusu.	A Thousand Words-1	2012
No, he isn't. Yes.	Hayır, değil. Öyle.	A Thousand Words-1	2012
There's nothing wrong with being a mama's boy. I'm a mama's boy.	Ana kuzusu olmanın kötü bir tarafı yok ki. Ben de bir ana kuzusuyum.	A Thousand Words-1	2012
Oh, my God! What?	Aman Allah'ım! N'oldu?	A Thousand Words-1	2012
Shaq snuck in the house and shit in the baby's diaper!	Shaq, gizlice eve girmiş ve bebeğin bezine sıçmış!	A Thousand Words-1	2012
Excuse me, you think maybe I could cut in front...	Affedersiniz, acaba kaynak yapabilir	A Thousand Words-1	2012
I will run you over dead in the parking lot.	Seni otoparkta ölümüne çiğnerim.	A Thousand Words-1	2012
Dead. Dead. Dead.	Ölümüne. Ölümüne. Ölümüne.	A Thousand Words-1	2012
Hello?	Alo? Ne? Doğuruyor mu?	A Thousand Words-1	2012
Well, tell her to stop pushing!	O zaman söyle ona itmeyi bıraksın!	A Thousand Words-1	2012
Look, I can't miss the birth of my first child!	Bana bak, ilk çocuğumun doğumunu kaçıramam! Sadece kahve almaya çıkmıştım!	A Thousand Words-1	2012
Go ahead. Expectant father coming through!	Devam et. Devam et. Müstakbel baba geliyor!	A Thousand Words-1	2012
I got a baby on the way! Thank you. Thank you!	Bebeğim geliyor! Teşekkür ederim. Teşekkür ederim! Tebrikler dostum! Adamsın!	A Thousand Words-1	2012
Thank you so much! Thank you so much.	Çok teşekkürler! Çok teşekkürler.	A Thousand Words-1	2012
Twins? It's twins!	İkiz mi? İkiz olacakmış!	A Thousand Words-1	2012
I'm having twins. I'm having twins.	İkizlerim olacak. İkizlerim olacak.	A Thousand Words-1	2012
Thank you. It's on the house? Thank you so much!	Teşekkür ederim. Şirketten mi? Çok teşekkür ederim.	A Thousand Words-1	2012
Thank you. Thank you. Congratulations!	Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Tebrikler!	A Thousand Words-1	2012
We live in a world that's obsessive and controlling.	Takıntılı ve kontrol manyağı bir dünyada yaşıyoruz.	A Thousand Words-1	2012
I think I care too much. I think that's what you would say about me,	Sanırım fazla önemsiyorum. Bence, benim hakkımda bunu söyleyebilirsin...	A Thousand Words-1	2012
that I care too much.	...yani fazla önemsediğimi.	A Thousand Words-1	2012
I think that's what everybody would say about me, that I care too much.	Sanırım herkes benim hakkımda, fazla önemsediğimi söyleyebilir.	A Thousand Words-1	2012
This coffee's incredible. Do you ever stop to think about	Bu kahve muazzam. Hiç, sen odada değilken insanların...	A Thousand Words-1	2012
what people are thinking about when you're not in the room?	...ne düşündüğünü düşünmekten vazgeçmeyi düşündün mü?	A Thousand Words-1	2012
What do people think when I'm not there?	Ben yanlarında yokken insanlar ne düşünüyor? İşte bilmek istediğim düşünce bu.	A Thousand Words-1	2012
What do people think when I'm not there?	Ben yanlarında yokken insanlar ne düşünüyor? Yanındayken bir şeyler düşündüğünü...	A Thousand Words-1	2012
but when I'm not there, what are you thinking?	...biliyorum ama asıl ben yanında yokken ne düşünüyorsun?	A Thousand Words-1	2012
That's the real thought. Or do you ever wonder who's on line with you?	Asıl düşünce bu. Ya da hiç merak ettin mi, kim seninle birlikte bağlantıda?	A Thousand Words-1	2012
You could be on line with somebody. I'm not talking about the computer.	Biriyle bağlantı kuruyor olabilirsin. Kastım bilgisayarda bağlantı kurmak değil.	A Thousand Words-1	2012
I'm talking about the real line, the real line,	Gerçek bir bağlantıdan bahsediyorum, gerçek bağlantı, hani şu...	A Thousand Words-1	2012
the old fashioned line with somebody behind you, somebody in front of you.	...eski yöntem birileriyle bağlantı kurma olayı, arkanda, önünde birileri olması.	A Thousand Words-1	2012
That line is dangerous 'cause you don't know who that is.	Bu tür bağlantı tehlikelidir, çünkü kim olduğunu bilemezsin.	A Thousand Words-1	2012
Or an elevator!	Veya bir asansör!	A Thousand Words-1	2012