Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1814

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're in a elevator, door closed, you're in the room with this person.	Bir asansördesin, kapı kapalı, o kişiyle aynı odada birliktesin.	A Thousand Words-1	2012
They could pull out a knife and start doing all kinds of shit to you.	Bıçak çekip her türlü pisliği yapabilirler.	A Thousand Words-1	2012
You get in elevators all the time. Elevators are crazy.	Her zaman asansöre binersin. Asansörler manyaktır.	A Thousand Words-1	2012
Hey, what about restaurants?	Peki, ya restoranlara ne demeli?	A Thousand Words-1	2012
You could be in a restaurant sitting next to somebody who's a maniac	Restoranda, bir manyağın yanına oturabilirsin...	A Thousand Words-1	2012
and they're right next to you in a chair, and they're ordering like the same thing.	...ve onlarda hemen yanında bir sandalyede ve seninle aynı şeyi sipariş edebilirler.	A Thousand Words-1	2012
Look at you smiling and this person just, you know, stabbed somebody in the ass	Sana bakıp gülümser ve bu kişi aslında, bilirsin işte, başkasını...	A Thousand Words-1	2012
and now they sitting next to the table next to you.	...kıçından bıçaklamıştır ve şimdide senin masanın yanındaki masadadır.	A Thousand Words-1	2012
This could be happening all the time.	Bu her zaman olabilir.	A Thousand Words-1	2012
Jack! If I may...	Jack! Müsaade edersen	A Thousand Words-1	2012
Hey, Doc, I think we're about out of time.	Doktor, sanırım vaktimiz doldu. Ama kendimi çok daha iyi hissediyorum.	A Thousand Words-1	2012
Thank you so much. You know, you're a genius.	Çok teşekkür ederim. Sen var ya sen, tam bir dâhisin.	A Thousand Words-1	2012
Good morning, Mr. McCall.	Günaydın Bay McCall.	A Thousand Words-1	2012
I don't mean to be pushy and I know you get hit up all the time.	Sizi sıkıştırmak istemiyorum ve biliyorum birileri bunu zaten sürekli yapıyordur.	A Thousand Words-1	2012
I was just wondering if you had a chance to read my manuscript.	Sadece, taslağımı okuma şansınız oldu mu diye merak ediyordum.	A Thousand Words-1	2012
Your manuscript?	Senin taslağını mı? Selam, Peder Marcus. Gözde müşterim nasılmış bakayım?	A Thousand Words-1	2012
I just need to know if I'm going home to Nebraska, work on my dad's farm,	Sadece evime, yani Nebraska'ya dönüp, babamın çiftliğinde çalışacak mıyım...	A Thousand Words-1	2012
or, you know, maybe you could just read 20 pages.	...bilmek istiyorum, ya da belki sen 20 sayfacık okuyabilirsin.	A Thousand Words-1	2012
Hold on one second. Hey, look, I'm getting closer on your manuscript.	Bir saniye. Bak, taslağını okumaya yaklaşıyorum.	A Thousand Words-1	2012
It's moved from my kitchen table to my nightstand,	Mutfak masamdan komodinime geçiş yaptı...	A Thousand Words-1	2012
and next, it'll be by my toilet and that's where it'll get read, okay?	...ve sonrasında, tuvaletime geçecek ve okuyacağım yer orası olacak, tamam mı?	A Thousand Words-1	2012
Reverend, two words, "gripping" and "necessary". Hold on one sec.	Rahip, 2 kelime, "heyecanlı" ve "gerekli". Bir saniye bekleyin lütfen.	A Thousand Words-1	2012
Hey, can you do me a favor?	Bana bir iyilik yapabilir misin? Jantlarımı benim için parlatabilir misin?	A Thousand Words-1	2012
And don't park my car under the trees with all those birds?	Ve arabamı bütün o kuşların olduğu ağaçların altına park etme.	A Thousand Words-1	2012
Reverend, Lord, Where's My Money? Is the best thing you've ever written.	Rahip, "Tanrım Param Nerede?" yazdığınız en güzel şeydi.	A Thousand Words-1	2012
Jack McCall's office, please hold.	Jack McCall'un Ofisi, lütfen hatta kalın.	A Thousand Words-1	2012
You're already holding? Okay, continue to hold. Thanks.	Zaten bekliyor musunuz? Tamam, beklemeye devam edin. Teşekkürler.	A Thousand Words-1	2012
Jack McCall's office.	Jack McCall'un Ofisi.	A Thousand Words-1	2012
I don't care. Just take him to the vet. I don't know, Mom!	Umurumda değil. Onu veterinere götürsene. Bilmiyorum anne!	A Thousand Words-1	2012
I don't... Mom, I got to go.	Bilmi... Anne, gitmem gerek. Evet, harika bir hafta sonu geçirdim.	A Thousand Words-1	2012
And, yes, I would like some coffee.	Ve evet, kahve isterim. İyi gözüküyorum, değil mi?	A Thousand Words-1	2012
I finished picking out all the mini marshmallows out of your cereal.	Mısır gevreğinizdeki minik şekerlemeleri toplamayı bitirdim.	A Thousand Words-1	2012
All the mini marshmallows?	Bütün minik şekerlemeleri mi? Sarı ay şeklinde olanlar haricindekileri, tabii ki.	A Thousand Words-1	2012
Mr. McCall?	Bay McCall?	A Thousand Words-1	2012
I know that I'm just an assistant. And I really appreciate...	Biliyorum ben sadece bir asistanım. Ve gerçekten takdir	A Thousand Words-1	2012
Hey, Aaron, this is my office.	Selam Aaron, burası benim ofisim. MTV'deki itiraf kulübesi değil, değil mi?	A Thousand Words-1	2012
No, no, I know. I know. I would never confess. I'm just...	Yok, hayır, biliyorum. Biliyorum. Asla itiraf etmem. Ben sadece...	A Thousand Words-1	2012
I guess what I'm trying to say is that if I'm gonna	Sanırım söylemeye çalıştığım şey eğer ben	A Thousand Words-1	2012
be an agent one day, I'm not really sure how this...	...bir gün bir temsilci olacaksam, gerçekten emin değilim bunun nasıl...	A Thousand Words-1	2012
You have to speak like me, talk like me, study me!	Benim gibi konuşmak, benim gibi anlatmak zorundasın, incele beni!	A Thousand Words-1	2012
Learn to speak your mind, but do it quickly.	Zekânı konuşturmayı öğren ama bunu acele öğren.	A Thousand Words-1	2012
You have to remember, this is all part of your training.	Bunların hepsinin eğitiminin bir parçası olduğunu unutmamalısın.	A Thousand Words-1	2012
Okay. Okay, great. I almost forgot. The weekend read.	Tamam. Tamam, harika. Az daha unutuyordum. Hafta sonu okumam. 1	A Thousand Words-1	2012
If I do say so myself,	Eğer kendime göre bir şey söylersem...	A Thousand Words-1	2012
I thought that the Antarctica submission was pretty good. Have you read it?	...bence "Antarktika Teslimiyeti" oldukça iyiydi. Okudunuz mu?	A Thousand Words-1	2012
Absolutely not. Why would I do that?	Kesinlikle hayır. Bunu neden yapayım ki? Sana bir şeyi izah edeyim.	A Thousand Words-1	2012
All your best books have everything you need to know in the first five pages	Bütün iyi kitapların, ilk beş sayfasında ve son beş sayfasında...	A Thousand Words-1	2012
and the last five pages, okay?	...bilmen gereken her şey vardır, tamam mı?	A Thousand Words-1	2012
Here we go. Woman meets man.	İşte başlıyoruz. Kadın erkekle tanışır. Hamile kalır. Savaş olur. Yalnız kalır.	A Thousand Words-1	2012
War over. Baby older. New man.	Savaş biter. Bebek büyür. Yeni adam bulur. Sonsuza dek mutlu yaşarlar. Çoksatar bu.	A Thousand Words-1	2012
Did you prepare the conference room?	Konferans odasını hazırladın mı?	A Thousand Words-1	2012
Yeah. PowerPoint's all set up, nobody knows a thing.	Evet. Powerpoint'lerin hepsi hazır, kimse bir şey bilmiyor.	A Thousand Words-1	2012
Okay. Well, get out of here.	Tamam. Pekâlâ, çık dışarı.	A Thousand Words-1	2012
Everyone here is familiar with Dr. Sinja.	Buradaki herkes Dr. Sinja'yı tanıyor.	A Thousand Words-1	2012
Dr. Sinja is the most popular	Dr. Sinja, gezegen üzerinde bir tarikata bağlı olmayan dini bir liderdir.	A Thousand Words-1	2012
He's a holistic healer and a New Age dispenser of wisdom	O, on milyonlarca insanın takip ettiği bilgeliğin, bütüncül bir şifacısı...	A Thousand Words-1	2012
with a following in the tens of millions.	...ve yeniçağın bir dağıtıcısıdır.	A Thousand Words-1	2012
This guy can fill up a football stadium on a Tuesday.	Bu herif salı günü bir stadyumu doldurabilir.	A Thousand Words-1	2012
Our conventional spirit guides always ask the seeker,	Bizim geleneksel ruhani rehberimiz, her zaman arayıcıya sorar...	A Thousand Words-1	2012
"What do you want?"	..."Ne istiyorsun?" diye.	A Thousand Words-1	2012
I challenge you to ask yourself,	Kendinize şunu sormanız için size meydan okuyorum...	A Thousand Words-1	2012
"What does life want from me?"	..."Hayat benden ne istiyor?"	A Thousand Words-1	2012
"What does the greater purpose want from me?"	"Daha büyük amacı olan, benden ne istiyor?	A Thousand Words-1	2012
Look at this guy's attendance figures.	Herifin katılım çeşitlerine bakın.	A Thousand Words-1	2012
He's outselling Céline Dion, U2,	Céline Dion, U2, Bill Graham ve Hannah Montana'dan bile daha çok satıyor!	A Thousand Words-1	2012
What's his actual philosophy?	Asıl felsefesi ne?	A Thousand Words-1	2012
"In quiet, there is truth." Some shit like that. Something like that.	"Gerçek, sessizliktedir." Böyle boktan bir şey işte. Böyle bir şey.	A Thousand Words-1	2012
Just your typical New Age bullshit crap.	Tipik, boktan "Yeni Çağ" saçmalıklarından.	A Thousand Words-1	2012
That's what my Aunt May used to call it. New Age bullshit crap.	May halam eskiden öyle derdi. Boktan Yeni Çağ saçmalığı.	A Thousand Words-1	2012
And if anybody can sell some New Age bullshit crap, it's me.	Ve bu boktan Yeni Çağ saçmalığını satabilecek kişi ise benim.	A Thousand Words-1	2012
Jack, it's a spiritual movement.	Jack, bu ruhani bir hareket.	A Thousand Words-1	2012
Yeah, I have a spiritual movement every time I eat a bran muffin.	Öyle mi, ben de ne zaman kepekli bir kek yesem ruhani bir hareket yaşıyorum.	A Thousand Words-1	2012
God! All right, all right, Jack.	Aman be! Pekâlâ, tamam Jack.	A Thousand Words-1	2012
Assuming you can actually get an audience with the guy,	Bu herifle gerçekten bir seyirci yakalayabileceğini farz ederek...	A Thousand Words-1	2012
you're not the only agent in town who has this information.	...şehirde bu bilgiye sahip tek temsilci sen değilsin.	A Thousand Words-1	2012
What makes you think you can talk Sinja into signing with you?	Sinja'nın seninle anlaşma yapacağını sana düşündüren nedir?	A Thousand Words-1	2012
I'm Jack McCall. This is what I do.	Ben Jack McCall'um. Bu benim işim.	A Thousand Words-1	2012
Hey, I can talk anybody into doing anything.	Herhangi birini herhangi bir şey için ikna edebilirim.	A Thousand Words-1	2012
Help me sing it	Söyleyişime yardım et.	A Thousand Words-1	2012
Breathe in.	Nefes alın.	A Thousand Words-1	2012
And release.	Ve verin.	A Thousand Words-1	2012
Quiet your mind until there are no thoughts.	İçinizde hiçbir şey kalmayana kadar zihninizi susturun.	A Thousand Words-1	2012
Then you can see your true nature.	İşte o zaman gerçek doğanızı görebilirsiniz.	A Thousand Words-1	2012
Your face before your parents were born.	Aileniz doğmadan önceki yüzünüzü.	A Thousand Words-1	2012
"Your face before your parents were born"?	"Aileniz doğmadan önceki yüzünüzü" mü?	A Thousand Words-1	2012
That's a great title for a kids' show.	Bir çocuk programı için harika bir isim olur. Bir sürü ismi var.	A Thousand Words-1	2012
Nirvana, kensho, bliss,	Mutluluk, öz benlik, saadet...	A Thousand Words-1	2012
divinity, illumination. Let's call it the Blue Pearl.	...ilahilik, aydınlanma. Biz ona "Mavi İnci" diyelim.	A Thousand Words-1	2012
It's okay. Our truth can be painful.	Sorun değil. Gerçeğimiz acı verici olabilir.	A Thousand Words-1	2012
Pain is the touchstone of growth.	Acı yükselişin mihenk taşıdır.	A Thousand Words-1	2012
That'd be a badass T shirt. It's okay.	Bundan manyak tişört olur be. Sorun değil.	A Thousand Words-1	2012
Laugh, cry. They're close cousins.	Gülmek, ağlamak. Bunlar kuzendirler.	A Thousand Words-1	2012
Just let it out.	Dökün gitsin içinizi.	A Thousand Words-1	2012
He sees the Blue Pearl.	Mavi İnci’yi görüyor.	A Thousand Words-1	2012
It's okay. It's okay.	Tamam. Sorun yok.	A Thousand Words-1	2012
Students meditate for years	Öğrenciler, yıllarca meditasyon yapıyorlar ve sizin bugün gördüklerinizi...	A Thousand Words-1	2012
Your inner self.	...asla göremiyorlar. Yani, kendi öz benliğinizi.	A Thousand Words-1	2012
That makes you a very special person, Mr...	Bu sizi çok özel biri yapar, Bay...	A Thousand Words-1	2012
McCall.	McCall. Jack McCall. Çok teşekkür ederim.	A Thousand Words-1	2012
Sorry, I don't know what happened.	Özür dilerim, ne oldu bilmiyorum. Duygularıma yenik düştüm. Üzgünüm.	A Thousand Words-1	2012