Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1815

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My years and years of focused silence	Yıllar ve yıllar süren odaklanmış sessizliğim sonunda beni...	A Thousand Words-1	2012
Enlightenment? Enlightenment, yes. Enlightenment.	Aydınlanmaya mı? Evet, aydınlanmaya. Aydınlanmaya taşıdı.	A Thousand Words-1	2012
Sorry. Hold that a second.	Pardon. Bir saniye lütfen.	A Thousand Words-1	2012
I'm so sorry. Play it four times and it stops.	Gerçekten çok üzgünüm. 4 kez çal, durdur.	A Thousand Words-1	2012
That is bad.	Bu kötü oldu işte.	A Thousand Words-1	2012
Oh, the Blue Pearl.	Mavi İnci. Mavi İnci çok mavi.	A Thousand Words-1	2012
The Blue Pearl is so shiny	Mavi İnci çok parlak ve çok incimsi.	A Thousand Words-1	2012
"Three things will not long be hidden.	Üç şey, uzun zaman gizli kalmaz.	A Thousand Words-1	2012
"The sun, the moon,	Güneş, ay...	A Thousand Words-1	2012
"and the truth."	...ve gerçek.	A Thousand Words-1	2012
Is there a reason for your visit today, Jack McCall?	Bugünkü ziyaretinizin bir sebebi var mı, Jack McCall?	A Thousand Words-1	2012
Well, sir, I am not one to waste time.	Pekâlâ efendim, ben vakit harcayan biri değilim.	A Thousand Words-1	2012
I understand you've written a book.	Anladığım kadarıyla bir kitap yazmışsınız.	A Thousand Words-1	2012
That is true.	Doğru.	A Thousand Words-1	2012
Well, I'm an agent.	Ben bir temsilciyim.	A Thousand Words-1	2012
And all my career I've dreamed that I'd get to represent	Ve bütün kariyerim boyunca, inandığım birini...	A Thousand Words-1	2012
someone who I believed in. I believe in you.	...temsil etmenin hayalini kurdum. Ve size inanıyorum.	A Thousand Words-1	2012
And I think I can help you to change the world.	Ve dünyayı değiştirmenize yardımcı olabileceğimi düşünüyorum.	A Thousand Words-1	2012
I'm not interested.	İlgilenmiyorum.	A Thousand Words-1	2012
Dr. Sinja? Dr. Sinja, the world	Doktor Sinja? Doktor Sinja, dünya...	A Thousand Words-1	2012
is filled with lost, Ionely souls in need of your wisdom.	...bilgeliğinize ihtiyaç duyan kayıplarla, yalnız ruhlarla dolu.	A Thousand Words-1	2012
And they're out there calling out to you	Ve onlar, büyük bir...	A Thousand Words-1	2012
in quiet desperation. I hear them, I feel them.	...çaresizlikle sizi çağırıyorlar. Onları duyuyorum, onları hissediyorum.	A Thousand Words-1	2012
Aren't you amazed by trees?	Ağaçlardan etkilenmiyor musunuz?	A Thousand Words-1	2012
Yeah, sure!	Evet, tabii! Ağaçları severim!	A Thousand Words-1	2012
Trees, I love them. I love trees.	Ağaçlar, onları severim. Ağaçları severim.	A Thousand Words-1	2012
The branches and the leaves. It's just...	Dalları ve yaprakları. Bu...	A Thousand Words-1	2012
You know, some people want fame and money.	Bilirsiniz işte, bazı insanlar şöhret ve parayı isterler.	A Thousand Words-1	2012
Just give me some nature, some branches and some trees.	Ama bana sadece doğa, biraz dal ve biraz ağaç verin yeter.	A Thousand Words-1	2012
I love it.	Bayılırım. Hatta ağaçlara karşı müthiş bir sempatim var...	A Thousand Words-1	2012
I think I might even have been a bird in another life.	...bence başka bir hayatta bir kuş bile olmuş olabilirim.	A Thousand Words-1	2012
Landing on a branch. Taking it all in.	Bir dala konmak. Her şeyi içine çekmek.	A Thousand Words-1	2012
I want to be a bird. I want to be a bird and I want to swallow your philosophy.	Bir kuş olmak istiyorum. Bir kuş olmak ve felsefenizi yalayıp yutmak istiyorum.	A Thousand Words-1	2012
And then I'm gonna spit it back into the mouths	Ve sonra onu, dünyadaki çocukların ağızlarına tükürmek istiyorum.	A Thousand Words-1	2012
Nourish their souls. Help you to grow, watch your wings spread,	Ruhlarını geliştirmek istiyorum. Yetiştirmenize yardım etmek...	A Thousand Words-1	2012
What are you talking about?	Neden bahsediyorsun? Kitabınızı dünyaya tanıtmaktan bahsediyorum.	A Thousand Words-1	2012
Have you read it?	Okudun mu? Tabii ki okudum.	A Thousand Words-1	2012
So what's in it for you?	Peki, bundan kârın ne?	A Thousand Words-1	2012
Just the satisfaction of knowing that I helped my hero to save the world.	Sadece, kahramanımın dünyayı kurtarmasına yardım ettiğimi bilmenin tatmini.	A Thousand Words-1	2012
And 10%, of course.	Ve %10 elbette.	A Thousand Words-1	2012
Shit!	Hassiktir!	A Thousand Words-1	2012
The tree gave me a splinter!	Ağaç bana kıymık batırdı!	A Thousand Words-1	2012
The Bodhi tree did nothing. It did not move.	Bilgelik ağacı hiçbir şey yapmadı. Kımıldamadı bile.	A Thousand Words-1	2012
We all create our own destiny, Jack.	Jack, hepimiz kendi kaderimizi oluştururuz.	A Thousand Words-1	2012
Dr. Sinja, if you commit to me, I'll give you all that I am.	Doktor Sinja, eğer benimle anlaşırsanız, neyim varsa hepsini size vereceğim.	A Thousand Words-1	2012
Mind, body and spirit. Everything.	Aklımı, vücudumu ve ruhumu. Her şeyimi.	A Thousand Words-1	2012
Let me be a big bird.	Bırakın, büyük bir kuş olayım.	A Thousand Words-1	2012
Hawk!	Şahin! Ya da serçe.	A Thousand Words-1	2012
Pick a bird, I'm it.	Seçin bir kuş, ben o olayım.	A Thousand Words-1	2012
You agree to have my book published?	Kitabımı yayınlamak mı istiyorsun?	A Thousand Words-1	2012
I'm begging you for it!	Bunun için size yalvarıyorum hatta.	A Thousand Words-1	2012
And you will spread my philosophy in the way I meant it to be spread?	Ve felsefemi yayılmasını istediğim şekilde yayacak mısın?	A Thousand Words-1	2012
That goes without saying. You have my word, sir.	Söylemenize bile gerek yok. Söz veriyorum bayım.	A Thousand Words-1	2012
Remember, our words have a profound	Unutma, kelimelerimiz tüm kâinat üzerinde, derin bir dalgalı etki bırakıyor.	A Thousand Words-1	2012
Well, I'm counting on that.	Ben de buna güveniyorum ya.	A Thousand Words-1	2012
Jack McCall's office. Aaron!	Jack McCall'un Ofisi. Aaron!	A Thousand Words-1	2012
I want you to run out and buy me a throne,	Koşup bana bir taht...	A Thousand Words-1	2012
and a scepter and a crown, because I am the king!	...bir asa ve bir taç almanı istiyorum, çünkü ben kralım!	A Thousand Words-1	2012
Oh, my God, Mr. McCall. You signed him, didn't you?	Aman Allah'ım, Bay McCall. Onunla anlaşma imzaladınız, değil mi?	A Thousand Words-1	2012
You bet your ass I signed him.	İmzaladığıma emin olabilirsin. Benden asla şüphe etme! Asla şüphe etme!	A Thousand Words-1	2012
Hey, I want you to clear my schedule for the rest of the day.	Günün geri kalanı için tüm programımı iptal etmeni istiyorum.	A Thousand Words-1	2012
I want to go spend some time with my mother!	Gidip biraz annemle vakit geçirmek istiyorum!	A Thousand Words-1	2012
Let her know what a big star her boy is!	Oğlunun ne kadar büyük bir yıldız olduğunu bilmesini istiyorum!	A Thousand Words-1	2012
Okay, done, sire.	Tamam, hallettim bile majesteleri.	A Thousand Words-1	2012
Raymond! Is that you?	Raymond! Sen misin?	A Thousand Words-1	2012
No, it's not Raymond. It's Jack, Ma. Your son, Jack.	Hayır, Raymond değil. Ben Jack, anne. Oğlun, Jack.	A Thousand Words-1	2012
Raymond, I knew you wouldn't miss my birthday.	Raymond, doğum günümü kaçırmayacağını biliyordum.	A Thousand Words-1	2012
I'm not Raymond. I'm Jack, Ma.	Ben Raymond değilim. Ben Jack'im, anne.	A Thousand Words-1	2012
Oh, you look good, Raymond.	İyi görünüyorsun, Raymond.	A Thousand Words-1	2012
Mommy, Raymond was your husband.	Anneciğim, Raymond senin kocandı.	A Thousand Words-1	2012
He left. I'm your son, Jack.	Seni terk etti. Ben oğlun Jack'im.	A Thousand Words-1	2012
I stayed. You raised me. Remember?	Ben kaldım. Beni sen yetiştirdin. Hatırladın mı?	A Thousand Words-1	2012
How you doing, Emily? Hey, Jack.	N'aber, Emily? Selam, Jack.	A Thousand Words-1	2012
Okay, Annie, now that your guest is here,	Pekâlâ Annie, misafirlerin burada olduğuna göre artık akşam yemeği yiyebiliriz.	A Thousand Words-1	2012
Sorry to keep calling you, but she's slipping a bit more these days.	Arayıp durduğum için özür dilerim ama kendini bu aralar biraz daha fazla kaybetti.	A Thousand Words-1	2012
Now she won't eat without Raymond.	Şimdide Raymond'sız yemek yemiyor.	A Thousand Words-1	2012
Raymond is your dad?	Raymond, baban mıydı?	A Thousand Words-1	2012
Yeah, he was. He's dead now.	Evet, öyleydi. Şimdi ölü ama.	A Thousand Words-1	2012
I'm sorry. I'm not.	Üzüldüm. Ben üzülmedim.	A Thousand Words-1	2012
You sure she should be drinking these margaritas?	Bu margaritaları içmesinde sakınca olmadığına emin misin?	A Thousand Words-1	2012
Don't worry.	Dert etme. Çünkü benim aksime, margaritalar bakiredir.	A Thousand Words-1	2012
Speaking of which, hey, Milt!	Öyle demişken, hey Milt!	A Thousand Words-1	2012
I can see your cojones in that pantsuit.	O pantolondan hayalarını görebiliyorum.	A Thousand Words-1	2012
It's like you're smuggling walnuts in a polyester purse!	Sanki polyester bir çantanın içinde ceviz kaçakçılığı yapıyormuşsun gibi!	A Thousand Words-1	2012
Okay, all right.	Peki, tamam.	A Thousand Words-1	2012
Tonight it's fajitas and taquitos with fresh guacamole.	Bu gece taze avokadolu fajita ve tako gecesi. Teşekkürler, Tim.	A Thousand Words-1	2012
How you doin', Mom? You okay?	Nasılsın anneciğim? İyi misin?	A Thousand Words-1	2012
Look at that suit. You look like a gangster.	Şu takıma bak hele. Aynı bir gangstere benziyorsun.	A Thousand Words-1	2012
Why don't you wear that suit we got married in?	Neden evlendiğimizde de bu takımı giymedin?	A Thousand Words-1	2012
Because I'm Jack, your son, Ma,	Çünkü ben Jack'im, yani oğlunum anne...	A Thousand Words-1	2012
and I got to wear clothes like this because I need it for my work.	...ve böyle kıyafetler giymem gerekiyor çünkü işim için gerekli.	A Thousand Words-1	2012
I'm a big agent, remember? Hey, I made a big deal today.	Ben büyük bir temsilciyim, unuttun mu? Bugün büyük bir anlaşma yaptım.	A Thousand Words-1	2012
Raymond, Jack never forgave you for leaving.	Raymond, terk ettiğin için Jack seni asla affetmedi.	A Thousand Words-1	2012
Ma! And Jack missed my birthday again.	Anne! Ve Jack, yine doğum günümü unuttu.	A Thousand Words-1	2012
Mom, I'm Jack. I'm your son. I'm here!	Anne, ben Jack'im. Ben senin oğlunum. Ben buradayım!	A Thousand Words-1	2012
Happy birthday, Mom.	Mutlu yıllar, anne.	A Thousand Words-1	2012
And Caroline says hello.	Ve Caroline selam söyledi.	A Thousand Words-1	2012
Raymond,	Raymond, bu sen misin?	A Thousand Words-1	2012
No, Ma. It's me, Jack. Your son.	Hayır, anne. Benim, Jack. Oğlun.	A Thousand Words-1	2012
I'm going to get going now and get back to work, so...	Şimdi gideceğim ve işe döneceğim, bu yüzden...	A Thousand Words-1	2012