Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1816

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hola, Gaudencio. You're here late, huh?	Merhaba, Gaudencio. Geç kaldın, değil mi?	A Thousand Words-1	2012
Hi, Mr. McCall. The sprinkler, it die, but I fix it.	Merhaba, Bay McCall. Su püskürtücü bozulmuştu ama tamir ettim.	A Thousand Words-1	2012
This is it. It's a beautiful house, Jack.	İşte budur. Bu güzel bir ev, Jack.	A Thousand Words-1	2012
The neighborhood is so sweet.	Muhit çok güzel. Her tarafta çocuklar var.	A Thousand Words-1	2012
While I was there,	Hatta ben oradayken gerçekten bir dondurmacı geldi.	A Thousand Words-1	2012
I mean, it's just...	Yani, sadece... orası bizim için mükemmel.	A Thousand Words-1	2012
But this house is perfect for us.	Ama bu ev bizim için zaten mükemmel.	A Thousand Words-1	2012
We made Tyler in this house.	Tyler'ı bu evde yaptık. Tyler'ı bu odada yaptık.	A Thousand Words-1	2012
We made Tyler on this table. Tyler...	Tyler'ı bu masada yaptık. Tyler'ı...	A Thousand Words-1	2012
Okay. If we're going to stay in this house, which I'm willing to do,	Tamam. Eğer bu evde kalacaksak, ki ben kalmaya razıyım...	A Thousand Words-1	2012
we have to do some work to make it safer.	...daha güvenli olması için bazı şeyler yapmak zorundayız.	A Thousand Words-1	2012
More family friendly.	Daha aile dostu bir şeyler.	A Thousand Words-1	2012
What are you talking about? This place is perfectly safe.	Neden bahsediyorsun sen? Bu yer kusursuz derecede güvenli.	A Thousand Words-1	2012
No. Look, just beyond these polished concrete floors	Hayır. Bak, şu cilalanmış beton zeminin ötesi, korkuluksuz bir havuz...	A Thousand Words-1	2012
that backs up to a cliff with a sheer drop of 2,000 feet.	...ki o da, 600 metreden dik bir düşüş sağlayacak bir uçuruma destekli.	A Thousand Words-1	2012
Well, look, maybe we should let the kid grow up	Bak, istersen bekleyelim, çocuk büyüsün ve nerede yaşamak istediğini bize o söylesin.	A Thousand Words-1	2012
It's a bachelor pad!	Burası bir bekâr evi!	A Thousand Words-1	2012
He's a bachelor!	O da bir bekâr zaten!	A Thousand Words-1	2012
Okay. We cannot raise a family in this house.	Pekâlâ. Bu evde bir aile yetiştiremeyiz.	A Thousand Words-1	2012
Hey, look, I bought this house on my potential	Bak, burayı potansiyelimle aldım ve sonrada hak ettim. Bu evi seviyorum.	A Thousand Words-1	2012
I love it, too, but I'm changing Tyler at the bar.	Ben de seviyorum ama Tyler'ın altını barda değiştiriyorum.	A Thousand Words-1	2012
He sleeps in your media room.	Senin medya odanda uyuyor. Sanki bu evde misafir gibiyiz.	A Thousand Words-1	2012
It's just time.	Mesele sadece zaman.	A Thousand Words-1	2012
You know, moving is a huge change.	Taşınmak büyük bir değişikliktir biliyorsun.	A Thousand Words-1	2012
I know, but so was getting married,	Biliyorum ama evlenmekte öyleydi...	A Thousand Words-1	2012
and having a baby.	...ve bir bebek sahibi olmakta.	A Thousand Words-1	2012
And those turned out to be really nice changes, right?	Ve onlar gerçekten güzel değişikliklere dönüştüler, değil mi?	A Thousand Words-1	2012
Okay, let's do it.	Tamam, hadi yapalım. Gerçekten mi?	A Thousand Words-1	2012
Let's paint the media room.	Hadi medya odasını boyayalım.	A Thousand Words-1	2012
Yeah, let's put some ducks in there and some cartoon figures	Evet, hadi oraya buraya biraz ördek koyalım ve biraz da çizgi film karakterleri...	A Thousand Words-1	2012
and, you know, just keep it mid century modern, though.	...ve sadece yüzyıl ortası modern tarzı falan işte.	A Thousand Words-1	2012
Mid century modern ducks.	Yüzyıl ortası modern tarz ördekler.	A Thousand Words-1	2012
Yeah, mid century modern and ducks. That's fantastic.	Evet, yüzyıl ortası modern tarz ve ördekler. Bu şahane.	A Thousand Words-1	2012
That actually sounds kinda hot.	Hatta seksi bile sayılabilir. Bu senin için bile yeni bir alçalma, Jack.	A Thousand Words-1	2012
Hey, now what are you doing? I'm cleaning up.	Şimdi ne yapıyorsun öyle? Temizlik yapıyorum.	A Thousand Words-1	2012
What the hell was that? An earthquake?	O da neydi öyle? Deprem galiba.	A Thousand Words-1	2012
I've been in an earthquake. That wasn't an earthquake.	Ben deprem yaşadım. Bu deprem değildi.	A Thousand Words-1	2012
I'm gonna check on Tyler!	Ben Tyler'ı kontrol edeceğim.	A Thousand Words-1	2012
This is a beautiful tree, my friend.	Dostum, bu güzel bir ağaç.	A Thousand Words-1	2012
Please, tell me why you would plant a tree	Lütfen, neden verandanın orta yerine bir ağaç diktiğini bana söyle.	A Thousand Words-1	2012
I no plant the tree.	Ağacı ben dikmedim. Ağacı sen dikmedin mi?	A Thousand Words-1	2012
I've been here all day fixing the sprinkler.	Bütün gün burada su püskürtücüyü tamir ettim.	A Thousand Words-1	2012
I coming back to pick up my things	Eşyalarımı almaya geri döndüm ve bir anda bam, burada bir ağaç oldu.	A Thousand Words-1	2012
"Boom, it's a tree here"?	"Bam, burada ağaç oldu" mu?	A Thousand Words-1	2012
Boom.	Bam.	A Thousand Words-1	2012
Hey, this is that tree that bit me.	Bu beni ısıran ağaç.	A Thousand Words-1	2012
Why the hell would he send me something like this?	Ne diye bana böyle lanet olası bir şey göndersin ki? Ne yani, bu bir şaka falan mı?	A Thousand Words-1	2012
He must think it's a gift.	Bunu bir hediye olarak düşünüyordur. Şimdi bu lanet olası şey başıma mı kaldı yani?	A Thousand Words-1	2012
I was gonna just send him a nice wine or, you know,	Ben ona sadece güzel bir şarap ya da bilirsin işte...	A Thousand Words-1	2012
a Harry and David's Fruit of the Month.	...bir "Harry ve David'in Ayın Meyvesi" ni gönderecektim.	A Thousand Words-1	2012
Or a massage. Or Mrs. Fields cookies.	Veya bir masaj. Ya da Bayan Fields kurabiyeleri.	A Thousand Words-1	2012
Exactly.	Kesinlikle. Ondan kurtulmamı ister misiniz?	A Thousand Words-1	2012
No, I gotta make nice. I'll keep it. This is my tree now.	Yok, iyi biri gibi gözükmem gerek. Kalsın. Bu artık benim ağacım.	A Thousand Words-1	2012
Okay, Mr. McCall. See you mañana. Thanks.	Peki, Bay McCall. Yarın görüşürüz. Sağ ol.	A Thousand Words-1	2012
Sorta classy.	Aslında şık sayılır.	A Thousand Words-1	2012
Mr. McCall? Faster, Aaron.	Bay McCall? Daha hızlı, Aaron.	A Thousand Words-1	2012
Please, be less dumb, but be quicker about it.	Lütfen, daha az aptal ol ama bunu hızlıca yap.	A Thousand Words-1	2012
I got a splitting headache today.	Bugün çok şiddetli bir baş ağrım var. Hasta mısınız?	A Thousand Words-1	2012
No, I think I'm having an allergic reaction or something.	Hayır, galiba alerjik bir tepki falan gösteriyorum.	A Thousand Words-1	2012
Well, this should cheer you up. Here's your crown.	Pekâlâ, bu sizi neşelendirecektir. İşte tacınız.	A Thousand Words-1	2012
And the throne's on order.	Ve tahtınızı da sipariş ettim.	A Thousand Words-1	2012
But they offered me a scepter, so I bought it.	Ama bana bir asa teklif ettiler, bu yüzden aldım.	A Thousand Words-1	2012
Are you a moron?	Sen bir geri zekâlı mısın? Hayır.	A Thousand Words-1	2012
So Sinja sent his book over, and...	Neyse, Sinja kitabını gönderdi ve	A Thousand Words-1	2012
How great is it? You read it?	Ne kadar mükemmel? Okudunuz mu?	A Thousand Words-1	2012
How many times do we have to go through this?	Bunu kaç kez daha yapmamız gerekecek? Ben okumam!	A Thousand Words-1	2012
Once again, how was Sinja's book?	Tekrar soruyorum, Sinja'nın kitabı nasıldı?	A Thousand Words-1	2012
No, let me tell you. It was scintillating, huh?	Dur, ben söyleyeyim. Göz kamaştırıcıydı, değil mi?	A Thousand Words-1	2012
You couldn't stop reading it, just like it was your latest copy	Sanki son çıkan "Juggs" derginmiş gibi, onu okumaktan kendini alamadın, değil mi?	A Thousand Words-1	2012
It is a quick read, that's fair.	Hızlıca bir okuma kitabı, gayet uygun işte. Yürü be, Sinja!	A Thousand Words-1	2012
It's almost like the book was written for you.	Kitap, neredeyse sizin için yazılmış gibiydi.	A Thousand Words-1	2012
Of course it was! Listen, this book is...	Elbette öyle! Dinle, bu kitap	A Thousand Words-1	2012
Five pages long.	Toplam beş sayfa.	A Thousand Words-1	2012
Five pages long?	Toplam beş sayfa mı?	A Thousand Words-1	2012
As in one, two, three, four...	Yani bir, iki, üç, dört	A Thousand Words-1	2012
Five. The end.	Beş ve son.	A Thousand Words-1	2012
But look at it this way. It's the perfect book for you	Ama bir de şu açıdan bakın. Bu kitap sizin için mükemmel...	A Thousand Words-1	2012
because the first five pages	...çünkü tüm kitap ilk beş sayfa ya da son beş sayfadan oluşuyor.	A Thousand Words-1	2012
Okay, Aaron, come on.	Pekâlâ Aaron, hadi ama. Hortumumun boyuyla dalga geçtiğini söyle. Öyle mi?	A Thousand Words-1	2012
Oh, I wish I could.	Keşke öyle olsaydı.	A Thousand Words-1	2012
I mean, not your pecker, but...	Yani, hortumunuz değil ama...	A Thousand Words-1	2012
Let me see it.	Göster bana.	A Thousand Words-1	2012
My... The book!	Hortumumu mu? Kitabı!	A Thousand Words-1	2012
That's the book? That's the book.	Kitap bu mu ya? Kitap bu.	A Thousand Words-1	2012
Okay. Okay, I'm gonna go down to that ashram	Tamam, tamam. O meditasyon gurusunun yanına gideceğim...	A Thousand Words-1	2012
and I'm gonna ram this up his ass!	...ve bunu münasip bir yerine monte edeceğim.	A Thousand Words-1	2012
It's just the dedication, right?	Bu giriş kısmı, değil mi?	A Thousand Words-1	2012
Or the teaser? Or the thank you's.	Yoksa ön tanıtım mı? Ya da teşekkür kısmı mı?	A Thousand Words-1	2012
Jack, you said you loved my book.	Jack, kitabıma bayıldığını söylemiştin.	A Thousand Words-1	2012
That wasn't a book you gave me, it was a pamphlet!	Bana verdiğin kitap değil ki, resmen el ilanı.	A Thousand Words-1	2012
I've read menus that were longer!	Bundan çok sayfası olan menüler gördüm.	A Thousand Words-1	2012
I read a stop sign on the way here that was longer than that!	Yolda gelirken okuduğum dur işareti bile bundan uzundu.	A Thousand Words-1	2012
Now, my book is a journey of self discovery.	Bak, kitabım kendini keşfetme yolculuğudur.	A Thousand Words-1	2012
Now, that journey is fulfilled by page five.	Bu yolculuk beş sayfaya sığdırıldı.	A Thousand Words-1	2012
Okay, it's coming together now.	Tamam, şimdi parçalar birleşti.	A Thousand Words-1	2012
First, the magic tree. Then the book with five pages.	Önce sihirli ağaç. Sonra beş sayfalık kitap.	A Thousand Words-1	2012
What's next? You gonna get on a magic yoga mat	Sırada ne var? Sihirli yoga minderine oturup, daireler çizerek uçacak mısın?	A Thousand Words-1	2012
Then you rub your stomach, but then, whoosh,	Sonra da karnını ovalayacaksın ve hop, kıçımdan cin mi çıkaracaksın?	A Thousand Words-1	2012
Bless you, Jack. Are you okay?	Çok yaşa Jack. İyi misin?	A Thousand Words-1	2012
I'm having an allergic reaction.	Alerjik tepki gösteriyorum.	A Thousand Words-1	2012