Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183225

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So ( crying )	İşte... Yani... İşte... İşte...	You Kill Me-1	2007
I'm almost glad I slipped, uh...	Hata yaptığım için neredeyse memnunum... Hata yaptığım için memnunum aslında. Hata yaptığım için neredeyse memnunum... Hata yaptığım için neredeyse memnunum...	You Kill Me-1	2007
'cause it makes me a grateful alcoholic.	...çünkü bu beni değerbilir bir alkolik haline getirdi.	You Kill Me-1	2007
And the more I live with that,	Ve bunu ne kadar çok kabul edersem...	You Kill Me-1	2007
the more I think it's the best way for me to go through life	...o kadar çok da hayatımı nasıl sürdürmem gerektiğini anlıyorum...	You Kill Me-1	2007
thankful.	...minnettar olarak.	You Kill Me-1	2007
Okay. Now it's time for Juan	Pekala. Şimdi sıra Juan'ın gelip...	You Kill Me-1	2007
to come up and give out tonight's chips.	...bu gecenin fişlerini dağıtmasına geldi.	You Kill Me-1	2007
So I'm Juan, addict and alcoholic.	İsmim Juan, bağımlı ve alkoliğim.	You Kill Me-1	2007
All: Hi, Juan.	Merhaba Juan.	You Kill Me-1	2007
Is there anyone here with six months sobriety?	Aramızda altı aydır ayık gezen birileri var mı?	You Kill Me-1	2007
Hey hey!	İşte böyle!	You Kill Me-1	2007
Juan: Good for you.	Aferin sana. Tebrikler. Aferin sana. Aferin sana.	You Kill Me-1	2007
Leaving kind of early, don't you think?	Biraz erken ayrılıyorsun, sence de öyle değil mi?	You Kill Me-1	2007
Guy with a drinking problem like yours	Senin gibi içki problemi olan ve büyük bir ihtimalle buraya takılmak...	You Kill Me-1	2007
probably ought to stick around.	...zorunda olan bir adamım.	You Kill Me-1	2007
Probably going for a drink, I bet.	Sanırım, bir içki içmeye gidiyorsundur.	You Kill Me-1	2007
It's a problem drink...	Bu bir sorun içkisi olacak...	You Kill Me-1	2007
'cause you've got a drinking problem. ( grunts )	...çünkü senin içki içme sorunun var.	You Kill Me-1	2007
You fuck.	Seni kahrolası.	You Kill Me-1	2007
I'm watching you, Frank! Who are you?	Gözüm üzerinde, Frank! Sen de kim oluyorsun?	You Kill Me-1	2007
Roman called me a few days ago	Roman birkaç gün önce, senin buraya geldiğini...	You Kill Me-1	2007
to tell me you were coming out.	...haber vermek için beni aradı. ...geleceğini bildirmişti. ...haber vermek için beni aradı. ...haber vermek için beni aradı.	You Kill Me-1	2007
I'm the one who got you to this meeting.	Senin bu toplantıya katılmanı sağlayan benim.	You Kill Me-1	2007
Name is Dave.	İsmim Dave.	You Kill Me-1	2007
And I also got you your apartment.	Ayrıca kaldığın daireyi de ben tuttum.	You Kill Me-1	2007
I'm really scared.	Gerçekten çok korktum.	You Kill Me-1	2007
You shouldn't joke, Frank.	Bu konuda espri yapmamalısın, Frank.	You Kill Me-1	2007
In a town with a 2% vacancy rate,	Kiralık daire oranı yüzde ikilerde olan bir şehirde...	You Kill Me-1	2007
a real estate agent is God.	...emlak komisyoncusu Tanrı'dır.	You Kill Me-1	2007
And that's what I am a real estate agent.	Ve ben de oyum... bir emlak komisyoncusuyum. Ben de oyum, bir emlak komisyoncusuyum. Ve ben de oyum... bir emlak komisyoncusuyum. Ve ben de oyum... bir emlak komisyoncusuyum.	You Kill Me-1	2007
It's a swell apartment, Dave. Go away.	Çok şık bir daireymiş, Dave. Peşimi bırak.	You Kill Me-1	2007
Nope, I'm on you till you leave.	Olmaz, sen buradan ayrılana kadar peşinde olacağım. Hayır, gidene kadar peşinde olacağım. Olmaz, sen buradan ayrılana kadar peşinde olacağım. Olmaz, sen buradan ayrılana kadar peşinde olacağım.	You Kill Me-1	2007
Can't stop me from doing anything.	Hiçbir şey yapmama engel olamazsın.	You Kill Me-1	2007
I don't have to stop you. All's I have to do	Seni engellemem gerekmiyor ki. Yapmam gereken tek şey...	You Kill Me-1	2007
is watch, wait and make the call to Buffalo.	...izlemek, beklemek ve Buffalo'ya bir telefon açmaktan ibaret.	You Kill Me-1	2007
You gonna run and tell Mommy?	Koşup anneciğine şikayet mi edeceksin?	You Kill Me-1	2007
That's right, Frank.	Bu doğru, Frank. Aynen öyle Frank. Bu doğru, Frank. Bu doğru, Frank.	You Kill Me-1	2007
I'm gonna run and tell Mommy.	Koşup anneme şikayet edeceğim.	You Kill Me-1	2007
I'll see you in the morning. For what?	Sabah görüşürüz. Ne için?	You Kill Me-1	2007
Fuck. Fuck.	Kahretsin. Kahretsin.	You Kill Me-1	2007
It's kind of along your line of work.	Senin alıştığın tarzda bir iş sayılır.	You Kill Me-1	2007
I don't need this. I don't give a shit what you need.	Buna ihtiyacım yok. Neye ihtiyacın olduğu umurumda değil.	You Kill Me-1	2007
Doris. Dave.	Doris. Dave.	You Kill Me-1	2007
Where'd he live?	Evi neredeymiş?	You Kill Me-1	2007
Oh, in Pacific Heights.	"Pacific Heights" semtinde.	You Kill Me-1	2007
Own or rent?	Kendi dairesi mi, kira mı?	You Kill Me-1	2007
Own upstairs apartment,	Kendi dairesi... üst kat daire...	You Kill Me-1	2007
two bedroom.	...iki yatak odalı.	You Kill Me-1	2007
Swell.	Çok şık. Hoş. Çok şık. Çok şık.	You Kill Me-1	2007
Keys are in his pants over there.	Anahtarlar orada, pantolonunun cebinde.	You Kill Me-1	2007
Ha ha, Doris.	Çok komik, Doris.	You Kill Me-1	2007
Frank Falenczyk, meet Doris Rainford.	Frank Falenczyk, Doris Rainford'la tanış.	You Kill Me-1	2007
Doris said she'd be willing to hire you on.	Doris seni işe almak için gönüllü olduğunu söyledi.	You Kill Me-1	2007
As what? General help.	Ne olarak? Genel yardımcı.	You Kill Me-1	2007
You'll love it. No, I won't love it.	Bu hoşuna gidecek. Hayır, gitmeyecek.	You Kill Me-1	2007
I won't love it so much I'm not even gonna do it.	O kadar hoşuma gitmeyecek ki, bu işi yapmayacağım bile. Bu işi asla yapmam, unut bunu. O kadar hoşuma gitmeyecek ki, bu işi yapmayacağım bile. O kadar hoşuma gitmeyecek ki, bu işi yapmayacağım bile.	You Kill Me-1	2007
Yes! Yes, you Like hell.	Evet! Evet, sen... Cehenneme git.	You Kill Me-1	2007
You got an unorthodox way of being interviewed for a job.	İş görüşmesi yapmak adına alışılmadık bir yönteminiz var.	You Kill Me-1	2007
Just keep	Şöyle... Elini...	You Kill Me-1	2007
Listen, Roman said to get you a job.	Beni dinle, Roman sana iş bulmamı söyledi. Dinle. Roman sana bir iş bulmamı söyledi. Beni dinle, Roman sana iş bulmamı söyledi. Beni dinle, Roman sana iş bulmamı söyledi.	You Kill Me-1	2007
This is it. It's yours to fuck up.	Bu kadar basit. Berbat etmek senin elinde. İşte bu. Berbat etmek istersen sen bilirsin. Bu kadar basit. Berbat etmek senin elinde. Bu kadar basit. Berbat etmek senin elinde.	You Kill Me-1	2007
However, if you fuck it up,	Ancak, eğer bu işi berbat edersen...	You Kill Me-1	2007
I will be on the phone to Buffalo.	...anında Buffalo'ya telefon açıyor olurum.	You Kill Me-1	2007
Guess what, Doris?	Tahmin et ne oldu, Doris?	You Kill Me-1	2007
Frank's decided to take the job.	Frank işi kabul etmeye karar verdi.	You Kill Me-1	2007
Hi, I'm Becky,	Merhaba, ismim Becky...	You Kill Me-1	2007
addict and alcoholic.	...bir bağımlı ve alkoliğim.	You Kill Me-1	2007
Hi. Frank.	Selam. Frank. Merhaba. Frank. Selam. Frank. Selam. Frank.	You Kill Me-1	2007
Hand me a plate.	Bana bir tabak uzat. Bana da bir tabak ver. Bana bir tabak uzat. Bana bir tabak uzat.	You Kill Me-1	2007
I also got an eating disorder. Good for you.	Aynı zamanda yeme bozukluğumda var. Aferin sana.	You Kill Me-1	2007
What, that I can say it?	Niye, bunu ifade edebildiğim için mi?	You Kill Me-1	2007
Yeah, it took me so long.	Evet, benim bayağı zamanımı almıştı.	You Kill Me-1	2007
And then I realized...	Ve sonra fark ettim ki...	You Kill Me-1	2007
I was never full because	Asla doymuyordum çünkü...	You Kill Me-1	2007
I felt so empty inside.	...içimde o kadar büyük bir boşluk hissediyordum ki.	You Kill Me-1	2007
No no, you're you're not supposed to eat those.	Hayır, hayır, onları... onları yememen gerekiyor.	You Kill Me-1	2007
They're just for show, okay?	Onlar oraya sadece süs olsun diye kondu, tamam mı?	You Kill Me-1	2007
I'm Tom. Frank.	Ben Tom. Ben de Frank.	You Kill Me-1	2007
Hi. This your first time? I've had cookies before.	Selam. Bu senin ilk seferin mi? Daha önce de çörek yemiştim.	You Kill Me-1	2007
So what do you think so far?	Peki şu ana kadar düşüncelerin nasıl?	You Kill Me-1	2007
It's all right. A little talky.	Fena değil. Biraz fazla konuşkan.	You Kill Me-1	2007
Yeah, you know, um,	Evet, bilirsin...	You Kill Me-1	2007
some people kinda tend to wallow in it.	...bazı insanlar bunlardan bir nevi zevk duyarlar.	You Kill Me-1	2007
But me, you know,	Ama ben,	You Kill Me-1	2007
I'll go months at a time without saying anything.	tek kelime etmeden aylarca durabilirim.	You Kill Me-1	2007
Plus, it's a really good place to meet guys.	Artı, erkeklerle tanışmak için de harika bir yerdir.	You Kill Me-1	2007
Um, I'm not...	Şey, ben şey değilim... Ben... Şey değilim... Şey, ben şey değilim... Şey, ben şey değilim...	You Kill Me-1	2007
I'll get over it.	Bunu atlatırım.	You Kill Me-1	2007
Hi. Brenda, alcoholic.	Selam. İsmim Brenda, alkoliğim.	You Kill Me-1	2007
All: Hi, Brenda.	Merhaba Brenda.	You Kill Me-1	2007
Brenda: Just a couple of things:	Yalnızca birkaç şey paylaşacağım:	You Kill Me-1	2007
They're ripping up the playground next door,	Yan taraftaki oyun parkını yıkıyorlar...	You Kill Me-1	2007
so you'll have to park on the street	...bu yüzden önümüzdeki iki hafta süresince... Bu yüzden önümüzdeki 2 hafta... ...bu yüzden önümüzdeki iki hafta süresince... ...bu yüzden önümüzdeki iki hafta süresince...	You Kill Me-1	2007
for the next few weeks;	...arabalarınızı sokağa park etmek zorunda kalacaksınız;	You Kill Me-1	2007
Second, uh, I have a new list of sponsors	İkincisi, destekçi arayanlar...	You Kill Me-1	2007
if anyone is looking or...	...veya olmak isteyenler için...	You Kill Me-1	2007
Iooking to switch.	...yeni destekçi listemiz belli oldu.	You Kill Me-1	2007
Raise your hands when I call your names.	İsimleri okunanlar ellerini kaldırsın.	You Kill Me-1	2007
Tom, Robin and Susan	Tom, Robin ve Susan	You Kill Me-1	2007