Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183229

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You'd refuse a dying man his last request?	Ölmek üzere olan bir adamın son arzusunu geri mi çevireceksiniz?	You Kill Me-1	2007
Sorry. You dying?	Özür dilerim. Siz ölüyor musunuz?	You Kill Me-1	2007
( laughing ) For fuck's sake, I'm talking about Patrick.	Saçmalamayı bırak, Patrick'den bahsediyorum.	You Kill Me-1	2007
That's what this party's all about	Bu partinin tüm amacı da bu zaten...	You Kill Me-1	2007
sending him on his way.	onu yolculuğa uğurlamak.	You Kill Me-1	2007
I can't. I'm working.	İçemem Çalışıyorum.	You Kill Me-1	2007
I got to keep an eye on things.	Sağa sola göz kulak olmam lazım.	You Kill Me-1	2007
He's not going anywhere.	Bir yere kaçmıyor ya.	You Kill Me-1	2007
Ah, Katie!	Hey, Katie!	You Kill Me-1	2007
This is Frank from the parlor.	Bu, cenaze evinden Frank.	You Kill Me-1	2007
He's who fixed up our Patrick all nice like this.	Kendisi Patrick'imizi bu kadar hoş bir hale büründüren kişidir.	You Kill Me-1	2007
Margie Rose. Margie, look.	Margie Rose. Margie, buraya bak.	You Kill Me-1	2007
This is the man who fixed Patrick's cheekbones.	Patrick'in elmacık kemiklerini onaran kişi işte bu.	You Kill Me-1	2007
Aw, bless your heart.	Tanrı kalbini korusun.	You Kill Me-1	2007
Will you have a drink with us, Frank, huh?	Bizimle bir içki alır mıydın Frank, ne dersin?	You Kill Me-1	2007
Uh, really, I shouldn't. Says he's on the wagon.	Şey, gerçekten, içmemeliyim. Alkolden uzak durduğunu söylüyor	You Kill Me-1	2007
Really? What is he, some kind of Mary?	Gerçekten mi? Kimmiş o, bir nevi Meryem Ana'mı?	You Kill Me-1	2007
To Patrick!	Patrick'in şerefine!	You Kill Me-1	2007
May neighbors respect you,	Komşuların saygı duysun...	You Kill Me-1	2007
troubles neglect you, the angels protect you	...dertler senden uzak olsun, melekler seni korusun...	You Kill Me-1	2007
and Heaven accept you.	...ve cennet seni kabul etsin.	You Kill Me-1	2007
To Patrick, the biggest pain in my ass!	Patrick'e, başımın en büyük belasına!	You Kill Me-1	2007
( Frank laughs ) And the best friend I could have ever	Ve hayatımda sahip olabileceğimi düşündüğüm...	You Kill Me-1	2007
thought of having. To Patrick!	...en iyi arkadaşıma. Patrick'in şerefine!	You Kill Me-1	2007
All: To Patrick!	Patrick'in şerefine!	You Kill Me-1	2007
Na zdorovya! ( all cheering )	Şerefe!	You Kill Me-1	2007
All: Na zdorovya!	Şerefe!	You Kill Me-1	2007
Whoa, hey!	Vay be!	You Kill Me-1	2007
Get this man another drink!	Bu adama bir içki daha getirin!	You Kill Me-1	2007
Laurel: Douchebag.	Geri zekalı.	You Kill Me-1	2007
Cocksucker.	S.k yalayıcı.	You Kill Me-1	2007
Fuckhead.	Y.rak kafalı.	You Kill Me-1	2007
Frank: Who wants to give me a ride?	Kim beni evime bırakmak ister?	You Kill Me-1	2007
Kathleen: We're taking the bus home.	Biz evimize otobüsle gidiyoruz.	You Kill Me-1	2007
Walter will come and pick up the car in the morning...	Walter sabah gelip, ayinden sonra...	You Kill Me-1	2007
after Mass. Aw, for fuck's sake.	...arabayı alacak. Of, saçmalamayı bırak.	You Kill Me-1	2007
Come on! I'll drive your car.	Haydi ama! Arabanı ben kullanırım.	You Kill Me-1	2007
I can walk home from there.	Oradan da evime yürüyerek giderim.	You Kill Me-1	2007
You don't know where we live.	Nerede yaşadığımızı bilmiyorsun.	You Kill Me-1	2007
Nonsense, nonsense!	Saçmalık, saçmalık!	You Kill Me-1	2007
The bus is for cripples and old people.	Otobüs sakatlar ve yaşlı insanlar içindir.	You Kill Me-1	2007
Kathleen: Left is your brakes, right is your gas	Soldaki fren, sağdaki gaz...	You Kill Me-1	2007
and everything else is the same.	...ve geri kalan her şey aynı.	You Kill Me-1	2007
Frank: Right. ( van starts )	Tamam.	You Kill Me-1	2007
( revs, tires screech ) Kathleen: It's all right.	Sorun değil.	You Kill Me-1	2007
( Kathleen coughing ) Think you could pull over maybe?	Kenara çekebilir misin acaba?	You Kill Me-1	2007
I've got the bladder of an 80 year old man.	80 yaşında bir adamın sidik torbasına sahibim.	You Kill Me-1	2007
Walter, we're almost home.	Walter, neredeyse eve vardık.	You Kill Me-1	2007
You can hold it. Would you like to hold it for me?	Tutabilirsin. Benim için tutmak ister misin?	You Kill Me-1	2007
( Kathleen groans ) Francis, pull over.	Francis, kenara çek.	You Kill Me-1	2007
Radio: And they call it lonesome town...	Ve ona terk edilmiş kasaba derler...	You Kill Me-1	2007
Francis, can you do an old woman a favor?	Francis, yaşlı bir kadına bir iyilik yapar mısın?	You Kill Me-1	2007
Sure. What is it?	Elbette. Ne yapabilirim?	You Kill Me-1	2007
Give us a kiss. ( laughing )	Bize bir öpücük ver.	You Kill Me-1	2007
Oh! Just a quick one.	Aman! Küçük bir tane.	You Kill Me-1	2007
Walter won't mind. I don't I don't think	Walter umursamaz. Ben... ben sanmıyorum	You Kill Me-1	2007
( tires squealing ) Frank: We're moving!	Hareket ediyoruz!	You Kill Me-1	2007
Kathleen! ( Kathleen groaning )	Kathleen!	You Kill Me-1	2007
Are you all right? I'm all right.	Bir şeyin yok ya? Ben iyiyim.	You Kill Me-1	2007
Walter, he made a pass at me.	Walter, o bana asıldı.	You Kill Me-1	2007
( thunder rumbling ) Why the	Demek...	You Kill Me-1	2007
In the town	Kırık hayaller	You Kill Me-1	2007
Of broken dreams	Şehrinde	You Kill Me-1	2007
The streets are filled with regret...	Sokaklar pişmanlıklarla doludur...	You Kill Me-1	2007
You look like shit. I need to tell you something.	Bok gibi görünüyorsun. Sana bir şey söylemeliyim.	You Kill Me-1	2007
No, you really don't. Hey, get the fuck out.	Hayır, gerçekten gerekmiyor. Hey, s.ktir çık dışarı.	You Kill Me-1	2007
I missed dinner last night	Geçen gece akşam yemeğini kaçırdım...	You Kill Me-1	2007
because I got drunk with little Irish people.	...çünkü minik İrlandalılarla beraber sarhoş oldum.	You Kill Me-1	2007
Well, you missed some really good chicken.	Aslında, gerçekten iyi bir pilici kaçırdın.	You Kill Me-1	2007
You didn't even occur to me.	Sen aklıma bile gelmedin.	You Kill Me-1	2007
Oh, well, fuck you too.	Pek güzel! Ben de seni!	You Kill Me-1	2007
I thought you were in AA.	Adsız Alkoliklere katıldığını sanıyordum.	You Kill Me-1	2007
I thought you were supposed to be done with this crap.	Bu bokla işinin artık bittiğini düşünüyordum.	You Kill Me-1	2007
It's not that simple. I don't need simple.	Bu o kadar kolay değil. Benim kolay olmasına ihtiyacım yok.	You Kill Me-1	2007
I just don't need assholes.	Benim Allahın cezası baş belalarına da ihtiyacım yok.	You Kill Me-1	2007
You shouldn't be in the dark.	Her şeyi bilmelisin.	You Kill Me-1	2007
I'm gonna tell you everything you need to know.	Sana bilmen gereken her şeyi anlatacağım.	You Kill Me-1	2007
I thought you did that last time.	Bunu geçen sefer yaptığını düşünmüştüm.	You Kill Me-1	2007
There's more. There always is.	Dahası da var. Her zaman vardır.	You Kill Me-1	2007
I've heard a lot of lies in my life	Hayatım boyunca bir çok yalan duydum...	You Kill Me-1	2007
You haven't heard them from me.	O yalanları benden duymadın.	You Kill Me-1	2007
The drinking was messing with my work.	İçki alışkanlığım işimi etkiliyordu.	You Kill Me-1	2007
At the funeral home? ( sniffs )	Cenaze evindeki işini mi?	You Kill Me-1	2007
No, that's temporary.	Hayır, o geçici bir iş.	You Kill Me-1	2007
What do you do? I'm in personnel.	Ne iş yaparsın? Ben personel işindeyim.	You Kill Me-1	2007
Hiring? Firing, more like.	İşe mi alıyorsun? İşten kovuyorum demek, daha doğru olur.	You Kill Me-1	2007
Anybody sitting on a drink tonight?	Bu gece aramızda içkili biri var mı?	You Kill Me-1	2007
Come on up.	Buraya gelin.	You Kill Me-1	2007
Emily: What's your name? Frank.	İsminiz nedir? Frank.	You Kill Me-1	2007
Everybody, here's Frank.	Herkes, bu Frank.	You Kill Me-1	2007
Hi, I'm Frank and I'm an alcoholic.	Merhaba, ismim Frank ve ben bir alkoliğim.	You Kill Me-1	2007
All: Hi, Frank.	Merhaba Frank	You Kill Me-1	2007
( clears throat ) I didn't really know	Son günlere gelene kadar...	You Kill Me-1	2007
I was an alcoholic until recently.	...alkolik olduğumu gerçekten bilmiyordum.	You Kill Me-1	2007
I'm from Buffalo.	Ben Buffalo'luyum.	You Kill Me-1	2007
Drinking's a pretty obvious thing to do there	Orada, içki içmek çok sıradan bir olaydır...	You Kill Me-1	2007
and, you know, there's work and then there's...	...ve işte bilirsiniz, bir iş vardır bir de işinizde çalışmıyorken...	You Kill Me-1	2007
whatever you do when you're not working.	...yapılan başka, türlü şeyler vardır.	You Kill Me-1	2007
And I was either working or drinking.	Ve bende ya çalışırdım ya da içki içerdim.	You Kill Me-1	2007
I guess I thought I kept the two pretty well separated.	Sanırım her ikisini birbirinden gayet ayrı tutabildiğimi düşünmüştüm.	You Kill Me-1	2007