Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183266

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Coke, hamburgers and ice cream.	Coca Cola, hamburgerler ve dondurma.	You'll Get Over It-1	2002
Maybe you won't recognize me any more in September.	Belki Eylülde beni tanıyamayacaksın.	You'll Get Over It-1	2002
You know, it is sad, that you never loved me.	Biliyor musun, hiçbir zaman beni sevmemen çok üzücü.	You'll Get Over It-1	2002
Like you say...	Söylediğin gibi...	You'll Get Over It-1	2002
it is sad.	... bu üzücü.	You'll Get Over It-1	2002
(thunder crashes)	GENÇ FRANKENSTEIN	Young Frankenstein-1	1974
If we look at the base of a brain which has just been removed from a skull...	Kafatasından henüz çıkarılmış bir beynin kaidesine bakacak olursak,...	Young Frankenstein-1	1974
...if the under aspects of the temporal lobes are gently pulled apart...	...temporal lobu dikkatli bir şekilde ayırdığımızda...	Young Frankenstein-1	1974
...the upper portion of the stem of the brain can be seen.	...beyinin gövdesinin üst kısmı ortaya çıkar.	Young Frankenstein-1	1974
...and a stalk tapering downwards called the medulla oblongata...	...foramen magnum aracılığı ile kafatasını...	Young Frankenstein-1	1974
...between reflexive and voluntary nerve impulses.	...yoksa kazara akrabam olan bir guguk kuşu...	Young Frankenstein-1	1974
Nice... hopping.	Güzel... sıçrama.	Young Frankenstein-1	1974
Mr Hilltop...	Bay Hilltop,...	Young Frankenstein-1	1974
...would you raise... your left knee, please?	..sol dizinizi... kaldırır mısınız, lütfen?	Young Frankenstein-1	1974
...which pass between the peripheral nervous system and the central nervous system.	...arasında geçiş yapan arayollarda meydana gelir.	Young Frankenstein-1	1974
You filthy, rotten, yellow son of a bitch!	Seni iğrenç, kokuşmuş, orospu çocuğu!	Young Frankenstein-1	1974
...for, oh, say... five or six seconds?	...acaba ne olur?	Young Frankenstein-1	1974
Why, you mother grabbing bastard!	Seni anası bellenmiş, piçkurusu!	Young Frankenstein-1	1974
In spite of our mechanical magnificence...	Muhteşem mekanizmamıza rağmen...	Young Frankenstein-1	1974
In conclusion, it should be noted...	Sonuç olarak, sinir köklerinde...	Young Frankenstein-1	1974
Because once a nerve fibre is severed...	Çünkü bir sinir lifi bir kere koptuğunda...	Young Frankenstein-1	1974
...is not a human being.	...asla bir insan olamaz.	Young Frankenstein-1	1974
Dead is dead!	Ölü ölüdür!	Young Frankenstein-1	1974
I am a scientist, not a philosopher!	Ben bir bilim adamıyım, filozof değil!	Young Frankenstein-1	1974
I am not interested in death!	Ben ölümle ilgilenmiyorum!	Young Frankenstein-1	1974
The only thing that concerns me is the preservation of life!	Beni ilgilendiren tek şey hayatın muhafaza edilmesidir.	Young Frankenstein-1	1974
That's... Fronkonsteen.	Adım... Fronkonsteen.	Young Frankenstein-1	1974
Oh, my dearest love. I'll count the hours that you're away.	Oh, bir tanecik aşkım. Dönene dek saatleri sayacağım.	Young Frankenstein-1	1974
Oh, darling, so will I.	Oh, sevgilim, ben de.	Young Frankenstein-1	1974
You understand. Of course.	Bilirsin. Elbette.	Young Frankenstein-1	1974
Oh, dear! Well... I guess this is it.	Oh, bitanem! Evet...sanırım vakit geldi.	Young Frankenstein-1	1974
Oh, how can I say in a few minutes what it's taken me a lifetime to understand?	Anlamamın bir ömür sürdüğü şeyleri, birkaç dakikada nasıl söyleyebilirim?	Young Frankenstein-1	1974
Won't you try? All right.	Denesene. Pekâlâ.	Young Frankenstein-1	1974
You've got it, mister.	Bana sahipsiniz, bayım.	Young Frankenstein-1	1974
The hair! The hair! Just been set.	Saçlar! Saçlar! Daha yeni yaptırdım.	Young Frankenstein-1	1974
I hope you like old fashioned weddings.	Umarım eski moda düğünlerden hoşlanıyorsundur.	Young Frankenstein-1	1974
Oh! You're incorrigible!	Oh! Sen adam olmazsın!	Young Frankenstein-1	1974
Oh, my only love.	Anlamamın bir ömür sürdüğü şeyleri, birkaç dakikada nasıl söyleyebilirim?	Young Frankenstein-1	1974
(gasps) Taffeta, darling.	Kumaş, sevgilim.	Young Frankenstein-1	1974
Taffeta, sweetheart.	Kumaş, tatlım.	Young Frankenstein-1	1974
No, the dress is taffeta.	Hayır, elbisenin kumaşı.	Young Frankenstein-1	1974
Ja, ja! Track 29!	Evet, evet! Peron 29!	Young Frankenstein-1	1974
Uh... No, thanks.	Uh... Hayır, sağol!	Young Frankenstein-1	1974
You must be Igor.	Sen Igor olmalısın.	Young Frankenstein-1	1974
No. It's pronounced l gor.	Hayır. I gor şeklinde söylenir.	Young Frankenstein-1	1974
Yes. My grandfather used to work for your grandfather.	Bazen dünyevi sorunlar aklımızı o kadar meşgul eder ki...	Young Frankenstein-1	1974
Sometimes I am afraid of the lightning.	Bazen şimşekten çok korkuyorum.	Young Frankenstein-1	1974
Nothing to be afraid of.	Korkacak bir şey yok. Pekâlâ.	Young Frankenstein-1	1974
There! What?	Kurtlu! Ne?	Young Frankenstein-1	1974
There wolf!	Kurtlu çocuk!	Young Frankenstein-1	1974
Why are you talking that way?	Neden bu şekilde konuşuyorsun?	Young Frankenstein-1	1974
What knockers!	Ne tokmaklarmış be!	Young Frankenstein-1	1974
Oh... Thank you, Doctor.	Oh... Sağolun, doktor.	Young Frankenstein-1	1974
Oh. That's all right.	Oh. Hadi bakalım!	Young Frankenstein-1	1974
I am Frau Bl�cher.	Ben Bayan Blucher.	Young Frankenstein-1	1974
Steady!	Sakin olun!	Young Frankenstein-1	1974
This is my assistant. Inga, may I present Frau Bl�cher?	Bu da benim asistanım. Inga, sana Bayan Blucher'i tanıştırabilir miyim?	Young Frankenstein-1	1974
I wonder what's got into them.	Onları ne etkiliyor böyle?	Young Frankenstein-1	1974
L gor! Would you bring the bags as soon as you're finished, please?	I gor! İşin biter bitmez valizleri getirebilir misin, lütfen?	Young Frankenstein-1	1974
After you, Frau Bl�cher.	Önden buyurun, Bayan Blucher.	Young Frankenstein-1	1974
Follow me, please.	Beni tâkip edin, lütfen.	Young Frankenstein-1	1974
Would the doctor care for a brandy before retiring?	Doktor çekilmeden önce, brendi ister mi acaba?	Young Frankenstein-1	1974
...perhaps?	İnsanlar senden nefret ediyor, ama acaba niçin nefret ediyorlar?	Young Frankenstein-1	1974
No, thanks.	Yo, sağolun.	Young Frankenstein-1	1974
I'm a little tired.	Biraz yorgunum da.	Young Frankenstein-1	1974
Good night, Herr Doktor.	İyi geceler, doktor bey.	Young Frankenstein-1	1974
I'm a Fronkonsteen!	Ben bir Fronkonsteen'im!	Young Frankenstein-1	1974
I don't believe in fate!	Kadere inanmam!	Young Frankenstein-1	1974
And I won't say it.	Bu adı söylemeyeceğim.	Young Frankenstein-1	1974
I'll say it. I'll say it, I'll say it.	Söyleyeceğim! Söyleyeceğim!	Young Frankenstein-1	1974
Destiny! Destiny!	Kader! Kader!	Young Frankenstein-1	1974
What's that strange music? I have no idea.	Bu tuhaf müzik de nesi? Bir fikrim yok.	Young Frankenstein-1	1974
You were right. It's coming from behind this wall.	Haklısın. Bu duvarın ardından geliyor.	Young Frankenstein-1	1974
There's always a device. If I can just spot the triggering mechanism...	Daima bir düzenek vardır. Doğru düğmeyi bulabilirsem eğer...	Young Frankenstein-1	1974
Put... the candle... back!	Mumu...yerine...koy!	Young Frankenstein-1	1974
...and I'll block the bookcase with my body.	...ben de vücudumla kitaplığı durduracağım.	Young Frankenstein-1	1974
Don't put the candle back!	Mumu sakın yerine koyma.	Young Frankenstein-1	1974
With all of your might...	Tüm gücünle...	Young Frankenstein-1	1974
Good girl!	Âferin!	Young Frankenstein-1	1974
I don't wanna stay up here alone.	Burada yalnız kalmak istemiyorum.	Young Frankenstein-1	1974
A filthy, slimy rat!	Pis, iğrenç bir sıçan.	Young Frankenstein-1	1974
And nobody cares for me	Ve kimse sevmez beni	Young Frankenstein-1	1974
L gor! Frodorick.	I gor! Frodorick.	Young Frankenstein-1	1974
Call it... a hunch.	Önsezi...denebilir.	Young Frankenstein-1	1974
So this is where it all happened.	Her şeyin olduğu yer burası demek.	Young Frankenstein-1	1974
(man) Just think! A dead brain ready to live again in a new body!	Geri gel! Beni duymuyor musun? Yaptıklarımı mahvetmene izin vermeyeceğim.	Young Frankenstein-1	1974
What a filthy mess!	Bu ne pislik!	Young Frankenstein-1	1974
Disa... what? ...peared.	Kay...ne? ...boldu.	Young Frankenstein-1	1974
(whispers) Follow me!	Beni tâkip edin!	Young Frankenstein-1	1974
...but whoever it was just barely finished putting out his cigar.	...ama herkimse, purosunu söndüreli fazla olmamış.	Young Frankenstein-1	1974
This is my grandfather's private library! I feel it!	Bu büyükbabamın özel kütüphanesi! Onu hissediyorum!	Young Frankenstein-1	1974
...upon lifeless matter!"	"...eriştim."	Young Frankenstein-1	1974
That would simplify everything.	Bu her şeyi kolaylaştırır.	Young Frankenstein-1	1974
Are you ready? Are you sure this is how they did it?	Hazır mısın? Böyle yapıldığından emin misiniz?	Young Frankenstein-1	1974
...we shall hurl the gauntlet of science...	...bilimin demirden eldivenini...	Young Frankenstein-1	1974
...as well as our successes...	...bu insanlara emir veriyossun?	Young Frankenstein-1	1974
If we look at the base of a brain which has just been removed from a skull…	Kafatasından henüz çıkarılmış bir beynin kaidesine bakacak olursak,...	Young Frankenstein-2	1974
if the under aspects of the temporal lobes are gently pulled apart…	...temporal lobu dikkatli bir şekilde ayırdığımızda...	Young Frankenstein-2	1974
the upper portion of the stem of the brain can be seen.	...beyinin gövdesinin üst kısmı ortaya çıkar.	Young Frankenstein-2	1974
and a stalk tapering downwards called the medulla oblongata…	...foramen magnum aracılığı ile kafatasını...	Young Frankenstein-2	1974