Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183287

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but accordin' to my figurin'...	...hesapladığım kadarıyla...	Young Mr. Lincoln-1	1939
you owe him 245 dollars...	...245 dolar ve 47 sent...	Young Mr. Lincoln-1	1939
and 47 cents.	...borçlusun.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You're askin' $250 damages.	250 dolar tazminat istiyorsun.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Now, my idea's to split the difference...	Benim fikrim, kalan 4.53 dolar farkı...	Young Mr. Lincoln-1	1939
of $4.53...	... aranızda bölüştürmektir...	Young Mr. Lincoln-1	1939
which, by a strange coincidence...	İlginç bir tesadüftür ki...	Young Mr. Lincoln-1	1939
happens to be exactly the amount of my legal fee.	...bu tutar benim yasal olarak alacağım ücret tutarıdır.	Young Mr. Lincoln-1	1939
And the whole thing's settled.	İşte sorun çözüldü.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, what do you say?	Ne diyorsunuz?	Young Mr. Lincoln-1	1939
I won't do it! Me either!	Hayır diyorum! Ben de!	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'll go to law first.	Önce yasal yollara başvuracağım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
did you ever hear about the time in the Black Hawk War when I...	Black Hawk Savaşı zamanında geçen bir olayı hiç duydunuz mu?	Young Mr. Lincoln-1	1939
butted two fellas' heads together...	İki adamın yakasından tutup...	Young Mr. Lincoln-1	1939
and busted both of �em?	...ikisini de tutukladığım zamanı?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, I'm willin' if he is.	O tamam diyorsa ben de tamam derim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
'Tain't fair, but I'll do it just to be shut of him.	Hiç adil değil ama sırf çenesini kapatmak için tamam.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Thanks, gentlemen.	Teşekkürler baylar.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, that's gonna save us all a heap of legal trouble...	Bu bizi büyük bir yasal karmaşa ve...	Young Mr. Lincoln-1	1939
and headaches.	...baş ağrısından kurtaracak.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, if you'd just give me my and Stuart's share...	Şimdi Stuart ve benim payımı verirseniz...	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'll mosey along over and see the parade.	...gidip geçit törenine yetişeceğim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
It's gonna be a heap of yellin' and carryin' on.	Tam bir curcuna ve şamata olacak.	Young Mr. Lincoln-1	1939
It's gonna be quite a pleasure to listen to after this.	Burada olanlardan sonra çok iyi gelecek.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Yessiree, Bob.	Şüphesiz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Hay foot, straw foot!	Sol pezevenkler sol!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Hay foot, straw foot! Hay foot, straw foot!	Sol pezevenkler sol! Sol pezevenkler sol!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Here comes Lily!	İşte Lily orada!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Hey, Ma!	Selam, anne!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Hey, Lily! I'll have my flapjacks well done, Lily!	Selam, Lily! Böreklerimi güzel pişmiş isterim, Lily!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Buckwheat cakes! Buckwheat cakes, Lily!	Karabuğday keki! Karabuğday keki, Lily!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Yep. Them's the veterans of the revolution.	Evet. Gelenler devrim gazileri.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Mornin', Miss Edwards. Good morning.	Günaydın, Bayan Edwards. Günaydın.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Ninian.	Ninian.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Mornin', Mr. Douglas. Mr. Lincoln.	Günaydın, Bay Douglas. Bay Lincoln.	Young Mr. Lincoln-1	1939
How are you, Miss Ricketts? Ladies?	Nasılsınız, Bayan Ricketts? Bayanlar.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Nice parade, Ninian.	Güzel tören, Ninian.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Mary, this is Mr. Abraham Lincoln.	Mary, bu Bay Abraham Lincoln.	Young Mr. Lincoln-1	1939
This is my sister, who's just come up from Lexington to visit us Miss Mary Todd.	Bu kız kardeşim, Lexington’dan bizi ziyarete yeni geldi.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Mr. Lincoln, I've been hearing some mighty fine things about you.	Bay Lincoln, sizinle ilgili oldukça güzel şeyler duymuştum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Mustn't believe everything Douglas here says about me.	Douglas’ın benimle ilgili söylediği her şeye inanmayın.	Young Mr. Lincoln-1	1939
We kinda straddle different political fences.	Siyasi görüş olarak farklı kulvarlarda koşuyoruz da.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Oh, but I haven't been discussing you with any other gentlemen.	Sizin hakkınızda başkalarıyla konuşmadım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
My sisters told me about you. You're in the legislature, aren't you?	Bana sizi ablam anlattı. Parlamentodasınız, değil mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
If you put that in the past tense, I'll plead guilty. I was in the legislature.	Bunu geçmiş zamanda söylerseniz, daha doğru olur. Parlamentodaydım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Mr. Lincoln's practicing law with John Stuart, my opponent for Congress.	Bay Lincoln kongredeki rakibim	Young Mr. Lincoln-1	1939
That's a mighty flatterin' way he puts it, ma'am...	Bu şekilde açıklayarak koltuklarımı kabarttı, bayan.	Young Mr. Lincoln-1	1939
when what I'm really doin' is wearin' a hole in Stuart's best rocking chair.	Aslında Stuart’ın sallanan sandalyesini eskitiyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
First I thought it was that apple, for sure.	Önce elmalının kazanacağından emindim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Then I sank my teeth into that peach, and...	Ama bu şeftalili olanı ısırınca...	Young Mr. Lincoln-1	1939
I just couldn't seem to make up my mind.	Karar veremiyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
So I sample the apple again.	Sonra yine elmalıyı deniyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Hey, you all can't do that to me.	Hey, ne yapıyorsunuz yahu.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Aw, go on back to that!	Yürü git işine!	Young Mr. Lincoln-1	1939
What is it? It's a pie judging contest, Ma.	O da ne? En güzel Turta yarışması, anne.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I should've brung one of my sweet potato pies.	Keşke leziz patatesli turtalarımdan getirseydim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You sure should, Miss Clay. You'd sure win.	Elbette getirmelisiniz, Bayan Clay. Kesin kazanırdın.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I wish you had, Miss Clay. They're so good!	Keşke getirseydiniz Bayan Clay. Öyle leziz ki.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Look! He's sure hungry! Yes, he is!	Baksana! Nasıl da acıkmış! Evet acıkmış!	Young Mr. Lincoln-1	1939
By the time I get the apple down, the peach is smellin' so good...	Elmalıyı bıraktığımda, şeftalili öyle güzel kokuyor ki...	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'm sure it's the best.	Tamam diyorum, işte bu.	Young Mr. Lincoln-1	1939
So it goes.	Öyle sürüp gidiyor.	Young Mr. Lincoln-1	1939
First one, then the other.	Önce biri, sonra diğeri.	Young Mr. Lincoln-1	1939
The Hog Wallow Boys, undefeated champions of Sangamon County...	Hog Wallow Çocukları, Sangamon Köyünün yenilmez şampiyonları.	Young Mr. Lincoln-1	1939
led by Buck Troup!	Buck Troup liderliğinde!	Young Mr. Lincoln-1	1939
The Speed County Demons, led by Efe Tyler!	Speed County Şeytanları, Efe Tyler liderliğinde!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Ready!	Yerlerinize!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Dig your heels in!	Topuklarınızı dayayın!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Leave my wife alone.	Karımdan uzak dur.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Who, me? If you ain't lookin' for trouble, get away from here.	Kim, ben mi? Belanızı bizden bulmayın.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Adam! Matt! You'd better look out, Scrub.	Adam! Matt! Aman dikkat et, Scrub.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You're gonna get hurt. Yeah.	Bir yerlerin acımasın. Ya evet.	Young Mr. Lincoln-1	1939
What are you gonna use on me? Knives, or pistols, or your fists?	Beni neyle haklayacaksın? Bıçak, silah yoksa yumruklarınla mı?	Young Mr. Lincoln-1	1939
We ain't botherin' nobody.	Kimseye bir zararımız yok.	Young Mr. Lincoln-1	1939
We're just here to have a good time, so you please to leave us alone.	Buraya eğlenmek için geldik, Lütfen bizi rahat bırakın.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Come on now, Matt. Come on, Adam. Come on, Scrub. We got plenty of time later.	Hadi gidelim, Matt. Hadi, Adam. Hadi, Scrub. Nasılsa zamanımız bol.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Bye, honey. See you later.	Hoşça kal, tatlım. Sonra görüşürüz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Dig your heels! Dig your heels!	Topuklarınızı dayayın! Topuklarınızı dayayın!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Dig your heels in!	Topuklarınızı toprağa dayayın!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Hey! Giddyap, mule!	Hey! Deh!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Adam, you got to promise me somethin'.	Adam, bana bir söz vermeni istiyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You got to promise me we'll come to town every single year we're livin'.	Yaşadığımız sürece her yıl bu kasabaya geleceğimize dair söz ver.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You just got to, Adam!	Söz ver, Adam!	Young Mr. Lincoln-1	1939
You just say that now. You wait till we're married and have babies to tend to.	Şu an için olabilir. Evlenip çocuklarımız olunca biraz zor.	Young Mr. Lincoln-1	1939
That'll be different. No, it won't neither.	O zaman farklı olacak. Hayır, hiç de olmayacak.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Matt and Sarah have a baby, and they came.	Matt ve Sarah’ın çocuğu var ama geldiler.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Yeah, but maybe we'll have lots of babies.	Öyle ama belki bizim çok çocuğumuz olur.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Maybe we'll have twins, uh, or somethin'.	Belki ikizlerimiz falan olur.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I don't care. I don't care if we have 50 babies.	Bana ne. 50 tane bebeğimiz olsa da umurumda değil.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Oh, Adam, you got to promise me.	Oh, Adam, bana söz ver.	Young Mr. Lincoln-1	1939
All right, Carrie Sue, I promise.	Pekala, Carrie Sue, söz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Adam, I wished we was married right now, like like Sarah and Matt.	Adam, keşke şimdi evli olsaydık. Sarah ve Matt gibi.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I been meaning to talk to your family about us soon as we get home.	Eve döner dönmez ailenle bu konuyu konuşmayı düşünüyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Did you? Did you honest, Adam?	Öyle mi? Sahi mi, Adam?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Oh, Adam!	Oh, Adam!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Adam, let's go back. Let's hurry, 'fore they light the tar barrels, huh?	Adam, hadi dönelim. Zift fıçıları yakılmadan orada olalım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
All right. Only I wish it was gonna be that fella splittin' them rails again.	Pekala. Keşke yine tomruk yarmaca gibi olsa.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I do, for a fact! Do you?	Keşke olsa! Sahi mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Now, you folks go along.	Hadi çocuklar siz gidin.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'll sit with her. You go, Ma. It's my place to stay.	Ben bebekle kalırım. Sen git anne. Ben kalırım.	Young Mr. Lincoln-1	1939