Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183293

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mr. Lincoln's clownishness may win him a laugh from his friends...	Bay Lincoln'un soytarılığı arkadaşlarını güldürebilir...	Young Mr. Lincoln-1	1939
but I assure him his entire game of buffoonery...	... ama garanti ederim ki bu şaklabanlığı...	Young Mr. Lincoln-1	1939
is lost on this intelligent jury.	...zeki jüri üyeleri yutmayacaktır.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Stick to the point, Mr. Lincoln.	Konuya dönün Bay Lincoln.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'll do my best, Your Honor.	Elimden geleni yaparım Sayın Yargıç.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, J. Palmer Cass...	J. Palmer Cass dediniz ki...	Young Mr. Lincoln-1	1939
you said you and Scrub White had a little argument.	...Scrub White ile ufak bir tartışma yaşamışsınız.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Yeah. Jackass. I just got it.	Evet. Jackass. Şimdi anladım.	Young Mr. Lincoln-1	1939
What kind of an argument?	Ne tür bir tartışmaydı?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Oh, you'd rather not say.	Oh, söylemeseniz daha iyi demek.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, Jack, suppose I told you I'd rather you did say.	Jack, farzet ki ısrarla söylemeni istiyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
All right. You wanna know, so I'll tell you.	Pekala.. Bilmek istiyorsanız söyleyeyim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
We was arguing about politics.	Politika konusunda tartışıyorduk.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, that's something new to argue about.	Kavga nedeni olarak yeni bir şey.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I've found out a lot different since...	İnsan neler öğreniyor bilseniz, neyse senin politika konusunda...	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, Mr. Cass, I reckon we can let all you said go in...	Bay Cass, Aslında anlattıklarına kulak asmayacaktık...	Young Mr. Lincoln-1	1939
till we've heard from my side.	...gel gör ki benim tarafımdaymışsın.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Step down.	İnebilirsin.	Young Mr. Lincoln-1	1939
May it please the court...	Müsaadenizle söz almak isterim Sayın Yargıç...	Young Mr. Lincoln-1	1939
the next witness for the State is not, in the strictest sense...	Sıradaki tanık aslında tam manasıyla...	Young Mr. Lincoln-1	1939
a witness for the prosecution.	...davacı tarafın tanığı değildir.	Young Mr. Lincoln-1	1939
However, in the interest of mercy as well as justice...	Fakat savcılık adalet kadar merhameti de önemsemektedir.	Young Mr. Lincoln-1	1939
the State desires, at this time, to call upon an eyewitness...	Dolayısıyla şimdi Scrub White'ın öldürülmesine...	Young Mr. Lincoln-1	1939
to the killing of Scrub White.	...şahit olan kişiyi buraya çağırıyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Mrs. Abagail Clay. Mrs. Clay.	Bayan Abagail Clay. Bayan Clay.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Don't let 'em. Tell 'em I did it.	İzin veremezsin. Benim yaptığımı söyle.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Matt! Mrs. Clay.	Matt! Bayan Clay.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Do you solemnly swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?	Bildiğinizi dosdoğru söyleyeceğinize...	Young Mr. Lincoln-1	1939
Say, "I do."	“Ederim” diyeceksin.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I do. Take the stand.	Ederim. Yerinize geçin.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You are the mother of Adam and Matt Clay, aren't you?	Adam ve Matt Clay’in annesisiniz değil mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
You love your boys, don't you?	Çocuklarını seviyorsun değil mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
And you would like to save their lives, if you could.	Elinden gelse hayatlarını kurtarırdın.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'm sure you would, Mrs. Clay.	Eminim kurtarırdınız Bayan Clay.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You were present the night Scrub White was killed, weren't you?	Scrub White’ın öldürüldüğü gece oradaydınız değil mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
I saw them fighting.	Onları dövüşürken gördüm.	Young Mr. Lincoln-1	1939
No, no. Don't be afraid of me, Mrs. Clay.	Benden korkmayın Bayan Clay.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'm not a bloodthirsty man.	Ben kana susamış bir adam değilim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I have no desire to see you lose your two boys.	İki oğlunuzu kaybettiğinizi görmek istemem.	Young Mr. Lincoln-1	1939
In fact, no man could wish that less.	Asla ve asla böyle bir şey istemem.	Young Mr. Lincoln-1	1939
So, on behalf of the great state of Illinois...	O zaman büyük İllinois eyaleti adına...	Young Mr. Lincoln-1	1939
on behalf of the People...	...halk adına size...	Young Mr. Lincoln-1	1939
I am prepared to offer you the life of one of your sons...	...oğullarınızdan birinin hayatını teklif etmeye hazırım...	Young Mr. Lincoln-1	1939
provided you tell us which one of your boys...	...ama bize Scrub White’ı hangisinin...	Young Mr. Lincoln-1	1939
stabbed and killed Scrub White.	...bıçaklayıp öldürdüğünü söylerseniz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Don't prompt her, Mr. Lincoln.	Müdahale etmeyin Bay Lincoln.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Let her answer.	Bırakın cevap versin.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Mrs. Clay, you believe in God?	Bayan Clay, Tanrıya inanır mısınız?	Young Mr. Lincoln-1	1939
You believe that if you take a sacred oath in the sight of God...	Tanrının ve kutsal İncilin önünde yemin ettiniz...	Young Mr. Lincoln-1	1939
and on his holy Bible...	...o halde doğruları söylemek zorunda olduğunuzu da...	Young Mr. Lincoln-1	1939
that you are bound to speak the truth?	...biliyor olmalısınız değil mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Yes, but I can't. I just can't!	Evet, ama yapamam. Yapamam işte!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Mrs. Clay, do you appreciate...	Bayan Clay, oğullarınızın...	Young Mr. Lincoln-1	1939
the grave situation your two boys are in?	...içinde bulunduğu ciddi durumun farkında mısınız?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Don't you know that, under the law...	Yasalar önünde ikisinin de...	Young Mr. Lincoln-1	1939
they are equally guilty of murder...	...cinayet sebebiyle eşit ölçüde suçlu olduğunu ve...	Young Mr. Lincoln-1	1939
that, under the law, they may both be hanged for it?	...yasa gereği ikisinin de asılabileceğini bilmiyor musunuz?	Young Mr. Lincoln-1	1939
But I can't tell you, and you can't make me!	Söyleyemem dedim. Söyletemeyeceksin!	Young Mr. Lincoln-1	1939
I am offering you the life of one son.	Sana bir oğlunun hayatını teklif ediyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Take it and tell us which boy killed Scrub White!	Kabul et ve hangisinin Scrub White’ı öldürdüğünü söyle!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Don't you know this court can make you answer my question?	Mahkeme sorumu cevaplamaya zorlayabilir, bilmiyor musun?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Don't you know that you can be sent to jail yourself?	Senin de hapse girebileceğini bilmiyor musun?	Young Mr. Lincoln-1	1939
That shielding a criminal...	Bu suçluya yardımdır ve...	Young Mr. Lincoln-1	1939
makes you an accessory to that crime?	...seni de suç ortağı yapıyor, farkında mısın?	Young Mr. Lincoln-1	1939
That by your mistaken affection...	Hatalı duygusal yaklaşımınla...	Young Mr. Lincoln-1	1939
you are deliberately sending both boys...	...çocukların ikisini de kasten...	Young Mr. Lincoln-1	1939
to the gallows?	...idam sehpasına gönderiyorsun, farkında mısın?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Don't you know That's enough of that.	Sen bilmiyor musun ki Yeter artık.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Your Honor, I protest against the prosecution's attempt...	Sayın Yargıç İddia makamının bu bayanı...	Young Mr. Lincoln-1	1939
to force this woman to decide which one of her two sons shall live...	...hangi oğlunun yaşayacağına ve hangisinin öleceğine...	Young Mr. Lincoln-1	1939
and which shall die.	... karar vermeye zorlamasına itiraz ediyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
In her eyes, these boys hold an equal place.	İki çocuğu da O’nun gözünde aynı.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Perhaps if my learned friend...	Eğer alim avukatımız...	Young Mr. Lincoln-1	1939
knew more of the law	...hukuktan anlasaydı	Young Mr. Lincoln-1	1939
I may not know so much of law, Mr. Felder...	Hukuktan o kadar anlamıyor olabilirim Bay Felder...	Young Mr. Lincoln-1	1939
but I know what's right and what's wrong...	...ama neyin doğru neyin yanlış olduğunu biliyorum ve...	Young Mr. Lincoln-1	1939
and I know what you're asking is wrong.	...yapmasını istediğiniz şey yanlış.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Put yourself in this woman's place, Your Honor.	Kendinizi bu kadının yerine koyun, Sayın Yargıç.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Can you truthfully say you'd do differently?	Gerçekten de farklı davranır mıydınız?	Young Mr. Lincoln-1	1939
But look at her. She's She's just a simple, ordinary country woman.	O’na bir bakın. Basit sıradan bir köylü kadını.	Young Mr. Lincoln-1	1939
She can't even write her own name.	Adını bile yazamıyor.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Yet has she no feelings, no heart?	Ama bu duyguları yok, kalbi yok demek değil ki.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I've seen Abagail Clay exactly three times in my life, gentlemen...	Abagail Clay’i hayatımda tam üç kez gördüm beyler...	Young Mr. Lincoln-1	1939
and yet I know everything there is to know about her.	...ama hakkında bilinmesi gereken her şeyi biliyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I know her because I've seen...	O'nu tanıyorum çünkü her gün yüzlercesini...	Young Mr. Lincoln-1	1939
hundreds of women just like her...	...tarlada, mutfakta çalışırken ya da...	Young Mr. Lincoln-1	1939
working in the fields, kitchens...	...hasta ve umutsuz bir çocuğun başında...	Young Mr. Lincoln-1	1939
hovering over some sick and helpless child.	...dört dönerken görüyoruz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Women who say little, but do much...	Az konuşup çok iş yapan ve...	Young Mr. Lincoln-1	1939
who ask for nothin' and give all.	...karşılık beklemeden varını yoğunu veren kadınlar.	Young Mr. Lincoln-1	1939
And I tell you that such a woman...	Böyle bir kadın O'na sorulan bu soruya...	Young Mr. Lincoln-1	1939
will never answer the question that's been put to her here.	...asla cevap vermeyecektir.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'd rather, Mrs. Clay, see you lose both your boys...	Bayan Clay bir oğlunuzun hayatı pahasına...	Young Mr. Lincoln-1	1939
than to see you break your heart trying to save one at the expense of the other.	...diğerini kurtarırken nasıl yaralandığınızı görmektense...	Young Mr. Lincoln-1	1939
So don't tell him.	Bu yüzden onlara söylemeyin.	Young Mr. Lincoln-1	1939
To save the jury any more of these harrowing outbursts...	Jürinin bu üzücü hezeyanlara...	Young Mr. Lincoln-1	1939
the State will withdraw the question...	...iddia makamı sorusunu geri çekmiş ve...	Young Mr. Lincoln-1	1939
and excuse the witness.	...tanığı muaf tutmuştur.	Young Mr. Lincoln-1	1939
No doubt Mr. Lincoln will be glad to hear...	Bayan Clay'in Scrub White cinayetindeki...	Young Mr. Lincoln-1	1939
that she was not the only eyewitness...	...tek görgü tanığı olmadığını duymak...	Young Mr. Lincoln-1	1939