Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183294

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to the murder of Scrub White.	...şüphesiz Bay Lincoln'un hoşuna gidecektir.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Recall Palmer Cass to the stand.	Palmer Cass'i tanık sandalyesine tekrar çağırın.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Mr. Cass...	Bay Cass.	Young Mr. Lincoln-1	1939
where were you when Scrub White was killed?	Scrub White öldürüldüğünde neredeydiniz?	Young Mr. Lincoln-1	1939
I was about a hundred yards away, I reckon.	Tahminen yüz metre ötedeydim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
And you saw the killing with your own eyes?	Cinayeti bizzat gördünüz mü?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Yes, sir. I I did.	Evet, gördüm.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Quiet! Quiet!	Sessizlik! Sessizlik!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Order!	İntizam!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Why didn't you tell us this before?	Bunu neden bize daha önce söylemediniz?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Nobody asked me.	Kimse sormadı ki.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Have you told anybody else about this?	Bundan başka kimseye bahsettiniz mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
No, sir. Why not?	Hayır, efendim. Neden?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, I	Kimsenin asılmasını istemedim de ondan.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I just didn't want to help get nobody hung, that's all.	Kimsenin asılmasına yol açmak istemedim işte.	Young Mr. Lincoln-1	1939
And that was your only reason	Çekinmenizin tek sebebi doğal olarak...	Young Mr. Lincoln-1	1939
this natural reluctance...	... birinin ölümünde...	Young Mr. Lincoln-1	1939
against being a party to any man's hanging?	...payınızın olması öyle mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Yes, sir. Why do you tell us now?	Evet efendim. Peki şimdi niye anlatıyorsun?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, l I just began to realize...	Anlıyorum ki eğer anlatmazsam...	Young Mr. Lincoln-1	1939
that if I don't tell, maybe both of 'em will get hung.	...ikisi birden asılabilir.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Mr. Cass.	Bay Cass.	Young Mr. Lincoln-1	1939
How could you see so clearly...	Gece saat 11’de yüz metre uzaklıktan...	Young Mr. Lincoln-1	1939
from a distance of a hundred yards at 11:00 at night?	...nasıl bu kadar net görebildiniz?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, it was moon bright.	Ay ışığı vardı.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Moon bright. Yes, sir.	Ay ışığı. Evet, efendim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Then you clearly saw which boy...	Bıçağı hangisinin çektiğini...	Young Mr. Lincoln-1	1939
pulled the knife?	...net olarak gördünüz mü?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Yes, sir. I did.	Evet efendim gördüm.	Young Mr. Lincoln-1	1939
The defendants will stand up.	Sanıklar ayağa kalksın.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Now, Mr. Cass, tell us.	Peki Bay Cass, söyleyin.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Which defendant stabbed and killed Scrub White?	Srub White’ı hangi sanık bıçaklayarak öldürdü?	Young Mr. Lincoln-1	1939
It was the bigger of the two. That ain't so!	Büyük olan. Hayır, değil!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Adam! Matt!	Adam! Matt!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Order!	İntizam!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Quiet, quiet!	Sessizlik! Sessizlik!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Clear the court! Your Honor, the State rests its case.	Kargaşayı kesin!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Sheriff, take the prisoners away!	Şerif, sanıkları götürün!	Young Mr. Lincoln-1	1939
That's mighty pretty, Matt.	Çok güzel, Matt.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Sorry, folks. You'll have to leave now.	Üzgünüm millet. Gitmeniz gerek.	Young Mr. Lincoln-1	1939
We've all got a long, hard day ahead of us tomorrow.	Önümüzde uzun ve zor bir gün bizi bekliyor.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You were discussing your political plans, Mr. Douglas.	Politik planlarınızı Anlatıyordunuz Bay Douglas.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Good evening, Judge.	İyi geceler, Yargıç.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Lincoln, this is against all my principles...	Lincoln, bu benim tüm prensiplerime aykırı ama...	Young Mr. Lincoln-1	1939
but I want to talk to you as an older man.	... seninle bir büyüğün olarak konuşuyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Go ahead, Judge. I'm listenin'.	Devam et yargıç, dinliyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
What I mean to say, uh, dag blame it, is...	Demek istediğim, nasıl söylesem...	Young Mr. Lincoln-1	1939
don't you think you ought to have some older lawyer with more experience...	...yarın sana yardımcı olması için...	Young Mr. Lincoln-1	1939
to help you out tomorrow?	...yaşlı ve tecrübeli bir avukatla neden görüşmüyorsun?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Are you suggesting that I retire, Judge, or just take a backseat?	Bana emekli olmayı mı öneriyorsun...	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'm suggesting, that is, if you want me to, I'll speak to Mr. Douglas...	Eğer istersen gidip Bay Douglas’la konuşarak...	Young Mr. Lincoln-1	1939
and get him to act in a sort of advisory capacity.	...sana danışman olmasını sağlamayı öneriyorum.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'm sorry, Judge, but I	Üzgünüm yargıç ama...	Young Mr. Lincoln-1	1939
I'm just not the sort of fella can swap horses in the middle of a stream.	Ben dereyi geçerken at değiştiren...	Young Mr. Lincoln-1	1939
Then at least change your plea.	O zaman en azından talebini değiştir.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Accept sentence for your guilty client...	Suçlu sanık için olan cezayı kabul et...	Young Mr. Lincoln-1	1939
and I'll guarantee the State will be lenient with the other.	...iddia makamı diğeri için hoşgörülü olacaktır.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, that's a mighty temptin' offer.	Bu çok cazip bir teklif.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Mighty temptin', but I I'm afraid it can't be done.	Oldukça cazip ama Sanırım olamaz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You see, I promised those folks I'd stick with the game...	O insanlara tüm hakkımız bitene kadar...	Young Mr. Lincoln-1	1939
till the last available card was played.	...oyuna sadık kalacağıma dair söz verdim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
But, man, you'll send both defendants to the gallows...	Oğlum, iki sanığı da idam sehpasına gönderiyorsun.	Young Mr. Lincoln-1	1939
as surely as the moon sets.	Gün gibi ortada.	Young Mr. Lincoln-1	1939
but that's the way it's gotta be.	...ama olması gereken buı.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Good evening, Judge.	İyi akşamlar Yargıç.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Order in the court!	Gürültüyü kesin!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Hello, Judge.	Selam, Yargıç.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Quiet, quiet.	Sessizlik! Sessizlik!	Young Mr. Lincoln-1	1939
Get going, Lincoln.	Devam et, Lincoln.	Young Mr. Lincoln-1	1939
the defense wishes, at this time, to...	...savunma bu sefer iddia makamının son tanığı olan...	Young Mr. Lincoln-1	1939
Palmer Cass?	Palmer Cass mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
What do they want with him for?	Neden çağırıyorlar O’nu?	Young Mr. Lincoln-1	1939
What's he calling him back for?	Neden Cass’i yeniden çağırıyor ki?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Mr. Cass...	Bay Cass...	Young Mr. Lincoln-1	1939
yesterday you identified Matt Clay as the killer of Scrub White.	...dün bize Matt Clay’i...	Young Mr. Lincoln-1	1939
Yes, sir, I did. You're sure of that?	Evet ettim. Bundan emin misiniz?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Why, sure, I'm sure.	Tabi ki eminim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, I just wanted to know.	Sadece bilmek istedim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
You say you were about a hundred yards from the scene of the fight?	Dövüştükleri yerden yüz metre kadar...	Young Mr. Lincoln-1	1939
Just about, yeah.	Hemen hemen.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Are you familiar with the land over there? Yes, sir.	Oranın bitki örtüsüne aşina mısnız? Evet, efendim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
What's the nature of the layout?	Bitki örtüsü nasıldır?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Well, there's a little clearing Any trees?	Küçük bir boş alan vardır Hiç ağaç var mı?	Young Mr. Lincoln-1	1939
A few. Where are they?	Bir kaç tane. Neredeler?	Young Mr. Lincoln-1	1939
They're between the clearing and the fairground.	Fuar alanıyla boş alan arasında.	Young Mr. Lincoln-1	1939
And you saw right through the trees?	Ağaçların arasından mı gördünüz kavgayı?	Young Mr. Lincoln-1	1939
No, sir. I was already through the trees when I saw them fightin'.	Hayır. Kavgayı gördüğümde zaten ağaçlardan geçmiştim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Oh, I see.	Pekala.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I suppose the clearing was all lit up...	Sanırım ağaçsız alan fıçıların alevinden dolayı...	Young Mr. Lincoln-1	1939
by lights from the tar barrels.	...baya aydınlanmıştı.	Young Mr. Lincoln-1	1939
No, sir. How'd you see so well?	Hayır bayım. Nasıl bu kadar net gördünüz ki?	Young Mr. Lincoln-1	1939
I told you, it was moon bright, Mr. Lincoln.	Size söyledim, ay ışığından Bay Lincoln.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Moon bright? Yes, sir.	Ay ışığı mı? Evet efendim.	Young Mr. Lincoln-1	1939
Of course, if it hadn't been moon bright...	Elbette, ay ışığı olmasaydı...	Young Mr. Lincoln-1	1939
you couldn't have seen a hundred yards, could you?	...yüz metre öteden göremezdiniz değil mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
Course not. But you did see it.	Elbette hayır. Ama gördünüz.	Young Mr. Lincoln-1	1939
I told you I saw it, didn't I?	Size gördüğümü söyledim, değil mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939
What's he driving at?	Ne yapmaya çalışıyor?	Young Mr. Lincoln-1	1939
And, uh, the only reason you're tellin' us this now...	Tüm bunları bize anlatmanızın sebebi de...	Young Mr. Lincoln-1	1939
is 'cause you feel sorry for one of the defendants?	...sanıkların durumuna üzülmeniz, değil mi?	Young Mr. Lincoln-1	1939