Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183376

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and her master, Chandrakirti, is convincing.	...Chandrakirti hakkındaki bilgileri ikna edici.	Youth Without Youth-6	2007
TUCCI: The great witch.	Muhteşem büyücü.	Youth Without Youth-6	2007
in the illusory nature of dreaming,	...aldatıcı doğasında yer aldığını...	Youth Without Youth-6	2007
I would suggest a journey to India,	Hindistan'a gitmemizi önerecektim,...	Youth Without Youth-6	2007
more precisely to the province of Uttar Pradesh,	...özellikle de Uttar Pradesh eyaletine.	Youth Without Youth-6	2007
until we reach the vicinity of the caves.	...ulaşana dek de uyumaya devam etmeli.	Youth Without Youth-6	2007
MAN: Start rolling. Rolling!	Yuvarlamaya başlayın. Yuvarlayın!	Youth Without Youth-6	2007
We are very close to the frontier of Nepal.	Nepal sınırına çok yakınız.	Youth Without Youth-6	2007
According to Rupini's account,	Rupini'nin tanımına göre,...	Youth Without Youth-6	2007
Everyone, hide themselves.	Herkes saklansın.	Youth Without Youth-6	2007
Gone, gone,	Kendinden geçmiş.	Youth Without Youth-6	2007
gone beyond, completely gone.	Aydınlanmanın, tamamen...	Youth Without Youth-6	2007
I was already here.	Ben zaten buradaydım.	Youth Without Youth-6	2007
I know this place.	Bu yeri tanıyorum.	Youth Without Youth-6	2007
[IN ENGLISH] Stay back. Hide yourself.	Geri gidin. Saklanın.	Youth Without Youth-6	2007
[IN ENGLISH] Oh, God.	Olamaz.	Youth Without Youth-6	2007
This is the cave!	Mağara burada!	Youth Without Youth-6	2007
[IN ENGLISH] I don't think you'll be needing me for a while.	Bir süre bana ihtiyacın olacağını sanmıyorum.	Youth Without Youth-6	2007
WOMAN: She is awake,	Uyandı...	Youth Without Youth-6	2007
[IN ENGLISH] Didn't we ? Didn't we ask directions of you today?	Bugün size yolu sormamış mıydık?	Youth Without Youth-6	2007
about India or Indian culture?	...bir şey okudunuz mu?	Youth Without Youth-6	2007
Some popular books.	Birkaç tanınmış kitap okudum.	Youth Without Youth-6	2007
[CROWD LAUGHS] Have you ever heard	Bugüne dek hiç...	Youth Without Youth-6	2007
Veronica Buehler had been Rupini.	...Veronica Buehler, Rupini olmuştu.	Youth Without Youth-6	2007
I would say, for the vast majority of the Orientalists,	Doğubilimcilerin büyük çoğunluğu adına diyebilirim ki,...	Youth Without Youth-6	2007
a clear example of the transmigration of the soul.	...bu, net bir ruh göçü örneği.	Youth Without Youth-6	2007
VERONICA: They never leave us alone.	bizi hiç yalnız bırakmıyorlar.	Youth Without Youth-6	2007
I'm afraid I'm going crazy.	Delirmekten korkuyorum.	Youth Without Youth-6	2007
I think we should go somewhere. We should be alone.	Yalnız kalabileceğimiz bir yerlere gitmeliyiz.	Youth Without Youth-6	2007
DOMINIC: That's a Maltese falcon.	O, Maltalı bir şahin.	Youth Without Youth-6	2007
[IN FOREIGN LANGUAGE] Welcome.	Hoş geldiniz.	Youth Without Youth-6	2007
No, that's fine. Thank you.	Hayır, kalsın. Teşekkürler.	Youth Without Youth-6	2007
Finally alone.	Nihayet yalnızız.	Youth Without Youth-6	2007
Dominic, it's beautiful here.	Dominic, burası harika bir yer.	Youth Without Youth-6	2007
When I first opened my eyes and saw you...	Gözlerimi tığımda ve seni gördüğümde,...	Youth Without Youth-6	2007
Do you understand it?	Söylediklerini anlıyor musun?	Youth Without Youth-6	2007
I've got you, Laura.	Yanındayım, Laura.	Youth Without Youth-6	2007
I've got you, darling. I've got you, Laura.	Buradayım, sevgilim. Yanındayım, Laura.	Youth Without Youth-6	2007
I love you, darling.	Seni seviyorum, canım.	Youth Without Youth-6	2007
Was that Rupini's voice?	Rupini'nin sesi miydi o?	Youth Without Youth-6	2007
She's moving back in time	Sanskritçe kullanılan zamandan...	Youth Without Youth-6	2007
That was Egyptian.	Az önceki Mısır diliydi.	Youth Without Youth-6	2007
Perhaps you'll take us back to a time before history.	Sen belki de bizi, tarihten önceki bir zamana götüreceksin.	Youth Without Youth-6	2007
which is where I've always wanted to go, but I never could.	...ki her zaman ulaşmak isteyip de ulaşamadığım yere.	Youth Without Youth-6	2007
You know, I'm...	Biliyor musun ben...	Youth Without Youth-6	2007
I'd be older than you.	...senden daha yaşlı olurdum.	Youth Without Youth-6	2007
[LAUGHTER]	Uluslararası bir muayene olacağı konusunda sizi uyarmıştım.	Youth Without Youth-6	2007
Something is happening inside me. I can feel it.	İçimde bir şeyler oluyor. Bunu hissedebiliyorum.	Youth Without Youth-6	2007
I was so worried!	Öyle endişelendim ki!	Youth Without Youth-6	2007
I was somewhere beside a river, and someone,	Bir nehrin kıyısındaydım ve biri...	Youth Without Youth-6	2007
Explain it to me!	Bunu bana açıkla!	Youth Without Youth-6	2007
I want to know what Rupini knows.	Rupini'nin bildiklerini öğrenmek istiyorum.	Youth Without Youth-6	2007
Don't ever leave me. I'll never leave you.	Beni asla bırakma. Seni asla bırakmayacağım.	Youth Without Youth-6	2007
And in his hand, a skull.	Ve elindeki de bir kafatası.	Youth Without Youth-6	2007
For Shiva is both creator and destroyer combined.	Yaratıcı ve yok edici, bunların ikisi de Shiva için bileşiktir.	Youth Without Youth-6	2007
Maybe I was mistaken.	Belki de ben yanıldım.	Youth Without Youth-6	2007
DOMINIC: After Egyptian and Babylonian,	Mısır ve Babil dillerini,...	Youth Without Youth-6	2007
into the past.	2 hafta boyunca Veronica zamanda daha da geri gitti.	Youth Without Youth-6	2007
Through unknown languages...	Bilinmeyen dillerden...	Youth Without Youth-6	2007
and closer...	...o belirsiz anına...	Youth Without Youth-6	2007
MAN: Madam is not suffering	Bayanın hiçbir hastalığı yok, hem de hiç yok.	Youth Without Youth-6	2007
Yes. I've prescribed a series of shots	Eminim. Reçetesine vitamin ve mineral iğneleri yazdım.	Youth Without Youth-6	2007
the nervous condition	...sinirsel rahatsızlık olabilir.	Youth Without Youth-6	2007
Well, just how old do you take her to be, doctor?	Veronica sizce kaç yaşında, doktor?	Youth Without Youth-6	2007
Bring a mirror to me, Dominic, please.	Lütfen bana bir ayna ver, Dominic.	Youth Without Youth-6	2007
Maybe that one.	Şuradaki olabilir.	Youth Without Youth-6	2007
One more regression,	Bir dönüş daha yaşasa...	Youth Without Youth-6	2007
Your life's work will be complete.	Böylece hayatının eseri tamamlanacak.	Youth Without Youth-6	2007
Listen to me.	Lütfen dinle.	Youth Without Youth-6	2007
I am going to leave you.	Seni terk ediyorum.	Youth Without Youth-6	2007
If you leave me, I will die without you.	Beni terk edersen, sensiz öleceğim.	Youth Without Youth-6	2007
you don't find yourself as you were last autumn,	...geçen sonbahardaki haline dönmezsen...	Youth Without Youth-6	2007
Don't leave me. Please. Please.	Beni bırakma. Lütfen. Ne olursun.	Youth Without Youth-6	2007
You know, I was born here.	Ben burada doğdum.	Youth Without Youth-6	2007
Welcome home.	Ülkenize hoş geldiniz.	Youth Without Youth-6	2007
Caf� Select.	Kafe Select.	Youth Without Youth-6	2007
DOMINIC: "Good and evil lose their meaning,	"İyilik ve kötülük, anlamını yitiriyor...	Youth Without Youth-6	2007
How can you even say that?	Nasıl böyle konuşabiliyorsun?	Youth Without Youth-6	2007
The resulting electromagnetic pulse will create	Meydana çıkan elektromanyetik atım...	Youth Without Youth-6	2007
an unlimited potential for post historic man.	...tarih sonrası insan için sınırsız güç yaratacak.	Youth Without Youth-6	2007
All that matters is knowledge	...sahte belgeler hazırlama, adres ve kılık değiştirme...	Youth Without Youth-6	2007
So you're saying that the end justifies the means?	Yani, amaca giden her yol mübahtır mı diyorsun?	Youth Without Youth-6	2007
That's why you've never finished your book,	Kitabını asla bitirememe sebebin bu.	Youth Without Youth-6	2007
THE DOUBLE: Dominic, what have you done?	Dominic, ne yaptın?	Youth Without Youth-6	2007
And the third rose?	Peki üçüncü gül?	Youth Without Youth-6	2007
[WHISPERS] Where shall I put the third rose?	Üçüncü gülü nereye koyayım?	Youth Without Youth-6	2007
[WHISPERS] Oh, where shall I put it?	Nereye koyayım?	Youth Without Youth-6	2007
Dr. Neculache, look. He's back.	Dr. Neculache, bak. Geri geldi.	Youth Without Youth-6	2007
DOMINIC: In other words,	Demek hikaye tekrar baştan başlıyor.	Youth Without Youth-6	2007
Old friend.	Dostum.	Youth Without Youth-6	2007
I am dreaming.	Rüya görüyorum.	Youth Without Youth-6	2007
it will seem like I've just begun to dream indeed.	...rüya görmeye henüz yeni başlamışım gibi gelecek.	Youth Without Youth-6	2007
A king who was dreaming that he was a butterfly	Rüyasında kelebek olduğunu gören bir kral,...	Youth Without Youth-6	2007
Between December the 20th, 1938,	20 Aralık 1938 ile...	Youth Without Youth-6	2007
That is when it is happening, Cucoane Dominic.	Zaten yaşanıyor, sevgili Dominic.	Youth Without Youth-6	2007
Of the hydrogen bomb,	Hidrojen bombasını,...	Youth Without Youth-6	2007
Dominic, it's true.	Dominic. Doğruymuş.	Youth Without Youth-6	2007
Welcome, old friend.	Hoş geldin, eski dostum.	Youth Without Youth-6	2007
I'm going on foot.	Yürüyerek gideceğim.	Youth Without Youth-6	2007
The next time the problem arises,	Gelecek sefere bu problem ortaya çıktığında...	Youth Without Youth-6	2007