Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183396

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mail. It was called mail.	Posta. O zamanlar posta deniyordu.	You've Got Mail-6	1998
NELSON: Stamps, envelopes I've heard of it.	Pullar, zarflar... Evet, duymuştum.	You've Got Mail-6	1998
Cecilia had beautiful penmanship.	Cecilia harika bir mektup arkadaşıydı.	You've Got Mail-6	1998
...but she was enchanting.	...ama büyüleyiciydi.	You've Got Mail-6	1998
Enchanting? Her daughter owns it now.	Büyüleyici? Dükkan şimdi kızının.	You've Got Mail-6	1998
Huh. Too bad for her.	Yazık ona.	You've Got Mail-6	1998
MAN: Excuse me, Mr. Fox. Yeah.	Özür dilerim, Mr. Fox. Evet.	You've Got Mail-6	1998
JOE: My father is getting married again.	Babam yeniden evleniyor.	You've Got Mail-6	1998
For five years, he's been living with a woman named Gillian...	5 yıldır Gillian diye bir kadınla yaşıyordu...	You've Got Mail-6	1998
...who studied decorating at Caesar's Palace.	...Caesar's Palace'ta dekoratör.	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: Once I read a story about a butterfly in the subway, and today...	Bir zamanlar, metrodaki kelebekle ilgili bir hikaye okumuştum ve bugün	You've Got Mail-6	1998
...I saw one.	...birini gördüm.	You've Got Mail-6	1998
It got on at 42nd and off at 59th where...	42. durakta bindi ve 59. durakta indi...	You've Got Mail-6	1998
...I assume it went to Bloomingdale's...	...Bloomingdale's'e gittiğini tahmin ediyorum...	You've Got Mail-6	1998
...to buy a hat that will turn out to be a mistake.	...daha sonradan hata olduğunu anlayacağı bir şapka alacak...	You've Got Mail-6	1998
As almost all hats are.	bütün şapkalar bir hatadır zaten.	You've Got Mail-6	1998
JOE: Listen to this:	Şunu dinle:	You've Got Mail-6	1998
Every night a truck pulls up to my neighborhood bagel place...	Bir kamyon, her gece yakınlardaki bir pastaneye yanaşıyor	You've Got Mail-6	1998
...and pumps about a ton of flour into underground tanks.	...ve yaklaşık bir ton unu yerin altındaki depoya boşaltıyor.	You've Got Mail-6	1998
The air is filled with white dust which never seems to land.	Hava, hiçbir zaman yere inmeyecekmiş gibi görünen beyaz bir toz bulutuyla kaplanıyor.	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: Confession: I've read Pride and Prejudice about 200 times.	İtiraf: Gurur ve Önyargı'yı 200 kere okudum.	You've Got Mail-6	1998
I get lost in the language. Words like:	Kitabın dilinde yitip gidiyorum.	You've Got Mail-6	1998
"Thither."	"Vecd"	You've Got Mail-6	1998
"Mischance."	"Bahtsızlık"	You've Got Mail-6	1998
"Felicity."	"Saadet" gibi kelimeler...	You've Got Mail-6	1998
I'm always in agony over whether Elizabeth and Mr. Darcy...	Her seferinde Elizabeth ve Bay Darcy bir araya gelebilecekler mi diye	You've Got Mail-6	1998
...are really going to get together.	...heyecanla kıvranıyorum.	You've Got Mail-6	1998
Read it.	Mutlaka oku.	You've Got Mail-6	1998
I know you'll love it.	Seveceğini biliyorum.	You've Got Mail-6	1998
JOE: The purpose of places like Starbucks...	Starbucks gibi yerlerin amacı...	You've Got Mail-6	1998
...is for people with no decision making ability...	...karar verme yeteneğinden yoksun kişilerin, sadece bir bardak...	You've Got Mail-6	1998
...to make six decisions just to buy one cup of coffee.	...kahve için 6 farklı karar vermesini sağlamak.	You've Got Mail-6	1998
Short, tall, light, dark...	Küçük, büyük, şekersiz, koyu...	You've Got Mail-6	1998
...et cetera.	...gibi.	You've Got Mail-6	1998
Mocha frappuccino grande.	Mocha frappuccino büyük boy.	You've Got Mail-6	1998
JOE: So people who don't know what the hell they're doing...	Böylece ne halt ettiklerini ya da kim olduklarını...	You've Got Mail-6	1998
...or who on earth they are can, for only 2.95...	...bilmeyen insanlar, sadece 2.95 dolara...	You've Got Mail-6	1998
...get not just a cup of coffee...	...bir bardak kahve almakla kalmayıp...	You've Got Mail-6	1998
...but an absolutely defining sense of self.	...kendilerini tanımlayabiliyorlar.	You've Got Mail-6	1998
EMPLOYEE: Tall, skim, caramel macchiato.	Büyük boy, yağsız, karamel macchiato.	You've Got Mail-6	1998
JOE: Tall!	Büyük boy!	You've Got Mail-6	1998
Tall, decaf cappuccino.	Büyük boy, kafeinsiz kapuçino	You've Got Mail-6	1998
GEORGE: Bummer!	Lanet!	You've Got Mail-6	1998
A Fox Books superstore.	Fox Kitap Mağazası.	You've Got Mail-6	1998
Quel nightmare.	Kabus bu.	You've Got Mail-6	1998
It has nothing to do with us. It's big, impersonal...	Bize ne ki! Büyük ve kişiliksiz...	You've Got Mail-6	1998
...overstocked and full of ignorant salespeople.	...cahil satıcılar ve aşırı stoklanmış kitaplarla dolu.	You've Got Mail-6	1998
But they discount.	Ama indirimli satıyorlar.	You've Got Mail-6	1998
But they don't provide any service.	Hiçbir hizmet sunmuyorlar ama.	You've Got Mail-6	1998
We do.	Biz sunuyoruz.	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: So really...	Bence gerçekten...	You've Got Mail-6	1998
You know how in the flower district there are all those shops...	Çiçekçiler sokağını biliyorsun, bir sürü çiçekçi dükkanı dolu...	You've Got Mail-6	1998
...so you can find whatever you want?	...böylece istediğin her şeyi bulabiliyorsun.	You've Got Mail-6	1998
This is going to be the book district.	Burası da kitapçılar sokağı olur.	You've Got Mail-6	1998
If they don't have it, we do.	Onlarda yoksa bizde vardır.	You've Got Mail-6	1998
FRANK: When you are finished with Fox Books...	Fox Kitapları'nın işini bitirdiğinde...	You've Got Mail-6	1998
...The Shop Around the Corner is gonna be responsible...	...Köşedeki Dükkan...	You've Got Mail-6	1998
...for reversing the entire course of the Industrial Revolution.	...Endüstri Devrimi'ni tersine çevirmiş olacak.	You've Got Mail-6	1998
Well, now, that is so sweet. Frank!	Ah, çok tatlısın Frank!	You've Got Mail-6	1998
Thank you. That is so sweet.	Teşekkür ederim. Bu çok güzeldi.	You've Got Mail-6	1998
Although I What?	Yine de ben... Ne?	You've Got Mail-6	1998
Wait a minute. What is that doing here?	Bir dakika. Bunun burada ne işi var?	You've Got Mail-6	1998
Oh! Oh, my gosh!	Oh! Oh, tanrım!	You've Got Mail-6	1998
The Olympia Report Deluxe electric.	Elektrikli Olympia Report Deluxe.	You've Got Mail-6	1998
Report.	Report.	You've Got Mail-6	1998
As in gunshot.	Silah atışı gibi.	You've Got Mail-6	1998
That sound is familiar. Listen to this.	Bu ses çok tanıdık. Şunu dinle.	You've Got Mail-6	1998
What, that whirring?	Neyi, şu ugultuyu mu?	You've Got Mail-6	1998
The gentle, soothing lullaby...	Mükemmel bir mekanizma parçasının...	You've Got Mail-6	1998
...of a piece of machinery so perfect	nazik, sakinleştirici ninnisi...	You've Got Mail-6	1998
I know where I've heard that before, Frank.	Bunu daha önce nerede duyduğumu biliyorum Frank.	You've Got Mail-6	1998
I needed a backup.	Yedeğe ihtiyacım vardı.	You've Got Mail-6	1998
Don't you have another one at your apartment?	Senin dairende bir tane daha yok muydu?	You've Got Mail-6	1998
I might. That you wrote a column about?	Olmalı. Hatta hakkında bir makale yazmıştın.	You've Got Mail-6	1998
Yes. Who cares?	Evet. Kimin umrunda?	You've Got Mail-6	1998
When? Before.	Ne zaman? Az önce.	You've Got Mail-6	1998
Nothing. Come on.	Hiçbir şey. Hadi...	You've Got Mail-6	1998
Well, I'm just wondering. I'm wondering about my work. I'm just	Şey, sadece merak ediyorum. İşimle ilgili olarak. Ben sadece...	You've Got Mail-6	1998
What is it that I do, exactly? All I really do is	Yaptığım şey tam olarak ne? Gerçekte yaptığım şey...	You've Got Mail-6	1998
FRANK: All you really do...	Senin gerçekte yaptığın...	You've Got Mail-6	1998
...is this incredibly noble thing.	...inanılmaz derecede soylu bir şey.	You've Got Mail-6	1998
I don't know. Really, I'm just Kathleen!	Bilmiyorum. Gerçekten, ben... Kathleen!	You've Got Mail-6	1998
You are a lone...	Ticaret dünyasının...	You've Got Mail-6	1998
...reed...	...yozlaşmış çöllerinde...	You've Got Mail-6	1998
...standing...	...tek başına ayakta duran...	You've Got Mail-6	1998
...tall...	...cesurca sallanan...	You've Got Mail-6	1998
...waving boldly...	...uzun...	You've Got Mail-6	1998
...in the corrupt sands...	...ve yalnız bir...	You've Got Mail-6	1998
...of commerce.	...saz.	You've Got Mail-6	1998
I am a lone reed. Lone reed.	Ben yalnız bir sazım. Yalnız saz.	You've Got Mail-6	1998
I am a lone reed.	Ben yalnız bir sazım.	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: Sometimes I wonder about my life.	Bazen hayatım hakkında düşünüyorum.	You've Got Mail-6	1998
Well, valuable, but small.	Değerli, ama küçük.	You've Got Mail-6	1998
...do I do it because I like it...	...yaptığım şeyi sevdiğim için mi...	You've Got Mail-6	1998
...or because I haven't been brave?	...yoksa cesur olmadığım için mi yapıyorum?	You've Got Mail-6	1998
So much of what I see reminds me of something I read in a book...	Gördüklerimin çoğu, bana kitaplarda okuduklarımı hatırlatıyor...	You've Got Mail-6	1998
...when shouldn't it be the other way around?	...ama tersi olması gerekmez mi?	You've Got Mail-6	1998
I don't want an answer. I just want...	Bir cevap istemiyorum. Sadece bu kozmik soruyu...	You've Got Mail-6	1998
...to send this cosmic question out into the void.	...boşluğa göndermek istiyorum.	You've Got Mail-6	1998
...good night, dear void.	...iyi geceler sevgili boşluk.	You've Got Mail-6	1998