Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183474

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This isn't a rally!	Bu bir gösteri değil!	Z-2	1969
They tried to kill me! They knew I had important info for you.	Beni öldürmeye çalıştılar! Sizin için önemli bilgilerim olduğunu biliyorlardı.	Z-2	1969
So a car tried to run me down on my way here!	Buraya gelirken bir araba beni ezmek istedi!	Z-2	1969
Here are 3 honest, God fearing housewives	İşte 3 tane namuslu, Tanrıdan korkan ev kadını	Z-2	1969
who'll testify, plus a park guardian, a war vet with medals!	ifade verecekler, artı bir park bekçisi, ve madalyalı bir savaş gazisi!	Z-2	1969
What's this information?	Bu bilgi ne?	Z-2	1969
The police own the VW...	VW polisin...	Z-2	1969
That took him away to the hospital?	Onu hastaneye götüren mi?	Z-2	1969
But no cops were allowed in the car to finish him off,	Ama işini bitirecek bir polis alınmadı arabaya,	Z-2	1969
so the driver took the longest route. I know!	bu yüzden sürücü en uzun yoldan gitti. Biliyorum!	Z-2	1969
But the car belongs to one of your friends!	Ama araba dostlarınızdan birine ait!	Z-2	1969
He must be a friend! He helped them at once!	Bir dost olmalı! Derhal yardım etti!	Z-2	1969
Who told you such a tale?	Size bu hikayeyi kim anlattı?	Z-2	1969
The car disappeared! No trace of it at the hospital!	Araba kayboldu! Hastanede izi yok!	Z-2	1969
The page was torn out of the registry!	Kayıt defterindeki sayfa yırtıldı!	Z-2	1969
Don't you find that odd?	Bunu tuhaf bulmuyor musunuz?	Z-2	1969
I think you did it to add grist to your mill!	Sanırım bunu değirmenine tahıl taşımak için yaptın!	Z-2	1969
Is this the car?	Söylenmedi mi? Ne zamandan beri? Araba bu mu?	Z-2	1969
Find the owner of this car!	Bu arabanın sahibini bulun!	Z-2	1969
If you wish to wash...	Yıkamak isterseniz...	Z-2	1969
Thanks, I'm alright.	Teşekkürler, iyiyim.	Z-2	1969
Tell me what you know.	Bana bildiğini anlat.	Z-2	1969
But I warn you, you risk indictment for perjury.	Ama sizi uyarıyorum, yalan tanıklık riski alıyorsunuz.	Z-2	1969
The car was waiting there, hidden by the police.	Araba orada bekliyordu, polis gizlemişti.	Z-2	1969
And when the truck came?	Ve kamyonet gelince?	Z-2	1969
He came forward.	İleri çıktı.	Z-2	1969
Chief!	Şefim!	Z-2	1969
He wanted the General to clear the square.	General'in meydanı boşaltmasını istedi.	Z-2	1969
I saw the truck arrive.	Kamyonun geldiğini gördüm.	Z-2	1969
The man in back was standing up? Did he hit him?	Arkadaki adam ayakta mıydı? Ona vurdu mu?	Z-2	1969
I dunno. It happened too fast.	Bilmiyorun. Çok hızlı oldu.	Z-2	1969
He fell to his knees.	Dizleri üstüne çöktü.	Z-2	1969
His knees?	Dizleri mi?	Z-2	1969
His head hit the pavement?	Kafası kaldırıma çarptı mı?	Z-2	1969
No. He was on his knees	Hayır, dizleri üstündeydi	Z-2	1969
surrounded by the demonstrators.	göstericiler etrafını sarmıştı	Z-2	1969
The police did nothing.	Polis bir şey yapmadı	Z-2	1969
Which demonstrators?	Hangi göstericiler?	Z-2	1969
Impossible to say.	Bilmek imkansız	Z-2	1969
We pulled him free. Then he collapsed.	Onu çıkardık. Sonra yığıldı.	Z-2	1969
A VWarrived	Bir VW geldi	Z-2	1969
from where. I don't know.	nereden, bilmiyorum.	Z-2	1969
Finally, the cops intervened and tried to get into the car.	Sonunda, polisler müdahele etti ve arabaya girmeye çalıştı.	Z-2	1969
Get to the hospital!	Hastaneye git!	Z-2	1969
Faster! Honk your horn!	Daha hızlı! Kornanı çal!	Z-2	1969
Is it broken?	Bozuk mu?	Z-2	1969
This way avoids traffic!	Böylece trafikten kurtuluruz!	Z-2	1969
He did it to waste time. Then. He hit another car.!	Zaman kaybetmek için yaptı. Sonra, başka bir arabaya çarptı!	Z-2	1969
I need a damage report!	Bir hasar raporu istiyorum!	Z-2	1969
A man's hurt! It's a matter of life or death!	Bir yaralı var! Ölüm kalım sorunu!	Z-2	1969
OK, go on!	Tamam, devam edin!	Z-2	1969
He did it on purpose.!	Kasıtlı yaptı!	Z-2	1969
And the cops would've killed him in the car!	Ve polisler onu arabada öldürürdü!	Z-2	1969
On purpose?	Kasıtlı olarak?	Z-2	1969
I did my best! They were upset, I can understand that.	Elimden geleni yaptım! Sinirli idiler, Bunu anlayabilirim.	Z-2	1969
No one noticed me at the hospital.	Hastanede kimse beni farketmedi.	Z-2	1969
I'd rented the car for an afternoon date	Arabayı öğleden sonra bir buluşma için kiralamıştım	Z-2	1969
and was on my way home.	ve eve dönüyordum.	Z-2	1969
Roadblocks were up.	Barikatlar kurulmuştu.	Z-2	1969
I must not have noticed the police.	Polisi farketmemiş olmalıyım.	Z-2	1969
At the hospital I washed the seats of the blood.	Hastanede koltuktaki kanı yıkadım.	Z-2	1969
You said "I'm a part time chauffeur".	"Yarı zamanlı şöförüm" dediniz.	Z-2	1969
But you're a serviceman!	Ama bir kamu görevlisiniz!	Z-2	1969
I'm doing my military service. What branch?	Askerlik görevimi yapıyorum. Hangi dalda?	Z-2	1969
As a policeman.	Polis olarak.	Z-2	1969
You're a police chauffeur!	"ancak görev sırasında 13 polis yaralandı." Polis şöförüsünüz!	Z-2	1969
What section?	Hangi kısım?	Z-2	1969
One close to the General.	General'e yakın.	Z-2	1969
1 year.	1 yıl.	Z-2	1969
The General's driver for 1 year.	1 yıldır General'in şöförü.	Z-2	1969
You were at the scene of the murder by accident.	Cinayet yerinde rastlantıyla bulunuyordunuz.	Z-2	1969
Shall I write "murder"?	"Cinayet" mi yazayım?	Z-2	1969
You said "murder".	"Cinayet" dediniz.	Z-2	1969
Do you know who has arrived?	Kim geldi biliyor musunuz?	Z-2	1969
The Nat'I. Att. Gen.!	Ulusal Başsavcı!	Z-2	1969
The Nat'I. Att. Gen. has come to talk to you...	Ulusal Başsavcı sizinle konuşmaya geldi...	Z-2	1969
...totally incognito.	...tamamen gizli olarak.	Z-2	1969
I'll bring my files at once.	Hemen dosyalarımı getireyim.	Z-2	1969
So it's you... Sit down.	Demek sizsiniz... Oturun.	Z-2	1969
You're ready to indict the Chief of Police?	Polis Şefi'ni suçlamaya hazır mısınız?	Z-2	1969
My friend, only Divine Will is inevitable!	Dostum, ancak İlahi İrade kaçınılmazdır!	Z-2	1969
Proof is overwhelming, sir.	Kanıtlar karşı konulamaz, efendim.	Z-2	1969
Proof? Hearsay!	Kanıt? Söylenti!	Z-2	1969
So called proof by so called pacifists	Bir kahraman yaratmak isteyen	Z-2	1969
who want to create a hero!	sözde barışçıların sözde kanıtları!	Z-2	1969
That's certain, sir, but police complicity	Bu kesin, efendim, ama göstericilerle	Z-2	1969
with the demonstrators is certain.	polisin suç ortaklığı kesin.	Z-2	1969
Those 2 men circled in red are plain clothes men.	Bu kırmızı dairedeki 2 kişi sivil polis.	Z-2	1969
They admit being in the demonstration.	Gösteride olduklarını kabul ediyorlar.	Z-2	1969
We also know the Police Chief met Yago that day	Polis Şefi'nin o gün Yago ile buluştuğunu da biliyoruz	Z-2	1969
plus other demonstrators.	artı diğer göstericilerle.	Z-2	1969
The General said he didn't know the driver of the VW.	General VW sürücüsünü tanımadığını söyledi.	Z-2	1969
But he's the General's personal chauffeur!	Ama General'in kişisel şöförü!	Z-2	1969
I won't mention the police's passiveness.	Polisin edilgenliğinden bahsetmeyeceğim.	Z-2	1969
Then comes the intimidation of witnesses.	Sonra tanıkların sindirilmesi geliyor.	Z-2	1969
Vago is hospitalised secretly with a police medical certificate.	Vago gizlice polis sertifikasıyla hastaneye alındı.	Z-2	1969
He's found near the room of a major witness, with a club!	Önemli bir tanığın yakınında bir sopa ile bulundu!	Z-2	1969
Then there's Yago's club during the demonstration.	Sonra gösteride Yago'nun sopası var.	Z-2	1969
Several witnesses saw it. It disappeared when he was arrested.	Birçok tanık gördü onu. Tutuklandığında ortadan kayboldu.	Z-2	1969
But the agent admitted rewriting his report.	Neden bir İngiliz cerrah çağırdınız? Ama memur raporunu yeniden yazdığını kabul etti.	Z-2	1969