Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183477

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
freedom of the Press. sociology,	basın özgürlüğü, sosyoloji,	Z-6	1969
Beckett. Dostoyevsky,	Beckett, Dostoyevski,	Z-6	1969
modern music,, pop music. new math	modern müzik, pop müziği, modern matematik	Z-6	1969
and the letter "Z" which means "He is alive " in ancient Greek.	ve eski Yunancada "Yaşıyor" anlamına gelen "Z" harfi.	Z-6	1969
It's always the same story, it's been going on for 300 years; if you are so clever,	Her zaman aynı hikaye, 300 yıldır dönüp dolaşıyor, eğer çok zekiysen, ...	Zabriskie Point-1	1970
why didn't you come on our side right from the beginning?	... neden başından beri bizim tarafımızda değildin?	Zabriskie Point-1	1970
Now can't do anything else other than going there	Şimdi oraya gidip "çok özür dileriz" ama üniversite kapalı, grevde...	Zabriskie Point-1	1970
and telling them "we are really sorry" but the university is closed, on strike,	...tamamlandığında ıslık çalacağız	Zabriskie Point-1	1970
we'll blow a whistle when it's over	...demekten başka seçeneğim kalmadı.	Zabriskie Point-1	1970
What do you think about boycotting the recruitment of militaries at the university?	Üniversitede askerlerin toplanması için yapılan boykot hakkında ne düşünüyorsunuz?	Zabriskie Point-1	1970
There is only one thing to do: to go in the recruitment offices,	Yapılacak tek bir şey var: Alım bürolarına gitmek,	Zabriskie Point-1	1970
to take a bottle, to fill it with petrol, to cork the bottle...	bir şişe alıp içini petrol ile doldurmak ve şişeyi mantar ile kapatmak...	Zabriskie Point-1	1970
Oh yes,	Ah evet,	Zabriskie Point-1	1970
but what if we want to blow up sociology instead?	ama ya peki sosyolojinin yerine bombalamak istersek?	Zabriskie Point-1	1970
You, listen to me, a molotov is a mix of petrol and kerosene,	Sen, beni dinle, molotov kokteyli petrol ve kerosenin karışımıdır,	Zabriskie Point-1	1970
a radical white man is a mix of chat and shit	radikal beyaz adam ise gevezeleğin ve bokun.	Zabriskie Point-1	1970
Listen to me, I'm not here to show you my revolutionary credentials,	Beni dinle, buraya sana benim devrimci kanıtlarımı göstermek için gelmedim ...	Zabriskie Point-1	1970
but there are a lot of white students fighting on the street,	... ama sokaklarda kavga eden sürüyle beyaz öğrenci var, ...	Zabriskie Point-1	1970
just as you do in the ghetto,	... tıpkı senin varoşlarda yaptığın gibi, ...	Zabriskie Point-1	1970
and there are a lot of unsatisfied white people who are potentially revolutionary	...ve ayrıca yine sürüyle tatmin olmamış potansiyel devrimci beyaz var.	Zabriskie Point-1	1970
Here we do again the same talk, guys	İşte yine aynı konuşmayı yapıyoruz, beyler.	Zabriskie Point-1	1970
When they fly you in jail because of a bit of marjuana,	Sizi sadece bir parça esrar için hapishaneye gönderdiklerinde ...	Zabriskie Point-1	1970
then you become revolutionary	... hemen devrimci kesiliyorsunuz.	Zabriskie Point-1	1970
But it's when they smash your face in, when they break your head down	Ama bu siz yüzünüzü dağıttığınızda, sizin başınızı kırdıklarında, ...	Zabriskie Point-1	1970
when they prevent you to go to school, to get a job,	... sizin okula gitmenizi ve iş sahibi olmanızı engellediklerinde, ...	Zabriskie Point-1	1970
then you have to become revolutionary	... işte o zaman devrimci olmanız gerekiyor.	Zabriskie Point-1	1970
That's why you people say that we negros are living in another...	İşte bu yüzden siz insanlar biz aşağılık zencilerin diğer bir..	Zabriskie Point-1	1970
Wait a moment. You are talking to white students. I think we understand	Bir dakika. Sen beyaz öğrenciler ile konuşuyorsun.. Sanırım biz anladık.	Zabriskie Point-1	1970
yes, a lot of us understand what makes negros revolutionary,	Evet, hem de zencileri neyin devrimci yaptığını çok iyi anladık, ...	Zabriskie Point-1	1970
but what makes white people revolutionary?	... peki ya beyaz insanları devrimci yapan nedir?	Zabriskie Point-1	1970
The same fucking thing that makes negros revolutionary	Aynı boktan şey siyahları da devrimci yapıyor.	Zabriskie Point-1	1970
But it doesn't happen the same way	Ama bu aynı şekilde olmaz.	Zabriskie Point-1	1970
It will happen, don't worry, you don't need to do anything to make it happen,	Olacak, mera etme, bunun gerçekleşmesi için başka bir şey yapmana gerek yok, ...	Zabriskie Point-1	1970
you can prevent it, sure, you can break it off,	... engelleyebilirsin, kesinlikle, kırabilirsin, ...	Zabriskie Point-1	1970
you can do everything but you can't... For example?	... istediğin her boku yiyebilirsin ama.. Örneğin?	Zabriskie Point-1	1970
This country is falling into Fascism, can't you see?	Bu ülke Faşizme doğru sürükleniyor, görmüyor musun?	Zabriskie Point-1	1970
I mean, now we have the police in the university, and then? Where do you want them?	Demek istediğim, şimdi üniversitede polisimiz var, peki ya sonra? Onları nerede istiyorsun?	Zabriskie Point-1	1970
Sitting with us in the class? And then inside our homes? And then?	Sınıflarda bizlerle beraber oturmalarını mı? Sonra de evlerinizin içinde mi? Peki ya sonra?	Zabriskie Point-1	1970
On the road, when you go out? Are you waiting for this to become revolutionary?	Yolda, dışarı çıktığın anda mı? Bunun devrimcilik olması için mi bekliyorsun?	Zabriskie Point-1	1970
What I mean is that we should close the univeristy, that's it,	Demek istiyorum ki, üniversiteyi kapatmamız gerek, hepsi bu, ...	Zabriskie Point-1	1970
and nobody, nobody should get up our nose,	... ve kimse ama kimse bizim kılımıza dokunamamalı, ve eğer yaparlarsa ...	Zabriskie Point-1	1970
and if they do, it will be at their own risk and danger	... bu onların kendi aldıkları bir risk ve tehlike olacaktır, ...	Zabriskie Point-1	1970
and when they'll decide to reopen it, they will do it on our conditions	ve sonra yeniden açmayı kararlaştırdıklarında, bunu bizim kurallarımıza göre yapacaklar.	Zabriskie Point-1	1970
But why stopping the poeple who want to go to the lessons? Why...	Ama neden derslerine gitmek isteyen insanları susturuyorsunuz ki? Neden...	Zabriskie Point-1	1970
Because they are against us, because they prevent us to get what we deserve	Çünkü onlar bize karşılar, çünkü onlar hakkımızı almamızı engelliyorlar, ...	Zabriskie Point-1	1970
we've tried everything: we've begged, negotiated, written programs,	Biz her şeyi denedik: Yalvardık, uzlaşmaya çalıştık, programlar yazdık, ama...	Zabriskie Point-1	1970
but we haven't got a damn.	...sonunda bir bok kazanamadık!	Zabriskie Point-1	1970
I think, and I'm not the only one,	Bence, ve bu konuda yalnız da değilim, ...	Zabriskie Point-1	1970
everybody knows that the main point of every kind of guerrilla	... herkes biliyor ki her tip gerilla'nın ana amacı ...	Zabriskie Point-1	1970
is that the enemy is invisible, things happen, and they don't know how and where	... düşman görünmezdir, olaylar olur ve onlar, bunun nerede ve nasıl olduğunu bilmezler.	Zabriskie Point-1	1970
People who act to get the attention on themselves,	Dikkati kendi üzerlerine çekmek isteyen insanlar, ...	Zabriskie Point-1	1970
do it on purpose just to divert it from others	...bunu sadece başkalarından almak amacıyla yaparlar.	Zabriskie Point-1	1970
I don't think, we have reached this point yet:	Henüz bu noktaya ulaştığımızı pek sanmıyorum:	Zabriskie Point-1	1970
we've just begun to involve people	... insanları henüz bu işe dahil etmeye başladık.	Zabriskie Point-1	1970
If you want to close the university, what do you want to...	Eğer üniversiteyi kapatmak istiyorsanız, ne yapmak ist..	Zabriskie Point-1	1970
We don't even have the support of white people... Hey listen to me!	Beyaz insanların bile bize desteği yok... Hey beni dinle!	Zabriskie Point-1	1970
We need mass demonstrations. Just a moment!	Kalabalık gösterilere ihtiyacımız var. Bir dakika!	Zabriskie Point-1	1970
The side of the black students doesn't want to give a show	Beyaz öğrenciler işi bir şova dönüştürmek istemiyorlar.	Zabriskie Point-1	1970
We just close the univesity and that's it	Biz sadece üniversiteyi kapatacağız, hepsi bu!	Zabriskie Point-1	1970
Speaking of what you say, I don't agree, you know,	Senin söylediğine göre, kabul etmiyorum, biliyorsun,	Zabriskie Point-1	1970
I mean about the help from white people, I mean, It doesn't matter so much	Yani beyaz insanların yardımı hakkında, aslında, o kadar da çok farketmez...	Zabriskie Point-1	1970
because if tomorrow our agitation is successful,	...çünkü eğer yarınki ajitasyonumuz başarılı olursa, ...	Zabriskie Point-1	1970
it's going to be that every student,	...bu da demek olacak ki her öğrenci, ...	Zabriskie Point-1	1970
in or out of the demonstration, black or white, will be considered an enemy,	...gösterimize katılmış ya da katılmamış olan, siyah ya da beyaz, düşman olarak nitelendirilecek,...	Zabriskie Point-1	1970
and it will be easier to keep the tension	...ve böylece gerilimi elde tutmak daha kolay olacaktır, ...	Zabriskie Point-1	1970
that we, all together, became a public threat	... ve bu sayede, biz hepimiz, yerel bir tehdit oluşturacağız.	Zabriskie Point-1	1970
Well then I share your opinion	İşte o zaman senin görüşünü paylaşırım.	Zabriskie Point-1	1970
There is no more coffee. Can you make some more?	Başka kahve kalmadı. Biraz yapabilir misin?	Zabriskie Point-1	1970
Isn't there any man who can make coffee?	Burada kahve yapmasını bilen birisi yok mu?	Zabriskie Point-1	1970
Now let's listen to you. I suggest that we form some groups of 4 or 5 of us,	Şimdi seni dinleyelim. Benim önerim bizden dörderli veya beşerli gruplar yapalım,	Zabriskie Point-1	1970
that should stay out of the university and that, at some given moment,	ve bu gruplar, üniversitenin dışında durmalılar ki zamanı geldiğinde, polisin arkasından...	Zabriskie Point-1	1970
should move behind the police	... harekete geçebilsinler.	Zabriskie Point-1	1970
Please! Yes I mean as distracting tactics,	Lütfen! Evet, dikkat dağıtma taktiği olarak yani, ...	Zabriskie Point-1	1970
so the others could have time to reach... Just a moment!	... böylece diğerleri de zaman bulabilirler. Dur biraz!	Zabriskie Point-1	1970
Are cars good to build barricades?	Arabalarla barikat kurabilir miyiz?	Zabriskie Point-1	1970
Cars? Inside the university?	Arabalar mı? Üniversitenin içinde mi?	Zabriskie Point-1	1970
As tactics to... why don't you bring here your own?	Taktiğimize bağlı olarak... Sen neden kendininkini getirmiyorsun?	Zabriskie Point-1	1970
It's a sport car, is it ok? Take it here, then I'll take care of it	Bir spor arabası, uygun mu ki? Onu buraya getir, ben onun icabına bakarım, merak etme.	Zabriskie Point-1	1970
Is it possible that you don't understand that until...	Senin anlamaman mümkün mü acaba, ta ki..	Zabriskie Point-1	1970
Silence! There's only one way to talk with the white men,	Sessizlik! Beyaz adamlarla konuşmanın sadece bir yolu vardır ki o da, ...	Zabriskie Point-1	1970
and that's in their own language	... onların dilinden konuşmaktır.	Zabriskie Point-1	1970
if they talk with weapons, you answer with weapons, it's very easy	Eğer onlar silahları ile konuşmaya kalkarlarsa, siz de silahlarınızla cevap verirsiniz, çocuk oyuncağı.	Zabriskie Point-1	1970
But are you ready to die? Many black men already died,	Ama ölmeye hazır mısınız? Birçok siyah adam zaten öldü, ...	Zabriskie Point-1	1970
and many others are now dying in this country;	... ve diğer birçoğu da şu an bu ülkede ölmekteler; ...	Zabriskie Point-1	1970
if we are on the top of the movement, it's because we pay personally.	... eğer biz bu hareketin öncüsü isek, bunun sebebi bedelini kişisel olarak ödememizdir.	Zabriskie Point-1	1970
I'm also ready to die. Alone?	Ben ayrıca ölmeye de hazırım. Yalnız mı?	Zabriskie Point-1	1970
But not of boredom	Can sıkıntısından değil ama.	Zabriskie Point-1	1970
Who the hell is he?	Bu lanet herif de kim?	Zabriskie Point-1	1970
No no, it's alright, he lives with me.	Hayır hayır, o benimle yaşıyor.	Zabriskie Point-1	1970
Maybe meetings aren't his forte	Belki de buluşmalar onun gücü değildir.	Zabriskie Point-1	1970
Sorry, but if it wasn't to join us, why did he come?	Pardon ama eğer bu bize katılmayacaksa neden geldi o zaman?	Zabriskie Point-1	1970
Why? Who has the right to say if he wants to stay here or not?	Neden mi? Kim onun burada kalıp kalmayacağına karar verme hakkına sahip?	Zabriskie Point-1	1970
What kind of bullshit is that meetings aren't his forte,	Buluşmalar onun gücü değil de ne demek,	Zabriskie Point-1	1970
if he wants to be a revolutionary he has to stay with other people, otherwise...	... eğer bir devrimci olmak istiyorsa, o da diğerleri ile birlikte kalmak zorunda, yoksa...	Zabriskie Point-1	1970
That's why he came here	O da bu yüzden buraya geldi.	Zabriskie Point-1	1970
There is no revolutionary without other people,	Diğerleri olmadan devrimci olunmaz, ...	Zabriskie Point-1	1970
who was Lenin with no organisation, or Castro with no organisation,	... organizasyonu olmayan Lenin gibi, ya da organizasyonu olmayan Castro gibi, ...	Zabriskie Point-1	1970
even anarchists spent their life in meetings, what the hell!	... anarşistler hayatlarını buluşmalar ile geçirsele bile, bu bir boka yaramaz!	Zabriskie Point-1	1970
Tell that guy to start reading the Little Red Book, the first page,	O adama Küçük Kırmızı Kitabın ilk sayfasını okuması gerektiğini söyle...	Zabriskie Point-1	1970
where it says that the revolution cannot break out anywhere without a revolutionary party	...devrimci partiler olmadan devrimin hiçbir yere varamayacağını yazan sayfayı...	Zabriskie Point-1	1970