Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183478

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and that if he goes on with his middle class individualism, he'll lose his life.	... ve eğer o hala kendi orta tabaka kendini beğenmişliği üzerinde diretirse, hayatını kaybedecektir.	Zabriskie Point-1	1970
To the end against the middle class individualism!	Orta tabaka kendini beğenmişliğe!	Zabriskie Point-1	1970
There was an open door on the third floor, now it's ok.	Üçüncü katta açık bir kapı vardı, şimdi sorun çözüldü.	Zabriskie Point-1	1970
Is it allowed to go on the roof?	Çatıya çıkmaya yetkimiz var mı?	Zabriskie Point-1	1970
I mean, do you let me go up?	Yani, gitmeme izin verir misin?	Zabriskie Point-1	1970
Regulation	Yönetmelik.	Zabriskie Point-1	1970
I have to take a book, I forgot it upstairs at lunchtime.	Kitabı almak zorundayım, öğle yemeğinde onu üst katta unutmuşum.	Zabriskie Point-1	1970
Which book? Why don't you eat at the cafeteria?	Hangi kitap? Neden kafeteryada yemiyorsun yemeğini?	Zabriskie Point-1	1970
How was your holiday? Well, we'll meet us later.	Tatilin nasıldı? Sonra görüşürüz madem.	Zabriskie Point-1	1970
Who can give me the permission?	Kim bana yetkiyi verebilir?	Zabriskie Point-1	1970
Good evening mister Allen. Good evening Tom.	İyi akşamlar Bay Allen. İyi akşamlar Tom.	Zabriskie Point-1	1970
Did you stay up late today?	Bugün geç mi kaldın?	Zabriskie Point-1	1970
Yes, I had to work.	Evet, çalışmam gerekiyordu.	Zabriskie Point-1	1970
Well, I hope. I replaced a secretary today,	Şey, umarım. Bugün sekreteri yerleştirdim, ...	Zabriskie Point-1	1970
I went up at lunchtime	...öğle yemeğine gittim ve...	Zabriskie Point-1	1970
and I forgot... A book.	...kitabı .. unuttun!	Zabriskie Point-1	1970
Are you a secretary? Actually I don't like it,	Sen sekreter misin? Aslında hoşlanmıyorum, ...	Zabriskie Point-1	1970
I work only when I need it.	... sadece ihtiyacım olduğunda çalışıyorum.	Zabriskie Point-1	1970
Who's that girl?	O kız da kim?	Zabriskie Point-1	1970
A girl from my past past. What's her name?	Geçmişten bir kız. Adı ne?	Zabriskie Point-1	1970
What's that stuff?	O şey de nesi?	Zabriskie Point-1	1970
It's a form: in case of roundup, they release you sooner	Bir biçim: Toparlanma durumunda, seni daha erkene tahliye ederler, ...	Zabriskie Point-1	1970
if you give it to them already filled up.	... tabi sen onlara halihazırda dolu olarak verirsen.	Zabriskie Point-1	1970
"Always ready", don't you have another slogan?	"Her zaman hazır", başka bir sloganın yok mu senin?	Zabriskie Point-1	1970
You have to be realist.	Gerçekçi olmak zorundasın.	Zabriskie Point-1	1970
Listen up, the day you'll decide not to resign yourselves,	Şimdi beni dinle, kendinizi teslim edeceğiniz gün geldiğinde, ...	Zabriskie Point-1	1970
I'll enter the movement	Ben manevraya gireceğim. Bir biçim: Toparlanma durumunda, seni daha erkene tahliye ederler,...	Zabriskie Point-1	1970
A lot a people cannot chose, for many it's a question of survival.	Pek çok insan seçmekte zorlanır, bir çoğu için bu bir ölüm kalım meselesidir.	Zabriskie Point-1	1970
That's what I mean.	İşte benim de demek istediğim bu.	Zabriskie Point-1	1970
What? Really. I'm not joking.	Ne? Gerçekten. Dalga geçmiyorum.	Zabriskie Point-1	1970
I'm sick of this, young people talk about violence, and the police does it.	Genç insanların vahşetten konuşması ve polisin de bunu yapması beni delirtiyor.	Zabriskie Point-1	1970
Have you seen that idiot today who said that one should do something...	Bugün şu "bir şey sadece yapılması gerektiği zaman yapılmalıdır" diyen salağı...	Zabriskie Point-1	1970
...only when it's needed? Well, I need it before.	... gördün mü? Benim için daha önce yapılması gerek.	Zabriskie Point-1	1970
Anyway, the demostration will be in front of the rectorship all day.	Her neyse, miting tüm gün rektörlüğün önünde olacak.	Zabriskie Point-1	1970
Well, alright.	Tamamdır.	Zabriskie Point-1	1970
Here check 1 to surveillance 1AL51. It's enough for today.	İşte, gözaltındaki 1AL51'in kontrolü. Bugünlük bu kadar yatar.	Zabriskie Point-1	1970
Surveillance to 1AL51. Break.	1AL51'e gözaltı. Bırak.	Zabriskie Point-1	1970
A friend of mine was arrested today.	Bugün bir arkadaşım tutuklandı.	Zabriskie Point-1	1970
I'd like to know if he's been relased.	Onun salınıp salınmadığını bilmek isterdim. 1AL51'e gözaltı. Bırak.	Zabriskie Point-1	1970
One of the students? Yes.	Öğrencilerden biri mi? Evet.	Zabriskie Point-1	1970
They are recording them. It takes some time.	Onu kayıt altına alıyorlar. Bu biraz zaman alır.	Zabriskie Point-1	1970
Does it take a lot? 5 minutes. Or 5 hours.	Çok mu uzun sürer? 5 dakika ya da 5 saat.	Zabriskie Point-1	1970
Name? George S. Tolli.	Adın? George S. Tolli.	Zabriskie Point-1	1970
Put your hands above.	Ellerini başının üzerine koy.	Zabriskie Point-1	1970
Tolli? T.O.L.L.I.	Tolli mi? T.O.L.L.I.	Zabriskie Point-1	1970
No more names? A nickname? No.	Başka adın yok mu? Takma isim falan? Hayır.	Zabriskie Point-1	1970
Take away your glasses.	Gözlüklerini çıkart.	Zabriskie Point-1	1970
Adress? 1152 Stock.	Adres? 1152 Stock.	Zabriskie Point-1	1970
City? AHA.	Şehir? AHA.	Zabriskie Point-1	1970
Employment? History teacher on annual contract	İş? Senelik kontrata bağlı tarih öğretmeni.	Zabriskie Point-1	1970
It's too long George: let's write office worker	Bu çok uzun George: Ofis çalışanına yazalım şunu.	Zabriskie Point-1	1970
Money in the wallet? Two dollars.	Cüzdanındaki para? İki dolar.	Zabriskie Point-1	1970
Some of these boys need to be treated	Bu çocukların bazılarının eğitilmesi gerek.	Zabriskie Point-1	1970
You did't say that you're also a doctor?	Ayrıca doktor olduğunu söylemedin bize?	Zabriskie Point-1	1970
And who are you? There's a friend of mine here,	Ve sen kimsin? Burada bir arkadaşım var, ...	Zabriskie Point-1	1970
I came to pay the bail	Kefaletini ödemek için geldim.	Zabriskie Point-1	1970
You are not allowed to stay there, off with you	Orada durmaya yetkin yok, seninle gidemez.	Zabriskie Point-1	1970
I thought that when someone comes to pay the bail...	Birisi kefaletini ödemeye geldiği zaman, sandım ki..	Zabriskie Point-1	1970
You thought? Did you think that the regulation was not for you?	Sandın mı? Yönetmeliğin senin için olmadığını mı sandın?	Zabriskie Point-1	1970
Did you think you're someone special? Off with you	Özel birisi olduğunu mu sanıyorsun? Seninle gidemez.	Zabriskie Point-1	1970
Hey Martin, do you need something?	Hey Martin, bir şeye ihtiyacın var mı?	Zabriskie Point-1	1970
Here you are, now you can meet your friend	Şimdi arkadaşını görebilirsin.	Zabriskie Point-1	1970
Hands up	Eller yukarı.	Zabriskie Point-1	1970
Name? Karl Marx	Adın? Karl Marx.	Zabriskie Point-1	1970
How do you write it?	Nasıl yazılıyor?	Zabriskie Point-1	1970
M.A.R.X.	M.A.R.X.	Zabriskie Point-1	1970
So? What do you want? We'd need some weapons. Self defense.	Ne istiyorsun? Bazı silahlara ihtiyacımız olabilir. Nefs i müdafaa.	Zabriskie Point-1	1970
So, this is the law: you buy the weapons now	Kanun şu: Sen şimdi silahları alıyorsun, ...	Zabriskie Point-1	1970
and I verify your criminal record in Sacramento	...ve ben senin Sacramento'daki adli kaydını doğruluyorum.	Zabriskie Point-1	1970
In 4 or 5 days you can come here to get them	4 ya da 5 gün içerisinde, gelip onları alabilirsin.	Zabriskie Point-1	1970
The law is valid in time of peace. This is an emergency.	Bu kanun bir süreliğine geçerlidir. Bu bir acil durum.	Zabriskie Point-1	1970
We live in a neighbourhood close to...	Şeye yakın bir mahallede yaşıyoruz...	Zabriskie Point-1	1970
you understand me... We have to defend our women	... anladın değil mi?! Kadınımızı korumak zorundayız.	Zabriskie Point-1	1970
You're right, for God's sake, you're right.	Haklısın, Allah aşkına, haklısın.	Zabriskie Point-1	1970
I won't let you go with nothing in your hands	Seni ellerin boş göndermem.	Zabriskie Point-1	1970
In my opinion, you need at least a caliber 38	Bana göre, en azından bir 38 kalibreliğe ihtiyacın var senin.	Zabriskie Point-1	1970
Hey boys,	Hey çocuklar, ...	Zabriskie Point-1	1970
the law accords you the right to defende your homes:	...kanun sizin evlerinizi korumanıza izin veriyor.	Zabriskie Point-1	1970
if you shoot them in the garden, then drag them indoor	Eğer onları bahçenizde vurursanız, o zaman onları evinizin içine alın.	Zabriskie Point-1	1970
The joy of a beautiful holiday out in the open	Güzel bir tatilin sevinci, dışarıda duruyor.	Zabriskie Point-1	1970
The sun of the desert shining on your swimming pool	Çöl güneşi, yüzme havuzuna vuruyor.	Zabriskie Point-1	1970
Why breathing the infected air of the city	Neden şehrin virüslü havasını soluyorsun?	Zabriskie Point-1	1970
if you can enjoy your life with "Sunny Dunes Relax"	Eğer hayatın tadını "Sunny Dunes Relax" ile birlikte çıkarabiliyorsan	Zabriskie Point-1	1970
Playing tennis on the emerald grass,	Zümrüt yeşili çimlerin üzerinde tenis oynamak,	Zabriskie Point-1	1970
walking in the open in the middle of the desert	Çölün ortasında gezinmek	Zabriskie Point-1	1970
taking your kid hunting on wild walks	Çocuklarını vahşi gezintilerde ava çıkarmak	Zabriskie Point-1	1970
You could even spot the mountain lion	Bir dağ aslanını bile vurabilirsin.	Zabriskie Point-1	1970
Sun, fresh air, good water in your garden	Güneş, temiz hava, bahçendeki güzel su	Zabriskie Point-1	1970
Become an indipendent man,	Bir öncünün yaşamı; ...	Zabriskie Point-1	1970
a pioneer's life in the West's endless horizon	...dönüşür bağımsız bir adama, batının sonsuz ufkunda.	Zabriskie Point-1	1970
And for you ladies, a completely furnitured kitchen,	Ve kadınlarınız için, tümüyle dayalı döşeli bir mutfak, ...	Zabriskie Point-1	1970
for the happyness of your husband and your child	... kocanızın ve çocuğunuzun mutluluğu için.	Zabriskie Point-1	1970
And don't forget the pleasure of a golf game	Ve golf oyununun zevkini sakın unutma, ...	Zabriskie Point-1	1970
in the golf court that Sunny Dunes has prepared for you	... golf sahasında Sunny Dunes senin için hazırdır.	Zabriskie Point-1	1970
Nine holes on a fabulous background	Harikulade manzarada 9 delik	Zabriskie Point-1	1970
What are you waiting for to leave that crowded madhouse that's the city?	Tıka basa dolu tımarhane şehrini bırakmak için daha ne bekliyorsun?	Zabriskie Point-1	1970
Move here today, for a new life in the healthy climate of the desert	Bugün buraya taşının, yeni bir hayat ve sağlıklı çöl iklimi için.	Zabriskie Point-1	1970
Are you getting into aerial acrobatics, Bob?	Hava akrobatlarına mı giriyorsun, Bob?	Zabriskie Point-1	1970
No, Jane, I'm just flying over the desert	Hayır, Jane, ben sadece Çöl üzerinde uçuyorum.	Zabriskie Point-1	1970
to look for our new home for the holidays	Tatiller için kullanacağımız evimize bakmak için.	Zabriskie Point-1	1970