Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183663

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don�t know if he�s trying to pay off a yacht or that my kidney has to come out.	yatının parasını ödemek için mi yoksa gerçekten böbreğim alınmalı bilmiyorum. bunu yatının parasını ödemek için mi diyor, yoksa gerçekten böbreğim alınmalı bilmiyorum. bunu yatının parasını ödemek için mi diyor, yoksa gerçekten böbreğim alınmalı bilmiyorum. bunu yatının parasını ödemek için mi diyor, yoksa gerçekten böbreğim alınmalı bilmiyorum.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
It�s hard in a monetary system to trust people.	Parasal düzende insanlara güvenmek zordur.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
If you came into my store and I said	eğer dükkanıma gelirseniz ve dersem ki Eğer dükkanıma gelirseniz ve dersem ki; Eğer dükkanıma gelirseniz ve dersem ki; Eğer dükkanıma gelirseniz ve dersem ki;	Zeitgeist: Addendum-2	2008
�This lamp that I�ve got is pretty good, but the lamp next door is much better�,	"elimdeki lamba güzel ama yan taraftaki daha iyidir" "Elimdeki lamba güzel ama yan taraftaki daha iyidir." "Elimdeki lamba güzel ama yan taraftaki daha iyidir." "Elimdeki lamba güzel ama yan taraftaki daha iyidir."	Zeitgeist: Addendum-2	2008
I wouldn�t be in business very long. It wouldn�t work.	iş hayatında uzun kalamam.işler yürümez. İş hayatında uzun kalamam. İşler yürümez. İş hayatında uzun kalamam. İşler yürümez. İş hayatında uzun kalamam. İşler yürümez.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
If I were ethical, it wouldn�t work.	etik davranırsam işler yürümez Etik davranırsam işler yürümez. Etik davranırsam işler yürümez. Etik davranırsam işler yürümez.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
So when you say industry cares for people� that�s not true.	sanayi sektörü insanlığa hizmet eder derseniz...bu doğru olmaz Sanayi sektörü insanlığa hizmet eder derseniz, bu doğru olmaz. Endüstri sektörü insanlığa hizmet eder derseniz, bu doğru olmaz. Endüstri sektörü insanlığa hizmet eder derseniz, bu doğru olmaz.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
They can�t afford to be ethical.	etik olmaya güçleri yetmez Etik olmaya güçleri yetmez. Etik olmaya güçleri yetmez. Etik olmaya güçleri yetmez.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
So your system is not designed to serve the well being of people.	Sisteminiz insanların hayrına çalışmak için tasarlanmamıştır.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
If you still don�t understand that there would be no outsourcing of jobs	eğer hala anlayamadıysanız ,insanları önemseselerdi Eğer hala anlayamadıysanız, insanları önemseselerdi, Eğer hala anlayamadıysanız, insanları önemseselerdi, Eğer hala anlayamadıysanız, insanları önemseselerdi,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
if they cared about people.	ortada taşeronlar olmazdı ortada taşeronlar olmazdı. ortada taşeronlar olmazdı. ortada taşeronlar olmazdı.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Industry does not care.	endüstri umursamaz Endüstri umursamaz. Endüstri umursamaz. Endüstri umursamaz.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
They only hire people because it hasn�t been automated yet.	insanları işe almalarının sebebi henüz otomasyona geçmemiş olmalarıdır İnsanları işe almalarının sebebi henüz otomasyona geçmemiş olmalarıdır. İnsanları işe almalarının sebebi henüz otomasyona geçmemiş olmalarıdır. İnsanları işe almalarının sebebi henüz otomasyona geçmemiş olmalarıdır.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
So don�t talk about decency and ethics, we cannot afford it and remain in business.	terbiyeden ve ahlaktan bahsetmeyin , gücümüz yetmez ve iş hayatında kalamayız Terbiyeden ve ahlaktan bahsetmeyin, gücümüz yetmez ve iş hayatında kalamayız. "Terbiyeden ve ahlaktan bahsetmeyin, gücümüz yetmez ve iş hayatında kalamayız." "Terbiyeden ve ahlaktan bahsetmeyin, gücümüz yetmez ve iş hayatında kalamayız."	Zeitgeist: Addendum-2	2008
It is important to point out that regardless of the social system;	şunu belirtmek önemli ki sosyal sisteme bakılmaksızın Bunu belirtmek önemli ki, sosyal sistem, Bunu belirtmek önemli ki, sosyal sistem, Bunu belirtmek önemli ki, sosyal sistem,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
whether fascist, socialist, capitalist, or communist;	faşist mi ,sosyalist mi ,kapitalist mi ve komünist mi diye Faşist, Sosyalist, Kapitalist veya Komünist olsun, Faşist, Sosyalist, Kapitalist veya Komünist olsun, Faşist, Sosyalist, Kapitalist veya Komünist olsun,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
the underlying mechanism is still money, labor, and competition.	altta yatan mekanizma para , iş gücü ve rekabettir. altta yatan mekanizma, para, iş gücü ve rekabettir. altta yatan mekanizma, para, iş gücü ve rekabettir. altta yatan mekanizma, para, iş gücü ve rekabettir.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Communist China is no less capitalistic than the United States.	komünist Çin ABD'den daha az kapitalist değildir. Komünist Çin, ABD'den daha az kapitalist değildir. Komünist Çin, ABD'den daha az kapitalist değildir. Komünist Çin, ABD'den daha az kapitalist değildir.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
The only difference is the degree by which the state intervenes in enterprise.	aradaki tek fark devletin pazara girme derecesidir Aradaki tek fark, devletin pazara girme derecesidir. Aradaki tek fark, devletin pazara girme derecesidir. Aradaki tek fark, devletin pazara girme derecesidir.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
as the act of competition creates incentive, which motivates people to persevere.	insanları azimle çalıştıran rekabetin yarattığı dürtü sayesindedir. İnsanları azimle çalıştıran, rekabetin yarattığı dürtüdür. İnsanları azimle çalıştıran, rekabetin yarattığı dürtüdür. İnsanları azimle çalıştıran, rekabetin yarattığı dürtüdür.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
However, what isn't talked about, is how a competition based economy	Hakkında konuşulmayan şey ise,rekabete dayalı ekonominin Hakkında konuşulmayan şey ise, rekabete dayalı ekonominin, Hakkında konuşulmayan şey ise, rekabete dayalı ekonominin, Hakkında konuşulmayan şey ise, rekabete dayalı ekonominin,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
social stratification, technological paralisis, labor abuse	sosyal katmanlaşmaya , teknolojide duraklamaya ,işçilerin haklarının yenmesine sosyal katmanlaşmaya, teknolojide duraklamaya, işçilerin haklarının yenmesine sosyal katmanlaşmaya, teknolojide duraklamaya, işçilerin haklarının yenmesine sosyal katmanlaşmaya, teknolojide duraklamaya, işçilerin haklarının yenmesine	Zeitgeist: Addendum-2	2008
and ultimately a covert form of government dictatorship	ve hükümetin zenginler elitler için olan ve hükümetin zengin elitler için olan ve hükümetin zengin elitler için olan ve hükümetin zengin elitler için olan	Zeitgeist: Addendum-2	2008
by the rich elite.	diktatörlüğüne nasıl hizmet ettiğidir.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
If a company dumps toxic waste into the ocean to save money,	Eğer bir şirket zehirli atıkları okyanusa para kazanmak için döküyorsa Eğer bir şirket zehirli atıkları okyanusa para kazanmak için döküyorsa, Eğer bir şirket zehirli atıkları okyanusa para kazanmak için döküyorsa, Eğer bir şirket zehirli atıkları okyanusa para kazanmak için döküyorsa,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
most people recognize this as "corrupt behavior".	bir çok insan bunu yanlış bir hareket olarak tanımlar bir çok insan bunu yanlış bir hareket olarak tanımlar. bir çok insan bunu yanlış bir hareket olarak tanımlar. bir çok insan bunu yanlış bir hareket olarak tanımlar.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
On a more subtle level,	güç algılanan bir diğer husussa Güç algılanan bir diğer husussa, Güç algılanan bir diğer husussa, Güç algılanan bir diğer husussa,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
when Walmart moves into a small town and forces small businesses to shut down for they are unable to compete,	Walmart küçük bir kasabaya şube açıp ,rekabet edemeyen küçük işletmeleri kapanmaya zorladığında Walmart küçük bir kasabaya şube açıp, rekabet edemeyen küçük işletmeleri kapanmaya zorladığında, Walmart küçük bir kasabaya şube açıp, rekabet edemeyen küçük işletmeleri kapanmaya zorladığında, Walmart küçük bir kasabaya şube açıp, rekabet edemeyen küçük işletmeleri kapanmaya zorladığında,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
a grey area emerges.	gri bir bölge ortaya çıkar ortaya gri bir tablo çıkar. ortaya gri bir tablo çıkar. ortaya gri bir tablo çıkar.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
For what exactly is Walmart doing wrong?	Walmart'ın yaptığı kötülük nedir?	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Why should they care about the Mom and Pop organizations they destroy?	Bu küçük yok ettikleri küçük işletmeleri neden önemsemeliler ki? Yok ettikleri bu küçük işletmeleri neden önemsemeliler ki? Yok ettikleri bu küçük işletmeleri neden önemsemeliler ki? Yok ettikleri bu küçük işletmeleri neden önemsemeliler ki?	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Yet even more subtly,	daha da kurnazca olan Daha da kurnazca olan, Daha da kurnazca olan, Daha da kurnazca olan,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
which can do the work for less money,	bir makine çıktı diye	Zeitgeist: Addendum-2	2008
people tend to just accept that as	işinden çıkarıldığı zaman işinden çıkarıldığı zaman, işinden çıkarıldığı zaman, işinden çıkarıldığı zaman,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
"the way it is",	insanlar bunu kabullenmeye meyillidirler insanlar bunu kabullenmeye meyillidirler. insanlık dışı bir uygulama olduğunu insanlar bunu kabullenmeye meyillidirler. insanlar bunu kabullenmeye meyillidirler.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
not seen the inherent corrupt inhumanity of such an action.	bunun acımasız bir hareket olduğunu görmezler Bunun acımasız bir hareket olduğunu görmezler. Bunun acımasız bir hareket olduğunu görmezler. Bunun acımasız bir hareket olduğunu görmezler.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Because the fact is,	çünkü temel Çünkü temel, Çünkü temelde, Çünkü temelde,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
whether it is dumping toxic waste, having a monopoly enterprise or downsizing the workforce,	zehirli atıklar denize dökülse de ,işgücünü azaltmak veya pazarı tekeline almaktır zehirli atıklar denize dökülse de, işgücünü azaltmak veya pazarı tekeline almaktır. zehirli atıklar denize dökülse de, pazar tekelleşse de veya işgücü azaltılsa da, zehirli atıklar denize dökülse de, pazar tekelleşse de veya işgücü azaltılsa da,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
the motive is the same :	sebep aynıdır : Sebep aynıdır: amaç aynıdır: amaç aynıdır:	Zeitgeist: Addendum-2	2008
profit.	Kar sağlamak.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
They are all different degrees of the same self preserving mechanism,	hepsi aynı olan ve insanların iyiliğini her zaman para kazanmaktan sonra düşünen Hepsi aynı olan ve insanların iyiliğini her zaman para kazanmaktan sonra düşünen, Hepsi aynı olan ve insanların iyiliğini her zaman para kazanmaktan sonra düşünen, Hepsi aynı olan ve insanların iyiliğini her zaman para kazanmaktan sonra düşünen,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Therefore, corruption is not some byproduct of monetary ism,	bu yüzden yozlaşma , para izm'in ara ürünü değil Bu yüzden yozlaşma, para izm'in ara ürünü değil, Bu yüzden yozlaşma, para izm'in ara ürünü değil, Bu yüzden yozlaşma, para izm'in ara ürünü değil,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
it is the very foundation.	en temelinde olandır en temelinde olandır. en temelinde olandır. en temelinde olandır.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
And while most people acknowledge this tendency on one level or another,	birçok insan bu düzeni çeşitli aşamalarında fark ederken Birçok insan bu düzeni çeşitli aşamalarında fark ederken, Birçok insan bu düzeni çeşitli aşamalarında fark ederken, Birçok insan bu düzeni çeşitli aşamalarında fark ederken,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
majority remains naive as to the broad ramifications	çoğunluk bu toplumun yönelimlerini belirleyen ve sadece kendi çıkarını güden sistemin çoğunluk, bu toplumun yönelimlerini belirleyen ve sadece kendi çıkarını güden sistemin, çoğunluk, bu toplumun yönelimlerini belirleyen ve sadece kendi çıkarını güden sistemin, çoğunluk, bu toplumun yönelimlerini belirleyen ve sadece kendi çıkarını güden sistemin,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
of having such a selfish mechanism as the guiding mentality in society.	iyice yayıldığının ve dallanıp budaklandığının farkında değildir.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Internal documents show that after this company positively absolutely knew that	Bazı dahili kaynaklar gösteriyor ki bu şirket kesin olarak	Zeitgeist: Addendum-2	2008
they had a medication that was infected with the AIDS virus,	ilaçlarının AIDS virüsüyle enfekte olduğunu biliyordu ilaçlarına AIDS virüsü bulaşmış olduğunu biliyordu. ilaçlarına AIDS virüsü bulaşmış olduğunu biliyordu. ilaçlarına AIDS virüsü bulaşmış olduğunu biliyordu.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
they took the product off the market in the US,	Bu tedaviyi ABD'de piyasadan kaldırdılar Bu tedaviyi ABD'de piyasadan kaldırdılar, Bu tedaviyi ABD'de piyasadan kaldırdılar, Bu tedaviyi ABD'de piyasadan kaldırdılar,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
and then they dumped it in France, Europe, Asia and Latin America.	ve ardından Fransa ,Avrupa, Asya ve Latin Amerika'ya yaydılar. ve ardından Fransa, Avrupa, Asya ve Latin Amerika'ya yaydılar. ve ardından Fransa, Avrupa, Asya ve Latin Amerika'ya yaydılar. ve ardından Fransa, Avrupa, Asya ve Latin Amerika'ya yaydılar.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
The US government allowed it to happen.	ABD hükümeti bunun olmasına izin verdi.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
The FDA allowed this to happen, and now the government is completely looking the other way.	FDA bunun olmasına göz yumdu ve şimdi hükümet tamamen diğer yola bakıyor. FDA bunun olmasına göz yumdu ve şimdi hükümet tamamen kafasını çeviriyor. FDA* bunun olmasına göz yumdu ve şimdi hükümet tamamen kafasını çeviriyor. (* Food and Drug Administration Gıda ve İlaç Yönetimi) FDA* bunun olmasına göz yumdu ve şimdi hükümet tamamen kafasını çeviriyor. (* Food and Drug Administration Gıda ve İlaç Yönetimi)	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Thousands of innocent hemophiliacs have died from the AIDS virus.	binlerce masum hemofili hastası AIDS virüsü yüzünden öldü Binlerce masum hemofili hastası AIDS virüsü yüzünden öldü. Binlerce masum hemofili hastası AIDS virüsü yüzünden öldü. Binlerce masum hemofili hastası AIDS virüsü yüzünden öldü.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
This company knew absolutely that it was infected with AIDS,	Şirket AIDS virüsüyle enfekte olduğunu kesinlikle biliyordu. Şirket AIDS virüsü bulaşmış olduğunu kesinlikle biliyordu. Şirket AIDS virüsü bulaşmış olduğunu kesinlikle biliyordu. Şirket AIDS virüsü bulaşmış olduğunu kesinlikle biliyordu.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
they dumped it because they wanted to turn this disaster into a profit.	bunu yaydılar çünkü bunun kar getiren bir felakete dönüşmesini istediler Bunu yaydılar çünkü, bunun kar getiren bir felakete dönüşmesini istediler. Bunu yaydılar çünkü, bunun kar getiren bir felakete dönüşmesini istediler. Bunu yaydılar çünkü, bunun kar getiren bir felakete dönüşmesini istediler.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
So you see, you have built in corruption.	Gördünüz işte ,yozlaşma ve ahlaksızlık Gördüğünüz gibi, insanlar yozlaşmanın içinde yetişmiş. Gördüğünüz gibi, insanlar yozlaşmanın içinde yetişmiş. Gördüğünüz gibi, insanlar yozlaşmanın içinde yetişmiş.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
We�re all chiseling off each other,	hepimiz birbirimizi kazıklıyoruz Hepimiz birbirimizi kazıklıyoruz, Hepimiz birbirimizi kazıklıyoruz, Hepimiz birbirimizi kazıklıyoruz,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
and you can�t expect decency in that sort of thing.	ve bu tip birşeyin topluma uygun olacağını düşünemezsiniz. ve bu tip davranışın topluma uygun olacağını düşünemezsiniz. ve bu tip davranışın topluma uygun olacağını düşünemezsiniz. ve bu tip davranışın topluma uygun olacağını düşünemezsiniz.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
�a feeling that they don�t know who to elect.	...kime oy vereceklerini bilememe duygusu. Kime oy vereceklerini bilememe duygusu. Kime oy vereceklerini bilememe duygusu. Kime oy vereceklerini bilememe duygusu.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
They think in terms of a democracy,	Para bazlı ekonomiyle imkansız olan Para bazlı ekonomiyle imkansız olan, Para bazlı ekonomiyle imkansız olan, Para bazlı ekonomiyle imkansız olan,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
which is not possible in a monetary based economy.	demokrasi kuralları çerçevesinde düşünürler demokrasi kuralları çerçevesinde düşünürler. demokrasi kuralları çerçevesinde düşünürler. demokrasi kuralları çerçevesinde düşünürler.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
If you have more money to advertise your position,	Eğer seçim kampanyası için daha fazla paranız varsa Eğer seçim kampanyası için daha fazla paranız varsa, Eğer seçim kampanyası için daha fazla paranız varsa, Eğer seçim kampanyası için daha fazla paranız varsa,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
the position you desire in government,	hükümette istediğiniz görev için hükümette istediğiniz görev için, hükümette istediğiniz görev için, hükümette istediğiniz görev için,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
that isn�t a democracy.	bu demokrasi değildir.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
It serves those in positions of differential advantage.	bu parası olanlara hizmet eder Bu parası olanlara hizmet eder ve, Bu parası olanlara hizmet eder ve, Bu parası olanlara hizmet eder ve,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
So it�s always a dictatorship of the elitist,	her zaman zengin elitlerin her zaman zengin elitlerin, her zaman zengin elitlerin, her zaman zengin elitlerin,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
the financially wealthy.	diktatörlüğü olur diktatörlüğü olur. diktatörlüğü olur. diktatörlüğü olur.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
"We can either have democracy in this country or	"Ya ülkede demokrasiye sahip olabiliriz "Ya ülkede demokrasiye sahip olabiliriz, "Ya ülkede demokrasiye sahip olabiliriz, "Ya ülkede demokrasiye sahip olabiliriz,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
we can have great wealth concentrated in the hands of a few,	ya da büyük zenginlikleri elinde tutan bir kaç kişiye ya da büyük zenginlikleri elinde tutan bir kaç kişiye, ya da büyük zenginlikleri elinde tutan bir kaç kişiye, ya da büyük zenginlikleri elinde tutan bir kaç kişiye,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
but we can�t have both.� Louis Brandeis Supreme Court Justice	ama ikisi birden olmaz." Louis Brandeis Yüksek Mahkeme Yargıcı ama ikisi birden olmaz." Louis Brandeis Yüksek Mahkeme Yargıcı ama ikisi birden olmaz." Louis Brandeis Yüksek Mahkeme Yargıcı ama ikisi birden olmaz." Louis Brandeis Yüksek Mahkeme Yargıcı	Zeitgeist: Addendum-2	2008
It is an interesting observation to note how seemingly unknown personalities	Başkanlık adayları listesine daha önce görmediğimiz şahısların mucizevi şekilde girmesi Başkanlık adayları listesine daha önce görmediğimiz şahısların mucizevi şekilde girmesi, Başkanlık adayları listesine daha önce görmediğimiz şahısların mucizevi şekilde girmesi, Başkanlık adayları listesine daha önce görmediğimiz şahısların mucizevi şekilde girmesi,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
magically appear on the scene as presidential candidates.	değinilmesi gereken enteresan bir gözlemdir.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Then before you know it,	nasıl olduysa aynı sosyal görüşte olan Nasıl olduysa aynı sosyal görüşte olan, Nasıl olduysa aynı sosyal görüşte olan, Nasıl olduysa aynı sosyal görüşte olan,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
somehow you are left to choose from a small group of extremely wealthy people	çok zengin insanlardan oluşan küçük bir gruptan çok zengin insanlardan oluşan küçük bir gruptan,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
who suspiciously have the same broad social view.	seçim yapmak durumunda kaldınız seçim yapmak durumunda kaldınız.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Obviously it�s a joke.	Tabi ki bu bir şaka.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
The people placed on the ballot are done so	seçim pusulasındaki insanlar da aynıdır Seçim pusulasındaki insanlar da aynıdır. Seçim pusulasındaki insanlar da aynıdır. Seçim pusulasındaki insanlar da aynıdır.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
because they have been pre decided to be acceptable	Çünkü ekonomi devleri tarafından	Zeitgeist: Addendum-2	2008
by the established financial powers who actually run the show.	düzene uyacak olanlar önceden belirlenir.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Yet many who understand this illusion of democracy, often think	Demokrasinin bu kandırmacasını kavrayanlar bile sık sık Demokrasinin bu kandırmacasını kavrayanlar bile sık sık, Demokrasinin bu kandırmacasını kavrayanlar bile sık sık, Demokrasinin bu kandırmacasını kavrayanlar bile sık sık,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
"If only we could just get our honest, ethical politicians in power",	"eğer dürüst ve ahlaklı politikacıları başa geçirirsek "eğer dürüst ve ahlaklı politikacıları başa geçirirsek, "eğer dürüst ve ahlaklı politikacıları başa geçirirsek, "eğer dürüst ve ahlaklı politikacıları başa geçirirsek,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
then we would be okay.	o zaman işler yoluna girer o zaman işler yoluna girer" der. o zaman işler yoluna girer" der. o zaman işler yoluna girer" der.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Well, while this idea of course seems reasonable	bu fikir mantıklı gelsede Bu fikir mantıklı gelse de, Bu fikir mantıklı gelse de, Bu fikir mantıklı gelse de,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
in our established oriented world view,	bizim kurgulanmış dünya görüşümüz bu kurgulanmış dünya görüşümüz, bu kurgulanmış dünya görüşümüz, bu kurgulanmış dünya görüşümüz,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
it is unfortunately another fallacy.	malesef diğer bir yanlış düşüncedir malesef diğer bir yanlış düşüncedir. malesef diğer bir yanlış düşüncedir. malesef diğer bir yanlış düşüncedir.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
For when it really comes down to what is actually important,	gerçekten neyin önemli olduğuna gelirsek Gerçekten neyin önemli olduğuna gelirsek, Gerçekten neyin önemli olduğuna gelirsek, Gerçekten neyin önemli olduğuna gelirsek,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
the institution of politics and thus politicians themselves,	politika kurumu ve politikacıların kendileri politika kurumunun ve politikacıların, politika kurumunun ve politikacıların, politika kurumunun ve politikacıların,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
have absolutely no true relevance as to what makes our world and society function.	dünyamızı ve toplumumuzu güzelleştirmekle alakaları yoktur dünyamızı ve toplumumuzu güzelleştirmekle alakaları yoktur. dünyamızı ve toplumumuzu güzelleştirmekle alakaları yoktur. dünyamızı ve toplumumuzu güzelleştirmekle alakaları yoktur.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
It�s not politicians that can solve problems.	problemleri çözebilecek olan politikacılar değildir Problemleri çözebilecek olan politikacılar değildir. Problemleri çözebilecek olan politikacılar değildir. Problemleri çözebilecek olan politikacılar değildir.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
They have no technical capabilities.	teknik olarak kapasiteleri uygun değildir Teknik olarak kapasiteleri uygun değildir. Teknik olarak kapasiteleri uygun değildir. Teknik olarak kapasiteleri uygun değildir.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
They don�t know how to solve problems.	problemlerin nasıl çözüleceğini bilmezler Problemlerin nasıl çözüleceğini bilmezler. Problemlerin nasıl çözüleceğini bilmezler. Problemlerin nasıl çözüleceğini bilmezler.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Even if they were sincere, they don�t know how to solve problems.	eğer samimiyseler problemleri çözmeyi bilmezler Samimi olsalar bile, problemleri çözmeyi bilmezler. Samimi olsalar bile, problemleri çözmeyi bilmezler. Samimi olsalar bile, problemleri çözmeyi bilmezler.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
It�s the technicians that produce the desalinization plants.	arıtma tesislerini yapanlar teknisyenlerdir Arıtma tesislerini yapanlar teknisyenlerdir. Arıtma tesislerini yapanlar teknisyenlerdir. Arıtma tesislerini yapanlar teknisyenlerdir.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
It�s the technicians that give you electricity.	elektriği size sunanlar teknisyenlerdir Elektriği size sunanlar teknisyenlerdir. Elektriği size sunanlar teknisyenlerdir. Elektriği size sunanlar teknisyenlerdir.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
That give you motor vehicles.	motorsikletlerinizi size veren Motorlu taşıtlarınızı size veren, Motorlu taşıtlarınızı size veren, Motorlu taşıtlarınızı size veren,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
That heat your house, and cool it in the summer time.	evinizin ısınması ve yazın serinlemesi evinizin ısınmasını ve yazın serinlemesini sağlayan, evinizin ısınmasını ve yazın serinlemesini sağlayan, evinizin ısınmasını ve yazın serinlemesini sağlayan,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
It�s technology that solves problems, not politics.	sorunları çözen teknolojidir ,politikacılar değildir. sorunları çözen teknolojidir, politikacılar değildir. sorunları çözen teknolojidir, politikacılar değildir. sorunları çözen teknolojidir, politikacılar değildir.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Politics cannot solve problems �cause they are not trained to do so.	politikacılar sorunları çözemezler sebebiyse onun için yetiştirilmemişlerdir Politikacılar sorunları çözemezler, çünkü bunun için yetiştirilmemişlerdir. Politikacılar sorunları çözemezler, çünkü bunun için yetiştirilmemişlerdir. Politikacılar sorunları çözemezler, çünkü bunun için yetiştirilmemişlerdir.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Very few people today stop and consider	Çok çok az insan hayatlarımızı iyileştiren şeyin Çok az insan hayatlarımızı iyileştiren şeyin Çok az insan hayatlarımızı iyileştiren şeyin Çok az insan hayatlarımızı iyileştiren şeyin	Zeitgeist: Addendum-2	2008
what it is that actually improves their lives.	ne olduğunu durup düşünür.	Zeitgeist: Addendum-2	2008