Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183685

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to study at a university, you are narrowed.	...üniversite eğitimine kadar, zihnen sığlaştınız.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Only to emerge as a creature which serves	Ortaya çıkan...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
as a cog in a wheel in a model that	...sadece bir dişlinin çarkları gibi...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
The creation itself is the reward.	Bir şey yaratmanın kendisi zaten bir ödüldür.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Money, in fact, appears only to serve as an incentive	Para esasında yalnızca...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
for repetitive, mundane actions	...mükerrer, sıradan eylemlerde bir teşvik işlevi görür...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
the monetary incentive has proven to be a hindrance	...yaratıcı düşünceye bir ayak bağı olarak...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
interfering and detracting from creative thought.	...ona zarar verdiği ve değersizleştirdiği ispatlanmıştır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
to our current world	...dünyamıza büyük katkı sağlamış mucitlerin...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Money is, in fact, a false incentive	Para esasında hatalı bir dürtüdür...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
The first thing I would like to do is go around the room	Yapmak istediğim ilk şey odayı dolaşmak...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and ask what everyone would like to be when they grow up.	...ve herkese büyüdüklerinde ne olmak istediğini sormak.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Who would like to go first?	Kim başlamak ister?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Oh, family tradition, eh?	Aa, aile geleneği ha?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
How about you, Linda?	Ya sen, Linda?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
When I grow up, I'm going to be a	Büyüdüğümde...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
When I grow up, I'm going to be a	Büyüdüğümde zengin...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
rich, elitist businessman who works	...seçkin bir işadamı olacağım...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
As stated before, a Resource Based	Önceden belirtildiği gibi, kaynak tabanlı bir ekonomi...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
It also has the consideration of	Ayrıca doğrudan insansal ve toplumsal iyiliği...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
human and social well being directly and what comprises it.	...ve bunu kapsayan şeyleri de göz önünde tutar.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
What good is a social system if, in the end	Barış ve mutluluk içinde birlikte varolmayı sağlayamayan...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So, it is important to point out that	Öyleyse şunu belirtmek gerekir ki,	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
we would see a global reduction in	...suç işleme oranında küresel olarak...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
due to some monetary related crime or drug abuse	...paraya bağlı suçlardan ve uyuşturucu kullanımından dolayı oradalar...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
violent for the sake of being violent...	...şiddetli olmak, şiddetli olmak içindir...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
about people's violence is	...gerçek bir zaman kaybı olduğunu...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
because it doesn't advance by one iota	...düşünmemin sebebi, bunun;	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
or the prevention of the violent behavior.	...bir nebze bile yardımcı olmaması.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
People sometimes ask if I believe in “forgiving” criminals.	İnsanlar bazen suçluları "affetmeye" inanıp inanmadığımı sorar.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
can take the same attitude of treating violence as	...şiddeti çözümleme konusunu ahlaki bir "günah" gibi değil de...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
rather than as a moral "evil"...	...gibi görmeye başlarsak...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
it's only when we make that change in our	...ne zaman kendi bakış açılarımızı...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
own attitudes and assumptions and values	...ve değerlerimizi değiştirirsek...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
level of violence rather than stimulating it	...şiddet seviyesini arttırmak yerine...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
which is what we do now.	...azaltma konusunda başarılı oluruz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
The more justice you seek, the more hurt you become	Ne kadar adalet ararsan, o kadar canın yanar...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
because there's no such thing as justice.	...çünkü adalet diye bir şey yoktur.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
There is whatever there is out there. That's it.	Dışarıda ne varsa o vardır. O kadar.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
They are a victim of a subculture.	Onlar bir alt kültürün kurbanları.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
that produces aberrant behavior.	...baştan tasarlamamız gerektiğidir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
That's why judges lawyers	Bu yüzden; yargıçlar avukatlar özgür irade...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
“freedom of choice” such concepts	...ve bunun gibi kavramlar...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
That the person is “bad”... or that person is a “serial killer”.	O insan "kötü"... veya o insan bir "seri katil".	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
looks at them as murderers or assassins	...ama "doğal olan" bu olduğu için, hiç kimse onlara...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
have individual choices and they are free	...ve bu tercihleri yapmakta özgür olduklarını...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
to make those choices... Free to make	...doğru kabul ediyorsanız; özgür tercih demek...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and I can't understand that at all.	...ve ben bunu hiç anlayamıyorum.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
by the culture we live in, by our parents	...içinde yaşadığımız kültürün, ana babamızın...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
What's the greatest country in the world?' the true answer:	Dünya üzerindeki en üstün ülke hangisidir? Doğru cevap:	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
I haven't been all over the world and I don't know	"Bütün dünyayı gezmedim, o yüzden bu soruyu cevaplamak...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
the greatest country in the world!'	...dünyanın en üstün devletidir diyorlar.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Have you been to England?' 'No.'	İngiltere’ye gittiniz mi ? Hayır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Then what do you make your assumptions on?'	Öyleyse neden ortaya varsayım atıyorsunuz?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
They can't answer they get mad at you.	Cevaplayamazlar. Sizin tavrınıza çıldırırlar.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
They say, 'God dammit! Who the hell	"Allahın cezası, sen de kimsin ki...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
You know... Don't forget: you're dealing with aberrated people.	Biliyorsunuz... Unutmayın: Saptırılmış insanlarla konuşuyorsunuz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
they're victims of culture and that means	...onlar kültürlerinin kurbanıdır ve bu...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
they have been influenced by their culture.	...onlar kültürlerinin etkisi altındadır demektir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
When we consider a Resource Based Economy	Kaynak Bazlı Ekonomiyi dikkate aldığımızda...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
[Eh! Hey!]	Hop! Hey!	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
[Now hold on just a minute!]	Şimdi dur bir dakika orada bakalım! Evet?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
[Stalin killed 800 billion people because of ideas like this...]	Stalin bu tür düşünceler yüzünden "800 Milyar" insanı öldürdü.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
[Communist! Fascist!]	Komünist! Faşist!	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
All right, everybody just calm down...	Pekala, herkes sakin olsun...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And the seemingly communist propaganda film was no more.	Böylece bu komünist propaganda filmi son buldu.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
[System Error]	[Sistemde Hata]	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
[Backup Initiated Restored]	[Yedekleme Başlatıldı Geri Yüklendi]	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
But you know, I've said that sort of thing to people	Fakat biliyorsun, bu tarz bir şeyi 'beyin takımı' durumundaki...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
in 'think tank' type situations	...insanlara söyledim...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
What? Marxist? Where did that come from?	Ne? Marksist? Bu da nereden çıktı?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
They just got this icon they hold onto	Bu ikona sahipler fakat tutunmaya çalıştıkları şey...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and it's such an easy one, you know.	...ve bu çok kolay olanı, biliyorsunuz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
People ask if I'm a Socialist or a Communist or Capitalist	İnsanlar bana Sosyalist, Komünist ya da Kapitalist mi olduğumu soruyorlar.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
think that those are the only options?	...neden tek seçeneğin bunlar olduğunu düşünüyorlar?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
All of those political constructs	Bütün politik yapılar...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
were created by writers who assumed	...yazarlar tarafından oluşturulmuştur...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
contemplates that there might be a shortage of anything.	...herhangi bir şeyde kıtlık olabileceği ile ilgili kafa patlatmamış.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
I believe that communism, socialism, free enterprise, fascism	Komünizm, sosyalizm, serbest piyasa ve faşizmin, sosyal evrimin...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
are part of social evolution.	...bir parçası olduğuna inanıyorum.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
You can't take a giant step	Bir kültürden diğer bir kültüre...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
there are in between systems.	Ara sistemler vardır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Before there's any “Ism”, we have a life ground	Herhangi bir "izm" den önce, bir yaşam zeminimiz vardı...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and the life ground is as I've just described	...ve bu yaşam zemini biraz önce tarif ettiğim gibi...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
most easily as all the conditions	...gereken bütün koşullar yani...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
required to take your next breath	...bir sonraki nefesinizi almanız...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
the water you get, the safety you have	...içtiğiniz suyu, elde ettiğiniz güvenliği...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
the education you can access all	...erişebildiğiniz eğitimi içerir;	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
no life, in any culture, can do without.	...kimse bunlar olmadan, hiçbir kültürde yaşayamaz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and the life ground is no longer any “Ism”.	...ve yaşam alanı artık herhangi "bir şey izm" değil.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
It's “life value analysis.”	O artık "yaşam değer analizi".	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
[Beyond The Pale]	[Sınırın Ötesi]	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
It's simply a matter of historical fact	Şu, basit bir tarihsel gerçektir ki;	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
of any particular society reflects the	...baskın entelektüel kültür, o toplumdaki...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
interests of the dominant group in that society.	...baskın sınıfın menfaatlerini yansıtır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
In a slave owning society	Köleliğin olduğu bir toplumda...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
the beliefs about human beings and human rights	...insana ve insan haklarına yönelik inançlar...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
In the society, again, which is based on	Yine benzer şekilde bazı bireylerin...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
the lives and work of millions of others	...ve onları kontrol etme gücüne dayanan bir toplum yapısında da...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
the dominant intellectual culture will	...baskın entelektüel kültür...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011