Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183704

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
which taunt me nightly?	nasıl yok edebilirim?	Zen-1	2009
You cannot exterminate them	Yok edemezsin	Zen-1	2009
You must convert them	Onları dönüştürmek zorundasın	Zen-1	2009
Convert them?	Onları dönüştürmek mi?	Zen-1	2009
Conversion means acceptance	Dönüştürmek demek kabullenmektir.	Zen-1	2009
The pain, sorrow and hate those spirits carry,	Bu ruhların taşıdığı acı, keder ve nefreti tamamen kendi	Zen-1	2009
is precisely your own	acı, keder ve nefretin olarak	Zen-1	2009
pain, sorrow and hate	kabul etmelisin.	Zen-1	2009
You must accept all that anguish	Tüm ıstırabı kabul etmek zorundasın	Zen-1	2009
However, until you abandon your entire self	Ancak, tüm benliğini terk edene kadar	Zen-1	2009
you cannot accept that anguish	O ıstırabı kabullenmen ve de	Zen-1	2009
nor will the anguish fade away	ıstırabın yok olması mümkün değil	Zen-1	2009
The moment you grasped power in your right hand,	Sağ elinizle gücü yakaladığınız anda	Zen-1	2009
your left hand grasped suffering	sol eliniz ıstırabı yakaladı	Zen-1	2009
Are you telling me to abandon my position as Regent of the land?	Kralın naipliği görevimi bırakmamı mı öneriyorsunuz?	Zen-1	2009
The very definition of a regent is to hold power instead of a monarch	Kral naipliğinin anlamı, hükümdarın yerine gücü elinde tutmaktır	Zen-1	2009
It is grasping this power	Gücü elinde tutmak, işte	Zen-1	2009
that has caused your anguish	ıstırabınızın nedeni bu	Zen-1	2009
now is the time to release your grasp	şimdi artık avcunuzu gevşetmenizın zamanı	Zen-1	2009
If I abandon the Regency, there will be civil war	Kral naipliğinden ayrılırsam, iç savaş çıkar	Zen-1	2009
My duty is to maintain	Benim görevim bu topraklarda	Zen-1	2009
peace throughout the land	barışı sağlamak	Zen-1	2009
No matter how brilliant,	Ne kadar yetenekli olursa olsun	Zen-1	2009
no one who has employed weapons to subjugate his people	halkına boyun eğdirmek için silahlara başvuran birinin, sonsuza	Zen-1	2009
can rule forever	dek hükmetmesi mümkün değildir	Zen-1	2009
Certainly,	Elbette,	Zen-1	2009
a ruler who knows no peace in his own heart,	kendi yüreğinde barışı bilmeyen bir hükümdarın	Zen-1	2009
can hardly rule peacefully	barış içinde hükmetmesi çok zordur	Zen-1	2009
Though you	İçinizden hararetle	Zen-1	2009
fervently wish to be saved,	kurtarılmayı dilemenize rağmen,	Zen-1	2009
you don't have the courage to abandon anything	hiçbir şeyi terk etmeye cesaretiniz yok	Zen-1	2009
How dare you, Dogen	Ne cüret, Dogen	Zen-1	2009
l, Tokiyori,	Ben, Tokiyori,	Zen-1	2009
have never been so insulted in my life!	hayatım boyunca hiç böyle bir hakaret görmedim!	Zen-1	2009
Dogen!	Dogen!	Zen-1	2009
Are you prepared to die!	Ölmeye hazır mısın?	Zen-1	2009
I always have been	Her zaman hazırım	Zen-1	2009
When I came here, I had already	Buraya gelmeden, çoktan bedenimi	Zen-1	2009
abandoned my body and my soul	ve ruhumu terk etmiştim	Zen-1	2009
As you wish	Nasıl arzu ederseniz	Zen-1	2009
If you do evil you will harvest evil	Kötülük yapan kötülük biçer	Zen-1	2009
If you do good you will harvest good	iyilik yapan iyilik biçer	Zen-1	2009
When death approaches,	Ölüm yaklaştığında	Zen-1	2009
neither political power nor those you love nor vast fortunes,	ne politik güç, ne sevdiklerin, ne de büyük servetin,	Zen-1	2009
will be able to save you	seni kurtaramayacak	Zen-1	2009
To death, you must go alone	Ölüme yalnız gitmek zorundasın	Zen-1	2009
All that will accompany you	Sana eşlik edecek tek şey	Zen-1	2009
is everything you did in life	hayatta yaptıkların olacak	Zen-1	2009
That and nothing else	başka hiçbir şey değil	Zen-1	2009
Master Dogen	Dogen Usta	Zen-1	2009
Look at this land	Şu toprağa bir bak	Zen-1	2009
Here on this land,	Burada, bu toprağın üstünde	Zen-1	2009
I will build a great temple, second to none	Muhteşem bir tapınak yaptıracağım, eşi benzeri olmayan	Zen-1	2009
Please stay here in Kamakura,	Lütfen burada, Kamakura’da kal	Zen-1	2009
and become its founding priest	ve tapınağın kurucu rahibi ol	Zen-1	2009
It shall become the great foundation of your Buddhism...	Senin Budizm anlayışının yayılması için eşsiz bir temel olacak...	Zen-1	2009
I cannot accept	Kabul edemem	Zen-1	2009
My temple	Benim tapınağım	Zen-1	2009
is Eiheiji, a very, very small temple	Eiheiji, çok, çok küçük bir tapınak	Zen-1	2009
in the Echizen mountains	Echizen dağlarında	Zen-1	2009
I am so glad to have met you	Seni tanıdığım için çok mutlu oldum	Zen-1	2009
Now I must take my leave	Şimdi ayrılmam gerekiyor	Zen-1	2009
"Flowers in spring,	"Baharda çiçekler, "	Zen-1	2009
" cuckoos in summer,	"yazda gugukkuşları, "	Zen-1	2009
"the moon in autumn	"sonbaharda ay"	Zen-1	2009
" and chilly snows in winter"	"ve kışın soğuk karlar"	Zen-1	2009
The monks in the monastery	Manastırdaki rahipler	Zen-1	2009
should be as harmonious as milk and water	süt ve su kadar ahenkli olmalı	Zen-1	2009
and practice Zen single mindedly	ve azimle Zen uygulamalıdır	Zen-1	2009
Eventually, each monk will become a head priest	En sonunda, her rahip büyük usta diye anılsın	Zen-1	2009
Monks	Rahipler	Zen-1	2009
are the eternal companions of Buddhism	Budizmin ebedi yoldaşıdır	Zen-1	2009
Gikai	Gikai	Zen-1	2009
You shall be the abbot	Sen tapınağın başrahibi olacaksın	Zen-1	2009
Assist Ejo	Ejo’ya yardım et	Zen-1	2009
and devote yourself to the three minds	ve kendini üç zihne ada	Zen-1	2009
The three minds are,	üç zihin,	Zen-1	2009
the joyful mind,	neşe zihni	Zen-1	2009
the caring mind	şefkat zihni	Zen-1	2009
and the universal mind	ve evrensellik zihnidir	Zen-1	2009
Is all well?	Her şey yolunda mı?	Zen-1	2009
Of course, sir	Elbette, efendim	Zen-1	2009
Right now, I can see Tien tung shan	Şu anda, Tiantong Shan’ı görebiliyorum	Zen-1	2009
The only ones who actually saw Ju ching practice Zen,	Rujing’i Zen uygularken gören gerçekte sadece	Zen-1	2009
are you	sen ve	Zen-1	2009
and l, none other	benim, diğerleri değil	Zen-1	2009
You understand my meaning?	Beni anlıyor musun?	Zen-1	2009
Kugyo...	Kugyo...	Zen-1	2009
You have been a good disciple...	İyi bir öğrenci oldun...	Zen-1	2009
A good friend	İyi bir arkadaş	Zen-1	2009
The words you spoke	Bana, öğrencin Jiyuan’e	Zen-1	2009
to me, your disciple Ji uen,	söylediğin bu sözler	Zen-1	2009
give me the greatest joy	büyük bir onurdur	Zen-1	2009
First, be free from desire	Bir, arzulardan arın	Zen-1	2009
Second, be satisfied	İki, yetinmeyi bil	Zen-1	2009
Third, be tranquil	üç, sakin ol	Zen-1	2009
Fourth, be diligent	Dört, özenli ol	Zen-1	2009
Fifth, remember the teachings	Beş, öğretiyi hiç unutma	Zen-1	2009
Sixth, meditate	Altı, meditasyon yap	Zen-1	2009
Seventh, practice wisdom	Yedi, bilgeliği uygula	Zen-1	2009