Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183701

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You lied to me that Buddha is inside me	Beni kandırdın, Buda’nın içimde olduğunu söyledin	Zen-1	2009
My old faith is much better!	Eski inancım çok daha iyiydi!	Zen-1	2009
I did not lie!	Ben yalan söylemedim!	Zen-1	2009
Buddha is inside you!	Buda senin içinde!	Zen-1	2009
But you see...	Ama görüyorsun işte...	Zen-1	2009
It's not so easy to meet the Buddha	Buda’yı bulmak kolay değil	Zen-1	2009
Every human wants this and wants that	Her insan şunu istiyor, bunu istiyor	Zen-1	2009
and covets what remains out of reach	ve elinin uzanamadığına gözünü dikiyor	Zen-1	2009
When we cannot have our way we get angry and act foolishly	İstediğimizi elde edemeyince öfkeleniyor ve budalaca davranıyoruz	Zen-1	2009
We cannot see Buddha because we blind ourselves	içsel Buda’yı göremiyoruz, çünkü	Zen-1	2009
with such matters	bu arzular zihnimizi körleştirmiş	Zen-1	2009
That is why we sit	İşte bu yüzden Zazen’e oturuyoruz	Zen-1	2009
We sit and we sit until that blindfold falls away	Sürekli oturuyoruz, oturuyoruz körlüğü geride bırakana dek	Zen-1	2009
If you do this, you will be able to face the Buddha in you	Eğer bunu yapabilirsen, içindeki Buda ile yüzleşmen mümkün olur	Zen-1	2009
By killing yourself, you kill Buddha	Kendini öldürmekle Buda’yı öldürmüş olursun	Zen-1	2009
And depending on others	İnançlara bağımlı kalmak, kendini	Zen-1	2009
denies the Buddha within you	ve içindeki Buda’yı inkar etmektir	Zen-1	2009
It seems the Hieizan monks are envious of your success	Anlaşılan Hieizan rahipleri başarını kıskanıyor	Zen-1	2009
They are planning a deadly attack on this temple	Bu tapınağa ölümcül bir saldırı düzenlemek üzereler	Zen-1	2009
If you do not leave here immediately, anything could happen here	Eğer burayı hemen terk etmezsen Her şey olabilir	Zen-1	2009
It is deep in the mountains,	Uzaklarda dağların arasında,	Zen-1	2009
but I own land in Echizen	Echizen’de bir arazim var	Zen-1	2009
You are free to use that land, Dogen	İstediğin gibi kullanabilirsin, Dogen	Zen-1	2009
I appreciate your kind words Nevertheless...	Nazik önerin için teşekkürler, ancak...	Zen-1	2009
Master Dogen, you must decide!	Dogen Usta, karar vermek zorundasın!	Zen-1	2009
There is only one of you in all of Japan	Japonya’da senden yalnızca bir tane var	Zen-1	2009
Say, Orin	Ne dersin, Orin	Zen-1	2009
With the kid gone, we can travel light	Çocuk olmadan, daha kolay seyahat edebiliriz	Zen-1	2009
Let's head east together	Haydi hep birlikte doğuya gidelim	Zen-1	2009
and start over	ve baştan başlayalım	Zen-1	2009
Start over?	Baştan başlamak mı?	Zen-1	2009
You know what I mean	Ne demek istediğimi biliyorsun	Zen-1	2009
No thanks I gave up selling myself	Hayır, teşekkürler. Kendimi satmayı bıraktım	Zen-1	2009
What the hell	Ne demek şimdi bu	Zen-1	2009
How the hell are we going to eat?	Peki nasıl yiyecek bulacağız?	Zen-1	2009
I'm thinking about it	Bir şeyler düşünüyorum	Zen-1	2009
Maybe I'll become a nun	Belki de rahibe olurum	Zen-1	2009
Of course I won't	Elbette olmayacağım	Zen-1	2009
That's right, of course you won't	Doğru, elbette olmayacaksın	Zen-1	2009
In that case, reconsider...	Öyleyse, tekrar düşün...	Zen-1	2009
Orin san...	Orin san...	Zen-1	2009
Shunryo san	Shunryo san	Zen-1	2009
Why did you become a monk?	Neden bir rahip oldun?	Zen-1	2009
Because I was poor	Çünkü çok fakirdim	Zen-1	2009
My parents abandoned me	Ana babam beni terk etti	Zen-1	2009
I scrounged for garbage	Çöpleri karıştırıyordum	Zen-1	2009
and even stole to survive	Hırsızlık bile yaptım	Zen-1	2009
Just like me	Benim gibi	Zen-1	2009
One day, I realized,	Bir gün, anladım,	Zen-1	2009
if I joined a temple I would never starve	eğer bir tapınağa girersem hiç aç kalmam	Zen-1	2009
That was my only goal	Bu benim tek amacımdı	Zen-1	2009
I entered the temple a starving demon	Tapınağa girdiğimde aç bir iblis gibiydim	Zen-1	2009
But now that I have met Dogen, I have changed	Ancak Dogen’le tanıştıktan sonra, değiştim	Zen-1	2009
Master Dogen told me,	Dogen Usta şöyle dedi,	Zen-1	2009
"Why wait to die to meet Buddha?	"Buda’ya kavuşmak için ölmeyi beklemek niye?	Zen-1	2009
"Meet Buddha in this life,	"Buda’ya bu yaşamda kavuşalım,	Zen-1	2009
" and find paradise here"	"cenneti burada bulalım"	Zen-1	2009
Instead of just eating,	Yalnızca yemenin yerine,	Zen-1	2009
I chose to practice my faith under Master Dogen	Dogen Usta’nın yanında öğretiyi uygulamayı seçtim	Zen-1	2009
Dogen san	Dogen san	Zen-1	2009
cried when he held my baby	bebeğimi tutarken ağladı	Zen-1	2009
He cried while you were sleeping, too	Sen uyurken de ağladı	Zen-1	2009
Master Dogen is always sharing	Dogen Usta her zaman neşe ve	Zen-1	2009
our joys and our sorrows	kederlerimizi paylaşır	Zen-1	2009
Kill any who disobey!	İtaat etmeyeni öldürün!	Zen-1	2009
Kill! Kill!	Öldürün! Öldürün!	Zen-1	2009
What have they! What have they done!	Ne yaptılar! Ne yaptılar böyle!	Zen-1	2009
Please, stop!	kimse kıpırdamasın!	Zen-1	2009
Please, stop!	Jiyuan dur!	Zen-1	2009
Good enough! Let's go	Bu kadarı yeter! Hadi gidelim	Zen-1	2009
A heretical sect destroyed!	Sapkın mezhep yok edildi!	Zen-1	2009
You reap what you sow!	Ne ekersen onu biçersin!	Zen-1	2009
Water! Get water!	Su! Su getirin!	Zen-1	2009
Driven out of Kennin Temple,	Kennin Tapınağından atıldıktan sonra,	Zen-1	2009
and now driven out of here with our aims half fulfilled,	Şimdi de amacımıza ulaşamadan buradan da kovuluyoruz,	Zen-1	2009
I am sick with disappointment	Hayal kırıklığından bıktım artık	Zen-1	2009
I am heartbroken	Çok üzgünüm	Zen-1	2009
Nevertheless,	Ancak,	Zen-1	2009
we cannot allow the true light of Buddhism to be put out	Buda’nın ışığının sönmesine izin veremeyiz	Zen-1	2009
Fellow monks, we will depart	Kardeşlerim, burayı terk edip	Zen-1	2009
for Echizen, in order to lay the foundation	Echizen’e, gerçek Budizmin temellerini atmaya	Zen-1	2009
for true Buddhism	gideceğiz	Zen-1	2009
Oh, Gikai, you made it	Oh, Gikai, sonunda geldin	Zen-1	2009
Master Dogen, l, Gikai of the Dharma sect and the others,	Dogen usta, ben, Dharma okulundan Gikai ve diğerleri,	Zen-1	2009
have raced here to ask your permission to join you	size katılmak için izninizi almaya buraya geldik	Zen-1	2009
Let us proceed	Haydi yola devam edelim	Zen-1	2009
The heavenly way	Göklerin yolu	Zen-1	2009
is lofty and serene	yüce ve huzurludur	Zen-1	2009
The earthly way,	Toprağın yolu,	Zen-1	2009
solid and still	katı ve hareketsiz	Zen-1	2009
The human way	İnsanın yolu	Zen-1	2009
is calm and tranquil	sakin ve sessiz	Zen-1	2009
Throughout the universe	Yerde ve gökte	Zen-1	2009
there is unending peace	daimi barış hakim olsun	Zen-1	2009
The person who helped to clear my way towards enlightenment	Aydınlanmaya doğru yolumun açılmasına yardım eden kişi	Zen-1	2009
was an elderly Kitchen Master	yaşlı bir Mutfak Ustasıydı	Zen-1	2009
The position of Kitchen Master has always been entrusted only to monks	Mutfak Ustası görevi her zaman yürekleri Yol’u aramaya adanmış	Zen-1	2009
whose hearts are committed to seeking the Way	rahiplere emanet edilmiştir	Zen-1	2009
This is because	Bunun nedeni Mutfak	Zen-1	2009
the practice of Kitchen Master	ustalığı uygulamasının,	Zen-1	2009