Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183702

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
requires a single minded purity permitting no idle thoughts	boş düşüncelere geçit vermeyen sade bir saflık gerektirmesidir	Zen-1	2009
"I owe my knowledge of teachings and my understanding of practice	"öğretiler üzerine bilgimi ve	Zen-1	2009
" entirely to that Kitchen Master"	uygulama anlayışımı tamamen o”	Zen-1	2009
Kitchen Master Instructions "entirely to that Kitchen Master"	Mutfak Ustası talimatları	Zen-1	2009
Kitchen Master Instructions	"mutfak ustasına borçluyum"	Zen-1	2009
Have you grown used to the work of Kitchen Master?	Mutfak Ustası görevine biraz olsun alışabildin mi?	Zen-1	2009
I do my best	Hemen hemen	Zen-1	2009
That's good	Çok güzel	Zen-1	2009
Gikai sama, may l ask you a question?	Gikai sama, sana bir soru sorabilir miyim?	Zen-1	2009
I understand it logically, but...	Zazen’in ilkelerini anlıyabiliyorum,	Zen-1	2009
I am not able to sit Zazen the way everyone else can	ancak diğerleriyle birlikte Zazen’e oturamıyorum	Zen-1	2009
I cannot help but panic at the thought of being left behind	kafam sürekli mutfak işleriyle meşgul	Zen-1	2009
Then you should sit while everyone else sleeps	O zaman sen de diğer herkes uyurken oturmalısın	Zen-1	2009
You are here, Orin	Demek buradasın, Orin	Zen-1	2009
please allow me to become a nun here	Lütfen burada bir rahibe olmama izin verin	Zen-1	2009
I cannot	Olmaz	Zen-1	2009
Is that because I am a sinful	Bir günahkar ve yüzkarası bir kadın	Zen-1	2009
and disgraced woman?	olduğum için mi?	Zen-1	2009
We do not question past acts Why not, then?	Biz kimsenin geçmişini yargılamayız Peki o zaman, neden?	Zen-1	2009
First you must abandon your attachment to the past	Öncelikle geçmiş saplantından vazgeçmelisin	Zen-1	2009
When you are free of your attachments,	Tüm saplantılarından kurtulduğunda,	Zen-1	2009
though you may be in the secular world,	bedeninle dünyada olsan bile,	Zen-1	2009
you shall be pure	zihnin saflığını koruyacak	Zen-1	2009
Return to Kyoto and do your best	Kyoto’ya geri dön ve elinden geleni yap	Zen-1	2009
I will not return	Geri dönmeyeceğim	Zen-1	2009
Gikai sama	Gikai sama	Zen-1	2009
We have no rice to cook	Pilav yapacak pirincimiz kalmadı	Zen-1	2009
Nor millet left	Akdarı da bitti	Zen-1	2009
If there is not enough rice,	Pilava yetecek pirinç yoksa,	Zen-1	2009
then make porridge	lapa yapın	Zen-1	2009
It is not enough for porridge	Pirincimiz lapaya da yetmez	Zen-1	2009
Then make rice broth	O zaman çorba yapın	Zen-1	2009
It is not enough for rice broth	Çorbaya da yetmez	Zen-1	2009
we shall drink boiled water and sit Zazen	su içip Zazen’e oturacağız	Zen-1	2009
Completely disengage from normal life	normal hayattan tamamen kopun	Zen-1	2009
and abandon everything you had been engaged with	ve uğraştığınız her şeyi geride bırakın	Zen-1	2009
Abandon thinking about right and wrong,	doğruyu ve yanlışı düşünmeyin, aydınlanma fikrini bile bırakın	Zen-1	2009
and of thinking itself, along with thoughts of enlightenment	düşünmenin kendisini terk edin	Zen-1	2009
Abandon all intentions and thoughts	tüm niyet ve fikirlerinizi terk edin	Zen-1	2009
This is known as Without Thinking	İşte buna zihin “yokluğu” denir	Zen-1	2009
We do not sit Zazen for the purpose of enlightenment	Biz aydınlanma amacıyla Zazen’e oturmayız	Zen-1	2009
That itself is enlightenment	Bu başlı başına aydınlanmadır	Zen-1	2009
Shunryo sama	Shunryo sama	Zen-1	2009
Orin san	Orin san	Zen-1	2009
Ten days ago	On gün önce	Zen-1	2009
I did not see you	Seni hiç görmedim	Zen-1	2009
and feared you had moved away	ve ayrılmış olmandan korktum	Zen-1	2009
I am responsible for the cooking,	Mutfaktan sorumluyum,	Zen-1	2009
so I cannot sit with everyone else	bu nedenle diğerleriyle oturamam	Zen-1	2009
I do not know	Bir şey yok	Zen-1	2009
"Plant the seeds	“Tohumları tarlaya”	Zen-1	2009
"In the fields and levees	“dik ve bırak”	Zen-1	2009
"In the fall, there'll be	“Sonbahar geldiğinde”	Zen-1	2009
"Five kinds of grains	“beş çeşit tahıl olacak”	Zen-1	2009
"In the fall, there'll be five kinds of grains"	“Sonbahar geldiğinde beş çeşit tahıl olacak”	Zen-1	2009
I'm mushroom hunting	Mantar topluyorum	Zen-1	2009
I can be your guide I know a good spot	Sana rehberlik yapabilirim Güzel bir yer biliyorum	Zen-1	2009
Look, there	Bak, orası	Zen-1	2009
Here, too	Burada da var	Zen-1	2009
Shunryo sama!	Shunryo sama!	Zen-1	2009
It's not a poisonous snake, you should be fine	Zehirli bir yılan değil, iyi olacaksın	Zen-1	2009
I am so sorry I gave in to temptation	Çok üzgünüm. Cazibeye kendimi kaptırdım	Zen-1	2009
If you find me acceptable,	Beni kabul edebileceksen,	Zen-1	2009
I don't mind	benim için önemli değil	Zen-1	2009
Orin san, please forgive me	Orin san, lütfen beni affet	Zen-1	2009
Now you see the base motives that brought me into Buddhism	Sen de biliyorsun, rahiplere katılırken niyetim hiç de saf değildi	Zen-1	2009
But for me to defile you, whose motives are so pure...	Ancak senin gibi o kadar iyi niyetli birini kirletmek...	Zen-1	2009
The fault is mine	Benim hatam	Zen-1	2009
I wanted to interact with you as a normal woman,	Geçmişimi görmezden gelerek	Zen-1	2009
ignoring my own past	Normal bir kadın gibi seninle konuşmak istedim,	Zen-1	2009
And I wanted you to touch me, not for my female body,	Kadın bedenim için değil, insan	Zen-1	2009
but as a real human being	olduğum için ilgilenilmek istedim	Zen-1	2009
I am the one who tempted you Forgive me	Seni baştan çıkaran benim. Affet beni	Zen-1	2009
Shunryo, what are you doing!	Shunryo, ne yapıyorsun!	Zen-1	2009
Shunryo!	Shunryo!	Zen-1	2009
Shunryo	Shunryo	Zen-1	2009
What is the meaning of this?	Nedir bunun anlamı?	Zen-1	2009
Zen Master	Zen Ustası	Zen-1	2009
I am horrified to realize that the demon	O şehvet iblisinin kalbimde yerleştiğini fark	Zen-1	2009
of lust has settled into my heart	edince dehşete düştüm	Zen-1	2009
It is unforgivable in one who seeks the Way	Yolu arayan biri için bu hata affedilemez	Zen-1	2009
Upon careful consideration,	İyice gözden geçirdikten sonra,	Zen-1	2009
I have resolved to take a leave	ayrılmaya karar verdim	Zen-1	2009
I can no longer defile this temple	Artık bu tapınağı ve öğretilerinizi varlığımla	Zen-1	2009
and your teachings with my presence	daha fazla kirletemem	Zen-1	2009
Is the demon still within you?	İblis hala içinde mi?	Zen-1	2009
It's gone	gitti de	Zen-1	2009
Are you...	Ayrılmaya...	Zen-1	2009
Are you sure that is your decision?	Ayrılmaya kararlı mısın?	Zen-1	2009
It is time to sit	Zazen vakti	Zen-1	2009
Everyone take your places	Herkes yerine geçsin	Zen-1	2009
The gates of this temple...	Bu tapınağın kapıları...	Zen-1	2009
Are always open for you	senin için hep açık	Zen-1	2009
Shunryo sama, don't go!	Shunryo sama, gitme!	Zen-1	2009
Don't come near me	Bana yaklaşmayın	Zen-1	2009
Sir Hatano, you are most welcome	Hatano Efendimiz, Hoş geldiniz	Zen-1	2009
Please forgive my rudeness	Böyle sabah erkenden gelip	Zen-1	2009
arriving so early in the morning	Meditasyonunuza engel olduğum için	Zen-1	2009
and interrupting your Zen meditation	Lütfen kabalığımı mazur görün	Zen-1	2009
No, no, for you, Sir Hatano,	Hayır, hayır, siz, Hatano efendi,	Zen-1	2009