Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183719

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Everybody must leave the building.	Herkes hemen binayı terk etsin.	Zero Effect-1	1998
Please, do not run.	Lütfen koşmayın.	Zero Effect-1	1998
Gloria Sullivan.	Gloria Sullivan.	Zero Effect-1	1998
You Arlo?	Arlo sen misin?	Zero Effect-1	1998
That other guy left this for you. That Olson?	Adamın biri bunu senin için bıraktı. Olson muydu neydi?	Zero Effect-1	1998
He has a strange personality.	Değişik bir kişiliği var.	Zero Effect-1	1998
I can't possibly overstate the importance of good research.	İyi bir araştırmanın önemini ne kadar anlatsam kafi gelmez.	Zero Effect-1	1998
Everyone goes through life dropping crumbs.	Herkes arkasında izler bırakarak hayat yolunda ilerler.	Zero Effect-1	1998
Recognize the crumbs and you can trace a path from your death certificate...	Bu izleri fark ederseniz, kişinin ölüm belgesinden başlayıp...	Zero Effect-1	1998
... to the dinner and movie that resulted in you in the first place.	...doğumuna neden olan akşam yemeği ve sinemaya kadar giden yolu bulabilirsiniz.	Zero Effect-1	1998
But research is an art...	Ama araştırma sanattır...	Zero Effect-1	1998
... not a science.	...bilim değil.	Zero Effect-1	1998
Because anyone can find the crumbs...	Çünkü herkes bu izleri...	Zero Effect-1	1998
... the wheres, whats and whos.	...nerede, ne, kim sorularının cevaplarını bulabilir.	Zero Effect-1	1998
The art is in the whys...	Sanat niçinlerdedir.	Zero Effect-1	1998
... the ability to read between the crumbs...	İzlerin arasını okuyabilme yeteneğidir.	Zero Effect-1	1998
... not to mix metaphors.	Mecazları karıştırmamaktır.	Zero Effect-1	1998
For every event, there is a cause and effect.	Her olayda neden sonuç ilişkisi vardır.	Zero Effect-1	1998
For every crime a motive.	Her suçun gerekçesi vardır.	Zero Effect-1	1998
And for every motive, a passion.	Her gerekçenin arkasında da bir tutku vardır.	Zero Effect-1	1998
The art of research is the ability to look at the details...	Araştırma sanatı, ayrıntılara bakabilme...	Zero Effect-1	1998
... and see the passion.	...ve tutkuyu görebilme yeteneğidir.	Zero Effect-1	1998
Okay, so, you have to tell me now.	Tamam, artık söylemen lazım.	Zero Effect-1	1998
Yesterday, how could you tell that I was a paramedic?	Dün benim sağlık görevlisi olduğumu nasıl anladın?	Zero Effect-1	1998
You really want to know?	Gerçekten bilmek ister misin? Evet.	Zero Effect-1	1998
I could smell it.	Kokusunu aldım.	Zero Effect-1	1998
I could smell iodine.	İyot kokusu aldım.	Zero Effect-1	1998
That's a very specific scent that's unique largely...	Kendine has bir kokusu olur ve çoğunlukla...	Zero Effect-1	1998
...to ambulances and hospitals.	...ambulans ve hastanelerde bulunur.	Zero Effect-1	1998
I could see that your hair had been wet, but dried naturally.	Saçının ıslanıp kendiliğinden kurumuş olduğunu gördüm.	Zero Effect-1	1998
But I smelled iodine, so you hadn't gone home...	Ama iyot kokusu aldım. Demek ki işten sonra...	Zero Effect-1	1998
...to bathe or scrub down since your last shift.	...eve gidip banyo yapma ya da duş alma imkanın olmamıştı.	Zero Effect-1	1998
Then I assumed you worked the night before, when it rained.	O zaman yağmurlu havada bütün gece çalıştığını düşündüm.	Zero Effect-1	1998
Then I figured paramedic, not doctor or nurse.	Böylece doktor ya da hemşire değil, sağlık görevlisi olduğunu anladım.	Zero Effect-1	1998
That's how...	Bu şekilde...	Zero Effect-1	1998
...I just kind of guessed.	...tahmin ettim denebilir.	Zero Effect-1	1998
You're right about...	Her konuda...	Zero Effect-1	1998
...each part.	...haklısın.	Zero Effect-1	1998
Do you enjoy that work?	İşini seviyor musun?	Zero Effect-1	1998
It can be a thrill.	Çok heyecanlı olabiliyor.	Zero Effect-1	1998
You rush in the middle of something, some chaotic mess, and get involved...	Olayın ortasında geliyorsun. Her taraf karışık. Dahil olmaya...	Zero Effect-1	1998
...intervene...	...müdahale etmeye...	Zero Effect-1	1998
...maybe help somebody...	...belki birine yardım etmeye...	Zero Effect-1	1998
...maybe revive their body.	...belki birini canlandırmaya çalışıyorsun.	Zero Effect-1	1998
Some of it's just boring, though.	Ama, bazı kısımları sıkıcı.	Zero Effect-1	1998
The hours are terrible.	Çalışma saatleri felaket.	Zero Effect-1	1998
12 and 18 hour shifts... I'm rambling now, so...	12 ve 18 saatlik vardiyalar var. Şimdi dolaşacağım biraz...	Zero Effect-1	1998
That's interesting to me.	Bana ilginç geliyor.	Zero Effect-1	1998
What about you? Do you live around here?	Ya sen? Buralarda mı oturuyorsun?	Zero Effect-1	1998
"Do you live around here?"	"Buralarda mı oturuyorsun?"	Zero Effect-1	1998
I'm only here for a couple of days on business.	İş için sadece birkaç günlüğüne buraya geldim.	Zero Effect-1	1998
So you're with that conference?	Konferans için mi geldin?	Zero Effect-1	1998
So you're an accountant?	Muhasebeci misin yani?	Zero Effect-1	1998
That's pretty exciting, I know.	Çok eğlenceli, biliyorum.	Zero Effect-1	1998
I don't know how you do that. All the forms, all the time...	Nasıl yapıyorsun bilmiyorum. Bütün o formlar, sürekli iş...	Zero Effect-1	1998
The forms grow on you.	Formlar gözünde büyüyor.	Zero Effect-1	1998
I know. Nick Carmine.	Biliyorum. Nick Carmine.	Zero Effect-1	1998
Daisy, the front desk. She told me.	Resepsiyondaki Daisy söyledi.	Zero Effect-1	1998
What did I tell you about these curtains?	Sana perdelerle ilgili ne demiştim?	Zero Effect-1	1998
And these over here?	Ve tabii bunlar.	Zero Effect-1	1998
Fucking whales?	Lanet balinalar mı?	Zero Effect-1	1998
Fuck the whales!	Balinaları boş ver!	Zero Effect-1	1998
I'm a mess.	Berbat durumdayım.	Zero Effect-1	1998
All that fucking exercise.	Bütün o egzersizler.	Zero Effect-1	1998
Maybe you should stop snorting that shit.	Belki şu şeyi kullanmayı bırakman gerekiyordur.	Zero Effect-1	1998
It keeps my teeth sharp.	Dişlerime iyi geliyor.	Zero Effect-1	1998
I went back to L.A. And got that stuff that you sent me to get...	Los Angeles'a gidip benden istediğin şeyleri aldım...	Zero Effect-1	1998
...but since you then went back to L.A. Yourself...	...ama sonra kendin de Los Angeles'a gittiğin için...	Zero Effect-1	1998
...you probably don't need it anymore.	...herhalde artık ihtiyacın yoktur.	Zero Effect-1	1998
Did you see that poem that Stark wrote in college, "An Ode to Clarissa?"	Stark'ın "Clarissa'ya Methiye" diye üniversitede yazdığı şiiri gördün mü?	Zero Effect-1	1998
Worst I've read since the case of the shrinking gypsy stripper's scribblings.	O çingene striptizcinin karalamalarından sonra gördüğüm en kötü şey.	Zero Effect-1	1998
Tell me this:	Bana şunu söyle.	Zero Effect-1	1998
How do you rhyme 'towards' and 'birds'?	"Doğru" ve "kuşu" kelimeleri kafiyeli midir?	Zero Effect-1	1998
"Dropping, falling...	"Düşüyor, yıkılıyor...	Zero Effect-1	1998
...diving towards...	...geliyor sana doğru.	Zero Effect-1	1998
Two lovers lost.	İki aşık kaybetmiş...	Zero Effect-1	1998
Plummeting...	...düşen...	Zero Effect-1	1998
...birds"? They don't rhyme.	...kuşu"? Kafiyeli değiller.	Zero Effect-1	1998
Maybe it's not supposed to rhyme.	Belki kafiyeli olmasını istememiştir.	Zero Effect-1	1998
...how do you write a poem about Clarissa...	...nasıl olur da Clarissa için yazılan bir şiirde...	Zero Effect-1	1998
...and never have the name in the poem?	...Clarissa'nın adı hiç geçmiyor?	Zero Effect-1	1998
If ever a name deserved, begged to be in a poem, it's Clarissa.	Eğer bir şiirde yer almayı hak eden tek bir isim varsa, bu da Clarissa'dır.	Zero Effect-1	1998
Anyway, I did that phone book database cross reference thing you asked for...	İstediğin telefon defteri veritabanı karşılaştırmasını yaptım...	Zero Effect-1	1998
...and there are 1800 men in Oregon...	...ve Oregon'da K.V. baş harfli...	Zero Effect-1	1998
...with the initials 'K.V.'	...1800 kişi çıktı.	Zero Effect-1	1998
And about a million in the United States that are listed.	Tüm Amerika'da da aşağı yukarı bir milyon kişi var.	Zero Effect-1	1998
How about you? Have any luck on your end?	Ya sen? Senin şansın yaver gitti mi?	Zero Effect-1	1998
I found the blackmailer.	Şantajcıyı buldum.	Zero Effect-1	1998
You did? Yeah.	Buldun mu? Evet.	Zero Effect-1	1998
How do you know it's her?	O olduğunu nasıl anladın?	Zero Effect-1	1998
I watched her...	Onu izledim.	Zero Effect-1	1998
...walk into the bathroom...	Tuvalete girdi ve...	Zero Effect-1	1998
...and get the money.	...parayı aldı.	Zero Effect-1	1998
I have to admit I was a bit surprised.	Biraz şaşırdığımı itiraf etmeliyim.	Zero Effect-1	1998
I had a few guesses about suspects, but I'd never...	Şüpheliler hakkında bazı tahminlerim vardı, ama onu hiç...	Zero Effect-1	1998
I mean, I just didn't even think twice about that girl.	O kızın şantajcı olacağı hiç aklıma gelmemişti.	Zero Effect-1	1998
So what's her deal?	Peki onun nedeni ne?	Zero Effect-1	1998
Her deal?	Onun nedeni mi?	Zero Effect-1	1998
Her deal is that there is absolutely nothing out of the ordinary about her.	Onun nedeni, onunla ilgili hiçbir şeyin sıra dışı olmaması.	Zero Effect-1	1998
She's a model citizen, college graduate, good paramedic.	Örnek bir vatandaş, üniversite mezunu, iyi bir sağlık görevlisi.	Zero Effect-1	1998