Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183723

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and a heater over here.	...ve burada bir kalorifer peteği olduğunu düşün.	Zero Effect-1	1998
Wouldn't clear 2 feet...	1 metreden çok daha kısa bir mesafe var. Hiçbir denetçi buna izin vermezdi.	Zero Effect-1	1998
...lKragen may have moved the bed.	...Kragen yatağı itmiş olabilir.	Zero Effect-1	1998
I see. So you're proposing...	Anladım. Yani diyorsun ki...	Zero Effect-1	1998
...that he busts in the room...	...adam odaya daldı...	Zero Effect-1	1998
...sees her standing there, shoots her twice...	...kadını karşısında gördü, iki el ateş etti...	Zero Effect-1	1998
...moves the bed.	...ve yatağı itti.	Zero Effect-1	1998
Why would anybody do that?	Bunu niye yapsın ki?	Zero Effect-1	1998
Hello. I don't know.	Ben de bunu bilmiyorum işte.	Zero Effect-1	1998
I'm trying to figure out some physical evidence that Kragen might have taken...	Kragen'in buradan aldığı ve kızının yıllar sonra Stark'a şantaj yapmak için...	Zero Effect-1	1998
...that he gave to his daughter so that she could blackmail Stark.	...kullanabileceği somut kanıtın ne olduğunu bulmaya çalışıyorum.	Zero Effect-1	1998
I'm trying to figure out what is absent.	Neyin eksik olduğunu bulmaya çalışıyorum.	Zero Effect-1	1998
Something happened in here. Something involving his touching the dresser...	Burada bir şey oldu. Bu da onun dolaba dokunmasına...	Zero Effect-1	1998
...touching the sink, touching the doorknob, touching the nightstand...	...lavaboya dokunmasına, kapı koluna dokunmasına, komodine dokunmasına...	Zero Effect-1	1998
...and probably...	...ve muhtemelen...	Zero Effect-1	1998
...moving the bed.	...yatağı itmesine neden oldu.	Zero Effect-1	1998
Somebody else could have moved it.	Başkası da itmiş olabilir.	Zero Effect-1	1998
Come on. There were only two of them. Him and her.	Haydi ama. Sadece iki kişilerdi. O ve kadın.	Zero Effect-1	1998
You need to talk to Stark.	Stark'la konuşmalısın.	Zero Effect-1	1998
We got a few questions for him.	Ona soracak birkaç sorumuz var.	Zero Effect-1	1998
I had a feeling you two would be a good match.	İkinizin birbirinize yakıştığını düşünüyorum.	Zero Effect-1	1998
I'm good at reading people.	İnsanları okumakta iyiyimdir.	Zero Effect-1	1998
Do you want my opinion?	Fikrimi duymak ister misin? Evet.	Zero Effect-1	1998
You should try to hold onto him.	Onu kaçırmamalısın.	Zero Effect-1	1998
How often do you meet a wealthy single architect from Los Angeles?	Los Angeles'tan gelmiş zengin, bekar bir mimara kaç kez rastlanabilir?	Zero Effect-1	1998
Daisy, he's an accountant.	Daisy, o muhasebeci.	Zero Effect-1	1998
He's here for their convention. That's why I asked him to do my taxes.	Evet, kongre için buraya gelmiş. O yüzden ondan vergi iade formumu doldurmasını istedim.	Zero Effect-1	1998
I swear I thought he said he was an architect.	Mimar olduğunu söylediğine yemin edebilirim.	Zero Effect-1	1998
Sorry to startle you. Jesus.	Korkuttuğum için özür dilerim. Tanrım.	Zero Effect-1	1998
How do you pronounce the word t o w a r d s?	D o ğ r u kelimesini nasıl söylüyorsun?	Zero Effect-1	1998
You nearly gave me a heart attack.	Neredeyse kalp krizi geçiriyordum.	Zero Effect-1	1998
I had to contact you right away.	Seninle hemen iletişime geçmem gerekliydi.	Zero Effect-1	1998
I must ask you some things. Just drive.	Bazı sorular sormam lazım. Sen sür.	Zero Effect-1	1998
First of all, how do you pronounce the word t o w a r d s?	İlk olarak, d o ğ r u kelimesini nasıl söylüyorsun?	Zero Effect-1	1998
Towards?	Doğru.	Zero Effect-1	1998
And things that have wings and fly?	Peki kanatları olup uçan şeyler, onlara ne denir?	Zero Effect-1	1998
You mean birds?	Kuş mu demek istiyorsun?	Zero Effect-1	1998
That's right. They don't rhyme.	Doğru. Kafiyeli değiller.	Zero Effect-1	1998
What!?	Neden bahsediyorsun?	Zero Effect-1	1998
The other thing was, why did you kill Clarissa?	Bir de şunu soracağım. Clarissa'yı neden öldürdün?	Zero Effect-1	1998
I met her my sophomore year. I was 19...	Onunla üniversite ikinci sınıftayken tanıştım. Ben 19 yaşındaydım...	Zero Effect-1	1998
...and she was 25, I think.	...sanırım o da 25 yaşındaydı.	Zero Effect-1	1998
From New York, living in Cambridge.	New York'tan gelmiş, Cambridge'te yaşıyordu.	Zero Effect-1	1998
I met her at a demonstration.	Onunla bir gösteride tanıştım.	Zero Effect-1	1998
I have never seen anybody like her.	Onun gibi birini hiç görmemiştim.	Zero Effect-1	1998
She let me walk her home and she kissed me for the first and only time.	Birlikte evine yürüdük ve beni ilk ve son kez öptü.	Zero Effect-1	1998
You can skip right to the part where you decide to kill her.	Onu öldürmeye karar verdiğin kısma geçebilirsin.	Zero Effect-1	1998
Watch yourself, Arlo.	Sözlerine dikkat et, Arlo.	Zero Effect-1	1998
Please describe the circumstances surrounding your contracting her murder.	Onun öldürülmesiyle ilgili yaptığın anlaşmayı çevreleyen şartları açıklar mısın lütfen?	Zero Effect-1	1998
After that first night, I was hooked.	O ilk geceden sonra ona bağlandım.	Zero Effect-1	1998
I was like an addict.	Adeta bir bağımlı oldum.	Zero Effect-1	1998
Finally, she didn't want to see me anymore.	Sonunda artık beni görmek istememeye başladı.	Zero Effect-1	1998
I guess I got a little obsessive.	Sanırım biraz saplantılı olmuştum.	Zero Effect-1	1998
My last year of graduate school I met my wife.	Yüksek lisansın son senesinde eşimle tanıştım.	Zero Effect-1	1998
And after I graduated, we moved back here, we got married...	Mezun olduktan sonra buraya taşındık, evlendik...	Zero Effect-1	1998
...and I went to work with my dad at the company.	...ve babamın şirketinde çalışmaya başladım.	Zero Effect-1	1998
And I had all but forgotten about...	Clarissa'yı tamamen unutmuştum.	Zero Effect-1	1998
Then, in 1972, we'd been back about a year...	1972'de, biz buraya taşındıktan bir yıl sonra...	Zero Effect-1	1998
...I got a letter from her.	...ondan bir mektup aldım.	Zero Effect-1	1998
She was here in Portland.	Burada Portland'daydı.	Zero Effect-1	1998
The letter was...	Mektup...	Zero Effect-1	1998
...a threatening letter.	...bir tehdit mektubuydu.	Zero Effect-1	1998
What was it?	Konu neydi?	Zero Effect-1	1998
I don't think that makes a thread of difference.	Bunun herhangi bir önemi olduğunu sanmıyorum.	Zero Effect-1	1998
She was accusing me of something.	Beni bir şeyle suçluyordu.	Zero Effect-1	1998
Did she want money?	Para mı istiyordu?	Zero Effect-1	1998
No, she wanted to ruin my life.	Hayır. Hayatımı mahvetmek istiyordu.	Zero Effect-1	1998
I knew no jury'd convict me. I was convinced of that.	Hiçbir jürinin beni mahkum etmeyeceğini biliyordum. Buna ikna olmuştum.	Zero Effect-1	1998
But I couldn't take this kind of publicity, nor could my family.	Ama ben de ailem de bu şekilde ifşa edilmeyi göze alamazdık.	Zero Effect-1	1998
I saw...	Tüm geleceğim gözümün önünden bir film şeridi gibi geçti.	Zero Effect-1	1998
So you hired Kragen Vincent.	Kragen Vincent'ı tuttun.	Zero Effect-1	1998
He said that for $5,000...	Beş bin dolar karşılığında...	Zero Effect-1	1998
...he could solve my problem.	...sorunumu çözeceğini söyledi.	Zero Effect-1	1998
And that's all I know about the subject, officer.	Bu konu hakkında bütün bildiklerim bunlar, memur bey.	Zero Effect-1	1998
So what's in the safe deposit box?	Peki kiralık kasada ne var?	Zero Effect-1	1998
A tape.	Kayıt.	Zero Effect-1	1998
A tape he made of our meeting. Audio tape.	Toplantımızda kaydedilmiş olan bir kayıt. Ses kaydı.	Zero Effect-1	1998
My hiring him...	Onu işe almam...	Zero Effect-1	1998
...our names as clear as day.	...ve isimlerimiz çok net olarak yer alıyor.	Zero Effect-1	1998
Why didn't you just destroy it...	Niye kaydı yıllar önce yok etmedin?	Zero Effect-1	1998
Because I don't know where it is.	Çünkü nerede olduğunu bilmiyorum.	Zero Effect-1	1998
About a week after he gets caught...	Kragen yakalandıktan yaklaşık bir hafta sonra...	Zero Effect-1	1998
...a man comes to my house in the middle of the night...	...gecenin bir yarısı evime adamın teki geldi.	Zero Effect-1	1998
...and tells me that Kragen expects me to bankroll his defense...	Kragen'in savunmasını benim finanse etmemi beklediğini söyledi.	Zero Effect-1	1998
...though a middleman, obviously.	Aracı olduğu açıktı.	Zero Effect-1	1998
And he also...	Ailesi için de para istiyordu.	Zero Effect-1	1998
Then he played me a copy of this tape...	Sonra kaydın bir kopyasını bana dinletti...	Zero Effect-1	1998
...and said if I refused he would turn the tape over to the police.	...ve onu reddedersem kaydı polise vereceğini söyledi.	Zero Effect-1	1998
He then gave me...	Sonra bana...	Zero Effect-1	1998
...a key to...	...bir kiralık kasa anahtarı verdi.	Zero Effect-1	1998
Said at the end of 25 years...	Yirmi beş yılın sonunda...	Zero Effect-1	1998
...when Kragen got out or if he should die...	...Kragen hapisten çıkar ya da ölürse...	Zero Effect-1	1998
...I would be given the location of the box.	...kasanın yerinin bana verileceğini söyledi.	Zero Effect-1	1998
In the meantime...	Bu süre içerisinde...	Zero Effect-1	1998
...l'm to hang onto this key...	...elimde anahtar olacak...	Zero Effect-1	1998
...with no lock and our friend would hang onto his lock with no key.	...ama kilit olmayacak, bu arkadaşımızda ise kilit olacak ama anahtar olmayacaktı.	Zero Effect-1	1998
What would you do if someone was threatening you like that...	Birisi seni bu şekilde tehdit etse...	Zero Effect-1	1998
...or blackmailing you like this? What do you do?	...ya da şantaj yapsa ne yapardın?	Zero Effect-1	1998
It's never come up.	Hiç gerekmedi.	Zero Effect-1	1998
Imagine it.	Bir düşün.	Zero Effect-1	1998