Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183731

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't wave that about when I'm writing. It's impolite and uncouth.	Yazarken o şeyi bana doğru sallama. Bu çok kaba ve çirkin bir şey.	Zero Kelvin-2	1995
"You'll never see the light someday. Shimmering gold."	"Bir gün ışığı asla göremeyeceksin. Parlayan altın.	Zero Kelvin-2	1995
"You'll never hear the wind in the chestnuts. The green."	"Kestane ağaçlarındaki rüzgârı asla duyamayacaksın. Yeşil."	Zero Kelvin-2	1995
"You'll never talk in a silver voice, sing with the birds."	"Asla gümüş bir sesle konuşamayacaksın. Kuşlarla şarkı söyleyemeyeceksin."	Zero Kelvin-2	1995
"For you have never loved."	"Çünkü hiç sevmedin sen."	Zero Kelvin-2	1995
"And hence you will never be her happiness."	"Bu yüzden asla onun mutluluğu olamayacaksın."	Zero Kelvin-2	1995
We'll call it "The Unhappy One".	Ona "Mutsuz kişi" diyoruz.	Zero Kelvin-2	1995
That's the problem with you.	Senin sorunun bu.	Zero Kelvin-2	1995
You've never loved. Yes, I've loved like the devil.	Asla sevmedin. Evet, köpek gibi sevdim.	Zero Kelvin-2	1995
I went mad. I had to go to sea to collect myself.	Deliye döndüm. Kendimi toparlamak için denize açılmak zorunda kaldım.	Zero Kelvin-2	1995
I worked and slaved all day.	Tüm gün köle gibi çalıştım.	Zero Kelvin-2	1995
And I had to study at night in order to become a proper gentleman.	Adam gibi bir adam olabilmek için geceleri çalışmak zorunda kaldım.	Zero Kelvin-2	1995
One day you come home and there she lies with her legs spread out.	Bir gün eve gidersin ve onu bacakları açılmış yatarken görürsün.	Zero Kelvin-2	1995
Wet and newly fucked.	Islak ve yeni sikilmiş.	Zero Kelvin-2	1995
Next to her a pale, naked man lies staring at me.	Yanı başında soluk benizli, çıplak bir adam sana bakıyor.	Zero Kelvin-2	1995
Frightened as hell.	Ödü bokuna karışmış.	Zero Kelvin-2	1995
But he's a proper gentleman. Maintains strict hygiene, he does.	Ama adam gibi bir adam. Hijyen koşullarını gözetiyor.	Zero Kelvin-2	1995
Do you think she did it for fun?	Sence eğlence olsun diye mi yaptı?	Zero Kelvin-2	1995
No. She said she was finally happy. Finally happy.	Hayır. Sonunda mutlu olduğunu söyledi. Nihayet mutluydu.	Zero Kelvin-2	1995
She was right that lust is the only happiness.	Şehvetin tek mutluluk olduğunu söylediğinde haklıydı.	Zero Kelvin-2	1995
Lust. She taught me that, and for that I thank her.	Şehvet. Bana bunu öğretti ve bunun için ona teşekkür ediyorum.	Zero Kelvin-2	1995
Lust. Not what you think is your love for...	Şehvet. Gertrude için düşündüğün şey...	Zero Kelvin-2	1995
For Gertrude.	...aşk değil.	Zero Kelvin-2	1995
Let her go, Randbek. Let her go, Randbek.	Bırak onu, Randbek. Bırak onu, Randbek.	Zero Kelvin-2	1995
Let her go, Randbek. She's not yours.	Bırak onu, Randbek. O senin değil.	Zero Kelvin-2	1995
You don't have anyone, get it? You can never have anyone.	Senin kimin kimsen yok, anladın mı? Kimsen olmayacak.	Zero Kelvin-2	1995
Not Jane, Randbek. Please don't do it.	Jane olmaz, Randbek. Lütfen bunu yapma.	Zero Kelvin-2	1995
Your days are numbered.	Günlerin sayılı.	Zero Kelvin-2	1995
Now, Larsen, you'll never be rid of me.	Larsen, benden asla kurtulamayacaksın.	Zero Kelvin-2	1995
Now you'll be one of the happy ones.	Şimdi o mutlu olanlardan biri olacaksın.	Zero Kelvin-2	1995
Oh, bloody hell!	Kahretsin!	Zero Kelvin-2	1995
I couldn't help myself. I killed the bastard, Larsen.	Kendime hâkim olamadım. Piç kurusu Larsen'ı öldürdüm.	Zero Kelvin-2	1995
I bashed in his head. But he was a gentleman, mind you.	Kafasına sıktım. Ama adam gibi bir adamdı.	Zero Kelvin-2	1995
That was the end of love and hygiene.	Bu hijyen ve aşkın sonuydu.	Zero Kelvin-2	1995
I tied a great, bloody...	Boynuna büyük bir...	Zero Kelvin-2	1995
...rock around his neck.	...kaya parçası bağladım.	Zero Kelvin-2	1995
Threw him in...	Şeyin içine attım...	Zero Kelvin-2	1995
Where the hell did he go?	Hangi cehenneme gittin?	Zero Kelvin-2	1995
Larsen? Do you think your Gertrude could love a murderer?	Larsen? Gertrude'un bir katili sevebileceğini düşünüyor musun?	Zero Kelvin-2	1995
That's even worse. You'll have to carry the burden alone, like me.	Bu daha da kötü. Sen de tıpkı benim gibi yükü yalnız taşıyacaksın.	Zero Kelvin-2	1995
I won't be like you, Randbek.	Senin gibi olmayacağım, Randbek.	Zero Kelvin-2	1995
Yes, damn it! You're already like me, you poor bastard.	Siktir git! Sen de benim gibisin, zavallı piç kurusu!	Zero Kelvin-2	1995
I'll never be like you. I believe in love.	Asla senin gibi olmayacağım. Aşka inanıyorum.	Zero Kelvin-2	1995
We have no reason to doubt Mr. Larsen's innocence.	Bay Larsen'ın masumiyetinden şüphe etmek için bir sebebimiz yok.	Zero Kelvin-2	1995
Although Captain Madsen and Winding of The Greenland Company	Yüzbaşı Madsen ve Grönland Şirketi'nin yangın yerinde...	Zero Kelvin-2	1995
failed to find the earthly remains of Randbek at the site of the fire,	...Randbek'in kalıntılarını bulamamasına rağmen...	Zero Kelvin-2	1995
we believe in Larsen's explanation that Randbek died in the fire.	...Larsen'ın açıklamasında belirttiği gibi Randbek'in yangında öldüğüne inanıyoruz.	Zero Kelvin-2	1995
Remember the last time I did this?	Bunu en son ne zaman yaptım hatırlıyor musun?	Zero Kelvin-2	1995
"Forgive me for snubbing the engagement."	Nişan hakkında dalga geçtiğim için beni bağışla.	Zero Kelvin-2	1995
"But our love must be free, so we don't need to get engaged."	Ama aşkımız özgür olmalı, bu yüzden nişanlanmak zorunda değiliz.	Zero Kelvin-2	1995
You'd get a different answer if you asked me now.	Şimdi sorsan, farklı bir cevap alacaksın.	Zero Kelvin-2	1995
Why? Sit still.	Neden? Kımıldamadan otur.	Zero Kelvin-2	1995
I've waited for so long. And you've changed.	Çok uzun bir süre bekledim. Değişmişsin.	Zero Kelvin-2	1995
You're grown up and more self confident.	Büyümüş ve kendine güvenin gelmiş.	Zero Kelvin-2	1995
Even if I killed someone? Even more so.	Birini öldürsem bile mi? Daha kötüsü olsa bile.	Zero Kelvin-2	1995
He said nobody could love me if I killed him.	Onu öldürürsem, kimsenin beni sevmeyeceğini söyledi.	Zero Kelvin-2	1995
He can't know much about women. Or love.	Kadınlar hakkında pek bir şey bilmiyormuş. Ya da aşk.	Zero Kelvin-2	1995
How did you even get here?	Buraya nasıl geldin?	Zerophilia-1	2005
I don't know. I'm from England.	Bilmiyorum. Ben İngiltere'den geldim.	Zerophilia-1	2005
Oh, it's ... it's okay.	Sorun değil.	Zerophilia-1	2005
Are you alone out here?	Dışarıda yalnız mısın?	Zerophilia-1	2005
You want coming to my camper?	Karavanıma gelmek ister misin?	Zerophilia-1	2005
How did I know? How did I know that you'll be so incredible?	Nasıl anladım? Bu kadar inanılmaz olabileceğini nasıl anladım?	Zerophilia-1	2005
Ah! It is no idea!	Hiçbir fikrim yoktu!	Zerophilia-1	2005
Hey... Hey Keenan! Come here, man.	Hey... Hey Keenan! Buraya gel, dostum.	Zerophilia-1	2005
Keenan, come here. Quick.	Keenan, buraya gel. Çabuk.	Zerophilia-1	2005
Look at my chest.	Göğsüme bak.	Zerophilia-1	2005
Oh, I had hair, man.	Göğsümde kıllar vardı, dostum.	Zerophilia-1	2005
Okay, not a lot of hair.	Tamam, çok fazla yoktu.	Zerophilia-1	2005
But, I mean, you've seen me some, right?	Ama nasıl göründüğümü hatırlıyorsun, değil mi?	Zerophilia-1	2005
I see that look. What?	O bakışı biliyorum, ne oldu?	Zerophilia-1	2005
What is it with you, man!? You're smarter than me, you're better lookin' than me.	Neyin var, dostum? Benden daha zekisin, daha yakışıklısın.	Zerophilia-1	2005
I'm just saying, you can get ev'ry girl you want.	Hep söylüyorum, istediğin her kızı elde edebilirsin.	Zerophilia-1	2005
Easy for you to say, you've got Janine.	Söylemesi sana kolay. Janine'le berabersin.	Zerophilia-1	2005
It's remarkable, a very retro. I thought you were gettin' a pick up?	Dikkat çekici, oldukça retro. Pikap alacağını sanıyordum?	Zerophilia-1	2005
Okay, okay ...	Pekâlâ, pekâlâ.	Zerophilia-1	2005
'Cause you wanted to buy one fixed it up.	Hep bir tane alıp tamir etmek istemiştim.	Zerophilia-1	2005
Yeah, it's awesome, it's diesel.	Evet, müthiş. Hem de dizel.	Zerophilia-1	2005
Fuck you, you think it's stupid.	Siktirin oradan. Aptalca olduğunu düşünüyorsunuz.	Zerophilia-1	2005
Oh, my God. Did you get laid?	Aman Tanrım. Milli mi oldun sen?	Zerophilia-1	2005
I didn't say a word, I swear to God.	Tek kelime etmedim. Yemin ederim.	Zerophilia-1	2005
I knew it. Who is she?	Biliyordum. Kız kim?	Zerophilia-1	2005
Camping. Total stranger.	Kamp. Yabancının teki.	Zerophilia-1	2005
I wanted hear all about it, but I gotta get to Physics.	Hikâyeyi dinlemek isterdim ama fizik dersine gitmem lazım.	Zerophilia-1	2005
The truck is great.	Kamyonet harika.	Zerophilia-1	2005
See ya', hottie.	Görüşürüz, fıstık.	Zerophilia-1	2005
Could you find anything else to call me other than every guy in the world would say?	Seslenirken dünyadaki diğer tüm erkeklerin söyleyeceğinden farklı bir laf bulamadın mı?	Zerophilia-1	2005
Sweetheart...	Tatlım?	Zerophilia-1	2005
Baby...	Bebeğim?	Zerophilia-1	2005
Thing very melange.	Hepsinin karışımı?	Zerophilia-1	2005
You call me honey.	Çıkınca beni ara tatlım.	Zerophilia-1	2005
Okay, see ya' tonight.	Tamam, akşam görüşürüz.	Zerophilia-1	2005
So, this is gonna be, like, your car?	Yani şimdi, bu senin araban mı oluyor?	Zerophilia-1	2005
that woman...	...o kadınla...	Zerophilia-1	2005
we didn't go all the way, you know?	...sonuna kadar gitmedik.	Zerophilia-1	2005
Yeah, okay. So?	Evet, anladım. Yani?	Zerophilia-1	2005
So, technically... think I'm still virgin?	Yani teknik olarak, sence hala bakir miyim?	Zerophilia-1	2005
Were you inside her?	İçine girdin mi?	Zerophilia-1	2005
It counts. Next?	O iş olmuş. Sonra?	Zerophilia-1	2005
I sort of been having this dream...	Son zamanlarda bir rüya görüyorum.	Zerophilia-1	2005