Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183726

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Gloria Stark.	Gloria Stark.	Zero Effect-1	1998
According to our records, nobody's been to that box for more than 20 years.	Kayıtlarımıza göre yirmi yıldır bu kasayı ziyaret eden olmamış.	Zero Effect-1	1998
She lost the key.	Anahtarını kaybetmiş.	Zero Effect-1	1998
Her father had it.	Babasında vardı.	Zero Effect-1	1998
Hi, it's Gloria. I'll call you back.	Merhaba, ben Gloria. Sizi arayacağım.	Zero Effect-1	1998
I'm about to get on a plane and be gone forever.	Uçağa binip dönmemek üzere gidiyorum.	Zero Effect-1	1998
I think that's a mistake.	Bence hata yapıyorsun.	Zero Effect-1	1998
Yeah, I don't see any choice.	Başka seçenek göremiyorum.	Zero Effect-1	1998
What if I come find you?	Gelip seni bulursam?	Zero Effect-1	1998
You're so sure that you could?	Bulacağına bu kadar emin misin?	Zero Effect-1	1998
Thai Air. Flight 214. Direct to Bangkok.	Thai Air. 214 sayılı uçuş. Doğrudan Bangkok'a.	Zero Effect-1	1998
Departs in half an hour.	Yarım saat içinde kalkıyor.	Zero Effect-1	1998
You figured me out.	Beni buldun.	Zero Effect-1	1998
Nobody else got close.	Kimse yakına bile yaklaşamamıştı.	Zero Effect-1	1998
You know, he doesn't know about you.	Senden haberi yok, biliyorsun.	Zero Effect-1	1998
He doesn't know he has a child.	Çocuğu olduğunu bilmiyor.	Zero Effect-1	1998
She never told him.	Annem hiç söylememiş.	Zero Effect-1	1998
She wanted him to deny that he'd even touched her.	Ona dokunduğunu bile inkar etmesini istiyormuş.	Zero Effect-1	1998
Then at the last minute, surprise! Look who's a daddy.	Sonra son dakikada, sürpriz! Bakın kim aslında babaymış.	Zero Effect-1	1998
And a rapist. And a murderer.	Ve tecavüzcü. Ve katil.	Zero Effect-1	1998
He hires Kragen Vincent.	Kragen Vincent'i tutuyor.	Zero Effect-1	1998
Kragen decides to hit her in her motel room late at night.	Kragen onu gece geç vakit otelde öldürmeye karar veriyor.	Zero Effect-1	1998
He comes in the room...	Odaya giriyor...	Zero Effect-1	1998
... shoots her twice.	...iki el ateş ediyor.	Zero Effect-1	1998
But he doesn't realize that you, less than a year old, are in the room.	Ama senin bir yaşından küçük halinle odada olduğunu fark etmiyor.	Zero Effect-1	1998
He doesn't see you at first, because you're in a crawl space...	Önce seni görmüyor, çünkü sen annenin yatağı duvara çekerek...	Zero Effect-1	1998
...she's made for you by pulling the corner of the bed closer to the wall.	...senin için hazırladığı boşlukta duruyorsun.	Zero Effect-1	1998
And even with the silencer on the gun, and it all happening so quickly...	Silahta susturucu olmasına ve her şeyin çok çabuk gerçekleşmesine rağmen...	Zero Effect-1	1998
... you start crying.	...ağlamaya başlıyorsun.	Zero Effect-1	1998
He's got to do something. You're screaming your lungs out now.	Bir şey yapması gerekiyor, çünkü bütün gücünle bağırıyorsun.	Zero Effect-1	1998
So he picks you up. You stop crying.	Seni kucağına alıyor. Ağlamayı kesiyorsun.	Zero Effect-1	1998
And once he's got the baby...	Bebeği eline aldığında...	Zero Effect-1	1998
... it's a done deal.	...kararını veriyor.	Zero Effect-1	1998
There he is...	Orada elinde bebeği tutarken...	Zero Effect-1	1998
That's when he decides...	...tüm riskleri almaya karar veriyor.	Zero Effect-1	1998
He'd rather risk life in prison than leave you in that room.	Seni odada bırakmaktansa, tüm hayatını hapiste geçirme riskini almayı tercih ediyor.	Zero Effect-1	1998
To protect you from Stark, he gets rid of all the evidence.	Seni Stark'tan korumak için tüm kanıtları imha ediyor.	Zero Effect-1	1998
Diapers, diaper bag...	Çocuk bezleri...	Zero Effect-1	1998
...bottles, blankets...	...biberonlar, battaniyeler...	Zero Effect-1	1998
... something on the dresser, something in the sink...	...bazısı dolapta, bazısı lavaboda...	Zero Effect-1	1998
... something hanging off a doorknob...	...bazısı kapı koluna asılı...	Zero Effect-1	1998
... something on the nightstand.	...bazısı komodinde.	Zero Effect-1	1998
And then he leaves his prints everywhere.	Her yerde parmak izini bırakıyor.	Zero Effect-1	1998
He leaves the body, takes the baby and hauls ass out of there...	Cesedi bırakıyor, bebeği alıyor ve orayı terk ediyor.	Zero Effect-1	1998
... because he knows he's got to get you to his sister.	Seni kız kardeşine götürmesi gerektiğini biliyor.	Zero Effect-1	1998
You grow up thinking Vincent is your father...	Vincent'in baban olduğunu...	Zero Effect-1	1998
...and you're being raised by your aunt and uncle.	...ve halan ve enişten tarafından büyütüldüğünü düşünüyorsun.	Zero Effect-1	1998
... Vincent comes clean.	...Vincent gerçeği açıklıyor.	Zero Effect-1	1998
He told me what happened, but he would never tell me who it was.	Bana ne olduğunu söyledi, ama kimin öldürttüğünü hiç söylemedi.	Zero Effect-1	1998
And then about...	Sonra aşağı yukarı...	Zero Effect-1	1998
...a year ago, I figured that out. Mr. Stark.	...bir yıl önce, kim olduğunu anladım. Bay Stark.	Zero Effect-1	1998
So then you start writing letters.	Sonra mektup yazmaya başladın.	Zero Effect-1	1998
Stark pays and the rest is history.	Stark ödüyordu ve gerisini biliyoruz.	Zero Effect-1	1998
You got the whole thing.	Her şeyi çözmüşsün.	Zero Effect-1	1998
You saved his life this morning.	Bu sabah hayatını kurtardın.	Zero Effect-1	1998
I guess a person can't escape their nature.	Sanırım insan kendi doğasından kaçamıyor.	Zero Effect-1	1998
How did you know...	Beni nasıl anladın?	Zero Effect-1	1998
Couple of things.	Birkaç şey vardı.	Zero Effect-1	1998
And the receipt last night.	Bir de dün geceki fatura.	Zero Effect-1	1998
I forgot to take it.	Almayı unuttum.	Zero Effect-1	1998
"Passion is the enemy of precision."	Tutku dikkatin düşmanıdır. Ne?	Zero Effect-1	1998
I got sloppy.	Dikkatsiz davrandım.	Zero Effect-1	1998
Are you going to come looking for me?	...gelip beni arayacak mısın?	Zero Effect-1	1998
Will you tell him about me so he can have somebody kill me? Because he will.	Birine beni öldürtsün diye ona benden bahsedecek misin? Çünkü öldürtür, biliyorsun.	Zero Effect-1	1998
So what are we going to do about this?	Peki bu konuda ne yapacağız?	Zero Effect-1	1998
There's a man sitting on a bench behind you.	Arkandaki bankta oturan bir adam var.	Zero Effect-1	1998
He has an envelope.	Elinde bir zarf var.	Zero Effect-1	1998
Inside are some fake identification and some plane tickets.	İçinde birkaç sahte kimlik ve uçak biletleri var.	Zero Effect-1	1998
First Ecuador, and then wherever you want.	Önce Ekvador, sonra nereye istersen.	Zero Effect-1	1998
Keep moving, first couple of months.	Birkaç ay sürekli yer değiştir.	Zero Effect-1	1998
Stay out of westernized countries for a while.	Bir süre batılı ülkelerden uzak dur.	Zero Effect-1	1998
Don't carry too much cash on your body.	Üzerinde fazla nakit taşıma.	Zero Effect-1	1998
Give incorrect information...	Yanlış bilgi ver...	Zero Effect-1	1998
And never use your real name.	Asla gerçek adını kullanma.	Zero Effect-1	1998
If you knew I was here...	Benim burada olacağımı biliyordu isen niye kendin gelmedin?	Zero Effect-1	1998
I knew you'd be there...	Orada olacağını biliyordum...	Zero Effect-1	1998
...but I'd hoped you'd be here.	...ama burada olmanı umuyordum.	Zero Effect-1	1998
You know, you could join me.	Bana katılabilirsin, biliyorsun.	Zero Effect-1	1998
A person can't escape...	İnsan kendi doğasından kaçamıyor.	Zero Effect-1	1998
You're the best I've ever seen.	Gördüklerimin en iyisi sensin.	Zero Effect-1	1998
I've never said the words before...	Bu kelimeleri daha önce hiç kimseye söylemedim.	Zero Effect-1	1998
You don't have to.	Söylemene gerek yok.	Zero Effect-1	1998
... Daryl Zero.	...Daryl Zero.	Zero Effect-1	1998
So ends my account of the case that I have named...	Böylece bu vakadaki görevim de sona erdi.	Zero Effect-1	1998
"...The Case of the Man Who Got So Stressed Out Over His Lost Keys...	Bu vakaya "Kayıp anahtarları yüzünden çok stres olan...	Zero Effect-1	1998
... And It Turned Out They Were in the Sofa All Along. "	...kanepede olduğunun ortaya çıktığı adamın hikayesi" ismini verdim.	Zero Effect-1	1998
I returned the first installment of my fee...	Kendisine tam bir açıklama vermediğim için...	Zero Effect-1	1998
... as I had not given a complete explanation.	...ücretimin ilk ödemesini geri iade ettim.	Zero Effect-1	1998
Some questions are for answering...	Bazı sorular cevaplanmak içindir.	Zero Effect-1	1998
... others are better left to torture and torment...	Bazıları ise sonsuza kadar işkence ve eziyet çektirmek içindir.	Zero Effect-1	1998
A nagging itch for the rest of his life...	Onun sorununu da çözdüğüme göre...	Zero Effect-1	1998
... seemed reasonable, especially since I did solve his problem.	...hayatının geri kalanında onu rahatsız edecek bir nokta bırakmak makul geldi.	Zero Effect-1	1998
He got the tape he'd been waiting for for so long.	Bunca zamandır beklediği kayıt eline ulaştı.	Zero Effect-1	1998
He wouldn't be throwing anymore money down the toilet.	Artık daha fazla para dökmesine gerek kalmadı.	Zero Effect-1	1998
And I gave back his keys.	Anahtarlarını da geri verdim.	Zero Effect-1	1998
This did, in fact, prove to be my final work experience...	Bu vaka gerçekten de, benim uzun zamandır çalıştığım yardımcımla...	Zero Effect-1	1998
... with my longtime associate...	...birlikte gerçekleştirdiğimiz son çalışma oldu.	Zero Effect-1	1998
... though I have assured him that when he someday finds...	Bir gün bensiz yaşayamayacağına karar vermesi durumunda...	Zero Effect-1	1998
... that he cannot live without me...	...onu tekrar aynı görevle işe alacağıma dair garanti verdim.	Zero Effect-1	1998
He thanked me and suggested that I not hold my breath.	Teşekkür etti ve bu konuda çok umutlu olmamamı tembih etti.	Zero Effect-1	1998