Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183827

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay. All right, love. Later, babe.	Tamam, peki ben de seni seviyorum. Görüşürüz bebeğim.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Hey, just while we're here, will you try to act straight?	Burada olduğumuz sürece normalmiş gibi davranmaya çalışsan?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Like what? Like how? What? Straight.	Nasıl yani? Ne gibi? Anlamadım. Normal.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You know, straight.	Normal işte.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
'Cause that's straight, right?	Bu normal oluyor yani?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Well, straighter than you. Damn straight, you're straighter than me,	Senden daha normalim. Sıçayım normaline, normal olsan da...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Brothers and sisters,	Kardeşlerim.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
the Mayor and I would like to take this opportunity	Belediye başkanım ve ben hazır sırası gelmişken...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
to welcome the newcomers to our church	...kilisemize yeni katılanlara hoşgeldiniz diyoruz...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
and to Armageddon.	...ve kıyamete.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
This is it. This is Judgment Day.	İşte bu. Bugün mahşer günüdür.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
This is the day that I've been telling you about all my life.	Bugün, hayatım boyunca size anlattığım gündür.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
It's a time when Christ will separate the righteous	Bugün Tanrının iyilerle günahkarları...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
from the sinners,	...birbirinden ayıracağı...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
and the pure will inherit the earth.	...ve dünyanın temiz olanlara miras kalacağı gündür.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Make no mistake, folks.	Yanlış yapmayın ey insanlar.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
It is not a coincidence that Judgment Day fell upon us when we were all here,	Bizler burada, Tanrının ibadethanesinde otururken mahşer gününün gelip...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
safe in His house of worship.	...üzerimize çökmesi bir tesadüf olamaz.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Because out there are the sinners.	Çünkü dışarıdakiler günahkarlar.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
The Unitarians, the gays, the pro choicers	Üniteryanlar, geyler, kürtaj yanlıları...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
the doomed, the demons that have resided in their souls	...lanetliler, iblisler ruhlarını ele geçirdi.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
have emerged to possess their minds and their bodies.	Zihinlerini ve bedenlerini ele geçirdiler.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
This is the night where Christ will come down...	Bu gece İsa Mesih'in tekrar aramıza ineceği...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
What about my brother?	Peki ya benim kardeşim?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Casey was a good man,	Casey iyi bir adamdı...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
one of your most devoted followers, and now he's	...en sadık inananlarından birisiydi, ama o şimdi...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
one of them.	...onlardan biri.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
And you're saying it's because he's evil?	Şimdi tutup, onun kötü kalpli olduğunu mu söylüyorsun?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
It's probably an environmental illness from all the toxins in Port Gamble.	Muhtemelen Port Gamble'ın doğasından kaynaklı bir zehirlenme yaşıyoruz.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I mean, think about it, sweats, gray skin, runny noses?	Düşünsenize terlemeler, soluk benizler, burun akması?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Miss Banks. Cheryl.	Bayan Banks. Cheryl.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Casey was a good man.	Casey iyi bir adamdı.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
But his closet is not without a skeleton or two.	Tabi dolabında bir ya da iki iskelet bulunmasaydı.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Isn't that true? You son of a bitch.	Yanlışsam söyle? Seni orospu çocuğu.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Couldn't it be possible that Casey's virus	Casey'in virüsü, onun bilimsel safsatalarının...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
But in fact, took hold because Casey's life was filled	Aslına bakarsanız Casey'in hayatı...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
with sin and misdeeds. Look, we do not have time for this.	...günah ve ahlaksızlıkla doluydu. Şimdi bunun sırası değil.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
We have to zombie proof this entire area.	Zombilerin buraya girmelerine engel olmalıyız.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Larry, Tom, Lance, board up all the windows.	Larry, Tom, Lance, bütün pencerelere tahta çakın.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
These things could break right through the glass.	Bu şeyler pencereden içeri dalabilir.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Mrs. Happenstance, Clive, take an inventory of our food supply.	Bayan Happenstance ve Clive, yiyecek stoğumuzun bir envanterini çıkarın.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
How long can we stay alive in here? Go.	Burada ne kadar hayatta kalabiliriz? Hadi.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Miss Banks is absolutely right.	Bayan Banks kesinlikle haklı.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
But she's forgotten one important step.	Ama kendisi çok önemli bir adımı unutuyor.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
We have to zombie proof our souls.	Önce ruhlarımızı zombilerden arındırmalıyız.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
We have to free ourselves of every last trace of sin.	Kendimizi bütün günahlarımızdan arındırmamız gerek.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I will absolve each of you	Onlardan birine dönüşmeyeceğinizden emin olmak için...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
to make sure you do not become	...her birinizin günahlarını...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
one of them.	...tek tek bağışlayacağım.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
No, no, no. Have no fear, friends,	Hayır hayır, sakın korkmayın dostlarım.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
for we have history's greatest zombie on our side,	Gelmiş geçmiş en büyük zombi bizden yana.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Mr. Miller, Joe, Joe, I'm not a terrorist.	Bay Miller, Joe, Joe, ben terörist değilim.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I am not a terrorist.	Ben terörist değilim.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I'm your neighbor. Joe?	Ben senin komşunum. Joe?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Silence! No! No!	Kes sesini! Hayır!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Jesus Christ! Brian. For God's sake!	Aman Tanrım! Brian. Tanrı aşkına!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
All right, Frida, you got one more shot at this.	Pekala Frida, bir şansın daha var.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Now what the fuck is going on?	Şimdi söyle bakalım neler dönüyor?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You're out of your fucking mind. That's what's going on.	Sen aklını kaçırmışsın, olan biten bu.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Come on, Frida. Let's hear it, baby. Come on!	Hadi Frida. Söyle de duyalım bebeğim. Hadisene!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
God! Shit! My bad.	Tanrım! Siktir! Benim suçum.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Okay, everyone. If you could just grab a seat, I'll give you all a status report.	Tamam millet, hepiniz oturun, size durum raporu vereceğim.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
As you know, we are under siege by a gang of flesh hungry cannibals.	Bildiğiniz üzere et yiyen yamyamlar çetesi tarafından kuşatıldık.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Hey, are you all right? Sure.	İyi misin? Evet.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
But I think we're gonna miss the last ferry. Yeah.	Ama galiba son feribotu kaçıracağız. Evet.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Speaking of fairy, how's my straight act? Yeah, good.	Feribot demişken, nasıl, normal davranmakta başarılı mıyım? Evet, iyisin.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You've gone from a Richard Simmons to a Tom Cruise.	Richard Simmons'tan Tom Cruise'a dönüşüverdin.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
We've got at least a makeshift weapon for everyone,	En azından her birimizin kendini koruyacak bir silahı var.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
including a couple of guns that Larry saw fit to bring to church.	Hatta bazılarımızın ateşli silahları, sağ olsun Larry, kiliseye bile silahlı gelmiş.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Hey, I come prepared, honey. I'll donate what I have,	Ben tedbirli adamım hayatım. Neyim var neyim yok veririm...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
except for little Billy, here.	...beylik silahım Billy hariç.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I absolutely condemn the use of guns, so please, be careful.	Ben kesinlikle silah kullanılmasına karşıyım, lütfen dikkatli olun.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You betcha.	Tabii ki.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
There's only one other matter we need to attend to, and that is Mayor Burton.	Dikkatinizi çekmek istediğim bir başka husus da; Başkan Burton.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I think it's become pretty obvious that Mayor Burton has the zombie sickness,	Bence Başkan Burton'un zombi belirtileri gösterdiği gayet aşikar olup...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
and I, for one, think that we should... Wait a minute, Cheryl.	...şahsen bu konuyu düşünmemiz gerektiğini... Dur bakalım orada Cheryl.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I can personally attest to the Mayor's purity and strength of his everlasting soul.	Ben başkanın saflığına ve ruhunun gücüne şahsen kefilim.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Reverend Haggis, I'm not attacking Mayor Burton's character	Peder Haggis, ben Başkan Burton'un karakterine veya...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
or validity of your theory. I'm just saying, look at him.	...teorinizin geçerliliğine saldırmıyorum. Ben sadece şunun haline bir bakın diyorum.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
He's got yellow eyes.	Gözleri yemyeşil.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I've got glaucoma. Gray skin.	Bende glokom hastalığı var. Benzi solmuş.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I've got eczema. I'm not suggesting anything drastic here.	Egzamam var. Şiddet içeren bir çözümden bahsetmiyorum.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I'm just saying that we should employ a little quarantine until we know	Ben diyorum ki, kendisinin zombi olup olmadığından emin olana dek...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
whether or not you... Just a minute. I built this town.	...kendisini karantinaya alalım. Dur bakalım orda, bu kasabayı ben kurdum.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I've been mayor since this island was a couple of cabins and a campground.	Başkan olduğumda bu ada sadece bir iki kulübe ve bir kamp alanından ibaretti.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I'm scandal free.	Adım hiçbir skandala karışmadı.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
My closets have no skeletons.	Benim dolabımda iskelet bulunmadı.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Again, I am not attacking your character... What have you accomplished?	Tekrarlıyorum, ben şahsınıza saldırmıyorum. Peki ya sen neyi başardın?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
A failed marriage. Your students' test scores drop lower and lower every year.	Başarısız bir evlilik. Öğrencilerinin test sonuçları her yıl giderek düşüyor.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You could be a lesbian for all we know. Mayor Burton, listen to yourself!	Lezbiyen olduğunu hepimiz biliyoruz. Başkan Burton, ağzından çıkanı kulağın duysun!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You're tarnishing the reputation of one of our best teachers	En iyi öğretmenlerimizden birisinin itibarını...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
just so you can stay out of quarantine.	... sırf karantinaya girmemek için karalıyorsun.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I mean, you're clearly a grunt away from becoming one of them,	Yani onlardan biri olmaya bir hırlama kadar uzaksın.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
and you wanna sit there and put the rest of us in danger.	Ama sen tutmuş burada kalmak isteyip hepimizin hayatını tehlikeye atıyorsun.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Yeah, motherfucker!	Evet onun bunun çocuğu!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
How your retarded ass got to be mayor is beyond me!	Nasıl oluyor da senin gibi bir dangalak benim belediye başkanlığımı yapabiliyor!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
My God! Did you hear that echo? That was great. I just called him bitch.	Tanrım! Nasıl eko yaptı duydun mu? Harikaydı valla, ona kaltak diyiverdim.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Son, can I just ask you to unzip your jacket?	Evlat, rica etsem şu ceketinin fermuarını açar mısın?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Let's stick to the issue.	Konumuzdan sapmayalım.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Hal, no. No. Hiding something there, Tom?	Hal, hayır. Birşey mi saklıyorsun Tom?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009