Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183947

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stuart's come here a couple of times.	Stuart bir kaç defa geldi buraya.	Zuzu Angel-1	2006
He always brought clothes to the children.	Her zaman çocuklara elbiseler getirirdi.	Zuzu Angel-1	2006
In one of the visits, I told him he reminded me of my father.	Bir defasında ona, onun bana babamı hatırlattığını söyledim.	Zuzu Angel-1	2006
Your father was a priest, Norman.	Senin baban papazdı, Norman.	Zuzu Angel-1	2006
Both wanted to change the world.	İkisi de dünyayı değiştirmek istiyorlardı.	Zuzu Angel-1	2006
My father battled sin and Stuart, injustice in the world.	Babam günahla, Stuart ise dünyadaki adaletsizlikle çarpıştı.	Zuzu Angel-1	2006
I'm sure Tuti didn't come here to listen to your philosophy!	Eminim ki Tuti senin bu düşüncelerini dinlemeye gelmiyordur buraya!	Zuzu Angel-1	2006
He was a son visiting his father.	O sadece babasını ziyaret etmek için geliyordu.	Zuzu Angel-1	2006
Last time he left, I thought...	En son buradan ayrıldığında...	Zuzu Angel-1	2006
I knew I'd never see him again...	onu bir daha göremeyeceğimi hissetmiştim...	Zuzu Angel-1	2006
So soon!!	Çok yakında!	Zuzu Angel-1	2006
The last time he said he'd get married.	En son evleneceğini söyledi.	Zuzu Angel-1	2006
The girl... S�nia.	Kızın adı... Sônia.	Zuzu Angel-1	2006
Yeah! He spoke highly of her, said she was wonderful,	Evet, devamlı ondan bahsediyordu onunla gurur duyuyordu,	Zuzu Angel-1	2006
very altruistic.	Çok fedakar bir kızmış.	Zuzu Angel-1	2006
Tuti! Tuti, my son, behave!	Tuti! Tuti, evlat, nazik ol!	Zuzu Angel-1	2006
Don't be naughty! That's not what I taught you!	Serseri olma! Ben sana böyle öğretmedim!	Zuzu Angel-1	2006
Great! You can kiss the bride!	Harika! Gelini öpebilirsin!	Zuzu Angel-1	2006
To the newlyweds!	Gelin ve damada!	Zuzu Angel-1	2006
It's all settled then, Jo�o!	Her şey hazır mı, João!	Zuzu Angel-1	2006
Don't worry, boss, we finish tomorrow.	Endişelenmeyin, yarına bitiririz.	Zuzu Angel-1	2006
Please, don't forget! Thank you.	Lütfen, dikkat edin teşekkürler.	Zuzu Angel-1	2006
What happened, Tuti? What happened, son?	Ne oldu, Tuti? Ne oldu oğlum?	Zuzu Angel-1	2006
I need to talk to you. Oh, my God!	Seninle konuşmalıyım. Aman Allahım!	Zuzu Angel-1	2006
What happened? Say it!	Neler oldu? Söyle!	Zuzu Angel-1	2006
S�nia was arrested.	Sônia tutuklandı.	Zuzu Angel-1	2006
Her father is in the Army. He'll release her.	Babası Ordu'da,onu oradan çıkaracaktır.	Zuzu Angel-1	2006
You don't get to do anything.	Bir şey yapman gerekmiyor.	Zuzu Angel-1	2006
If you never want me to get involved,	Eğer benim bir şey yapmam gerekmiyorsa,	Zuzu Angel-1	2006
what are you doing here, Tuti?	Neden bana geldin, Tuti?	Zuzu Angel-1	2006
That's crazy, Tuti.	Bu çok saçma, Tuti.	Zuzu Angel-1	2006
Mom, you don't understand... Yes, I understand.	Anne anlamıyorsun... Evet anlıyorum.	Zuzu Angel-1	2006
A bunch of medium class kids from Rio de Janeiro "decided" that	Rio de Janeiro'da bir düzine orta sınıf genç Brezilyada imkansız bir	Zuzu Angel-1	2006
they'd make a revolution in Brazil, and my son is one of them.	Devrim yapmaya karar veriyorlar, ve oğlum da onlardan biri.	Zuzu Angel-1	2006
Sorry! I shouldn't have come. It was a moment of weakness.	Üzgünüm buraya gelmemeliydim çok zayıf hissetmiştim kendimi.	Zuzu Angel-1	2006
It'd be good if you all had more moments of weakness,	Keşke harika düşüncelerin ama imkansız hayallerin olduğunu,	Zuzu Angel-1	2006
to understand you have great feelings, but terrible ideas, kid.	Anlaman için hep böyle zayıf hissetsen kendini evladım.	Zuzu Angel-1	2006
It was out of weakness. I shouldn't have come.	Bu zayıflığın dışında bir histi hiç gelmemeliydim.	Zuzu Angel-1	2006
I hope you have more moments of weakness.	Umarım kendini zayıf hissettiğin daha çok zamanın olur,	Zuzu Angel-1	2006
Then I'd see you more often.	Ben de seni daha çok görürüm.	Zuzu Angel-1	2006
The shop will be great.	Mağazan harika olacak.	Zuzu Angel-1	2006
Gotta go, mom.	gitmek zorundayım anne.	Zuzu Angel-1	2006
Stuart left, disappeared	O gece Stuart gitti ve sokakların	Zuzu Angel-1	2006
on the streets and I didn't hear from him for a long time.	Karanlığında yok oldu, çok uzun zamandır ondan haber alamadım.	Zuzu Angel-1	2006
One day, I heard S�nia was released,	Daha sonra sonia'nın serbest bırakıldığını duydum,	Zuzu Angel-1	2006
and both were living anonymously.	İkisi de saklanarak yaşıyorlarmış.	Zuzu Angel-1	2006
S�nia! My son!	Sonia! Evladım!	Zuzu Angel-1	2006
Tuti! How I miss you!	Tuti! Seni çok özledim!	Zuzu Angel-1	2006
Let's go up. I've got something important to say.	Yukarıya çıkalım, sana söylemem gereken bir şey var.	Zuzu Angel-1	2006
What happened? Let's go up.	Ne oldu? Yukarı çıkalım.	Zuzu Angel-1	2006
What is it? Is anybody else here?	Neden? Burada başka kimse var mı?	Zuzu Angel-1	2006
No, I'm alone.	Hayır yalnızım.	Zuzu Angel-1	2006
Turn it off.	Kapat hadi.	Zuzu Angel-1	2006
S�nia is leaving Brazil tomorrow.	Sônia yarın Brezilyadan ayrılacak.	Zuzu Angel-1	2006
And so are you!	Yani sen de!	Zuzu Angel-1	2006
No, I can't.	Hayır ben gidemem.	Zuzu Angel-1	2006
S�nia's just been released, she can't possibly stay.	Sonia yeni serbest bırakıldı, buralarda kalması uygun değil.	Zuzu Angel-1	2006
I'm not running away. I'm going to spend some time abroad,	Tamamen gitmiyorum sadece dışarıda biraz zaman geçireceğim,	Zuzu Angel-1	2006
then I'll come back. You're playing with fire.	Sonra geri döneceğim. Ateşle oynuyorsunuz.	Zuzu Angel-1	2006
It's definite, mom.	Kesinlikle anne.	Zuzu Angel-1	2006
We want to stay here today. We had a problem and have no other place.	Bu gece burada kalmalıyız, bir sorun çıktı ve gidecek başka yerimiz de yok.	Zuzu Angel-1	2006
We've been walking for 5 hours around town.	5 saattir şehrin etrafında yürüyoruz.	Zuzu Angel-1	2006
Can we stay?	Kalabilir miyiz?	Zuzu Angel-1	2006
You're so rational!	Ne kadar da mantıklı davranıyorsunuz!	Zuzu Angel-1	2006
I'm sure you won't miss each other.	Eminim ki birbirinizi hiç özlemezsiniz.	Zuzu Angel-1	2006
Sorry! I don't even know what I'm saying anymore.	Üzgünüm artık ne konuştuğumun bile farkında değilim.	Zuzu Angel-1	2006
I'll fix you something to eat.	Size yiyecek bir şeyler hazırlayım.	Zuzu Angel-1	2006
What was it, Ms. Angel?	neden bakıyorsunuz, Bayan. Angel?	Zuzu Angel-1	2006
What is it, mom?	Ne yapıyorsun, anne?	Zuzu Angel-1	2006
You don't want S�nia to travel in these awful clothes.	Sonia'nın bu perişan kıyafetlerle dolaşmasını istemezsin değil mi.	Zuzu Angel-1	2006
I don't believe it, Ms. Angel!	İnanamıyorum, bayan. Angel!	Zuzu Angel-1	2006
Paris demands more from Zuzu Angel's daughter in law.	Paris Zuzu Angel'ın gelininden çok şey bekleyecektir.	Zuzu Angel-1	2006
She's going by way of Paraguay.	Paraguay üzerinden gidecek.	Zuzu Angel-1	2006
Try it out, S�nia.	Dene bunu, Sônia.	Zuzu Angel-1	2006
Calm down! Nobody arrives before 8 o'clock.	Rahatlayın! 8 den önce kimse gelmez buraya.	Zuzu Angel-1	2006
I'll come at 7. Get some rest.	Ben saat 7 de geleceğim biraz dinlenin.	Zuzu Angel-1	2006
Tuti...	Tuti...	Zuzu Angel-1	2006
Are you getting pretty for the French guys?	Fransız erkekleri için mi böyle süsleniyorsun?	Zuzu Angel-1	2006
You fool!	Seni şapşal!	Zuzu Angel-1	2006
A jealous revolutionary?	Kıskanç bir devrimci öyle mi?	Zuzu Angel-1	2006
Soninha,	Sonia,	Zuzu Angel-1	2006
even if everything goes wrong,	her şey kötü gitse bile,	Zuzu Angel-1	2006
we'll win. Don't worry!	Biz kazanacağız. Endişelenme!	Zuzu Angel-1	2006
Even if we don't see each other again...	Birbirimizi bir daha görmesek bile...	Zuzu Angel-1	2006
No! I'll come back. I promise you.	Hayır geri döneceğim, söz veriyorum	Zuzu Angel-1	2006
OK! Everything may happen,	Tamam! Her şey olabilir,	Zuzu Angel-1	2006
but I want you to know I love you,	Bilmeni istiyorum: seni seviyorum,	Zuzu Angel-1	2006
and our dreams are worth any sacrifice.	Ve hayallerimiz her türlü fedakarlığa değer.	Zuzu Angel-1	2006
But we don't need to suffer today.	Bu gece üzgün olmamıza gerek yok dimi.	Zuzu Angel-1	2006
Not today!	Bu gece değil!	Zuzu Angel-1	2006
You mean Stuart is now in jail?	Stuart’ın şu anda hapiste olduğunu mu söylüyorsun?	Zuzu Angel-1	2006
If we hope for the best...	Bu en iyi olasılık...	Zuzu Angel-1	2006
Your son? Yes.	senin oğlun? Evet.	Zuzu Angel-1	2006
I was dispirited on my way back from Norman's house.	Norman'ın evinden dönerken hayal kırıklığına uğramıştım.	Zuzu Angel-1	2006
Out of despair, I believed Stuart	Umutsuzca Stuart'ın babasının yanında	Zuzu Angel-1	2006
was hidden in his father's.	Saklandığına inanıyordum.	Zuzu Angel-1	2006
With all my hopes gone, it was clear	Tüm ümitlerimin bitmesi dışında	Zuzu Angel-1	2006
that something serious had happened to my son.	Artık oğlumun başına ciddi bir şeyler geldiğini biliyordum.	Zuzu Angel-1	2006
But I couldn't imagine what was in store for me in Rio.	Ama Rio'da beni neyin beklediğini hayal bile edemezdim.	Zuzu Angel-1	2006
"Madam,	"Madam,	Zuzu Angel-1	2006