Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1952

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You. Who's that you?	Sen. Kim o 'sen'?	Abhimaan-1	1973
You, Subir Kumar.	Sensin, Subir Kumar.	Abhimaan-1	1973
Look here, l ain't Subir Kumar. My name is Vishnu.	Bak şimdi, ben Subir Kumar değilim. Benim adım Vishnu.	Abhimaan-1	1973
What rubbish! Your voice is one amongst millions.	Saçmalık! Senin sesin milyonların arasında eşsizdir.	Abhimaan-1	1973
lt cannot belong to any Shiv, Mahesh or Vishnu.	Hiçbir Shiv, Mahesh ya da Vishnu'ya ait olamaz.	Abhimaan-1	1973
What troubles you so late in the night?	Gecenin bu vakti derdiniz nedir?	Abhimaan-1	1973
l'll tell you that if you meet me. Did you not recognise me?	Eğer benimle buluşursan söylerim. Beni tanımadın mı?	Abhimaan-1	1973
No. We met at the Haridas Convention.	Hayır. Haridas Toplantısında tanışmıştık.	Abhimaan-1	1973
My name is Radha.	Adım Radha.	Abhimaan-1	1973
Wow! A very classical name indeed. But what do you want?	Kesinlikle klasik bir isim. Ama benden ne istiyorsunuz?	Abhimaan-1	1973
Me... l want to meet you.	Ben... sizinle buluşmak istiyorum.	Abhimaan-1	1973
l am in love with you, my darling.	Sana aşığım, sevgilim.	Abhimaan-1	1973
Since l've heard you...	Seni duyduğumdan beri...	Abhimaan-1	1973
Go to hell!	Cehenneme git!	Abhimaan-1	1973
Who's that?	Bu da nedir?	Abhimaan-1	1973
What happened? Nothing... Were you sleeping?	Ne oldu? Yok bir şey. Uyuyor muydun?	Abhimaan-1	1973
Do you expect me to be fishing in bed at midnight?	Gecenin bu vakti yatakta balık tutacak değilim ya.	Abhimaan-1	1973
You're finding it difficult to sleep, right?	Uyumaya zorlanıyorsun, değil mi?	Abhimaan-1	1973
Yes. lt happens.	Evet. Olur böyle.	Abhimaan-1	1973
Once you become famous, it happens.	Ünlü olununca olur böyle şeyler.	Abhimaan-1	1973
Go, try and get some sleep.	Git, biraz uyumaya çalış.	Abhimaan-1	1973
When will our new bungalow get ready?	Yeni evimiz ne zaman hazır olur?	Abhimaan-1	1973
ln another two or three months.	İki ya da üç ay sonra.	Abhimaan-1	1973
We are quite fine here. What'll we do in such a big bungalow?	Burada durumumuz iyi. Neden o kadar büyük bir ev yaptırıyoruz?	Abhimaan-1	1973
Do one thing. Sell it off as soon as it is ready.	Biter bitmez evi sat.	Abhimaan-1	1973
Why? What's the problem?	Neden? Sorun nedir?	Abhimaan-1	1973
You look lonely, unhappy and depressed again today.	Bu gün yine yalnız, mutsuz ve depresyonda görünüyorsun.	Abhimaan-1	1973
This will definitely happen. Why?	Böyle olması kaçınıImaz. Neden?	Abhimaan-1	1973
You know God, up in heaven, he has a weird sense of humour.	Tanrıyı bilirsin, cennette olan, garip bir mizah anlayışı var.	Abhimaan-1	1973
He balances everything proportionately.	Herşeyi dengeliyor.	Abhimaan-1	1973
He asked his secretary once, what was given to a particular fellow?	Bir zamanlar, tanrı sekreterine sormuş; şu ademe özel ne verildi?	Abhimaan-1	1973
The secretary told him that he has been given Rupees 6 to 7 lakhs	Sekreterde tanrıya, 'ona altı,yedi bin rupi bahşedildi' demiş.	Abhimaan-1	1973
The Lord said, 'Give him an ulcer, gastric'...	O zanan da tanrı şöyle demiş; 'Ona ülser verki... 1	Abhimaan-1	1973
...'and a boil in his stomach so that he can't eat'.	...'midesi kaynasın, yemek yiyemesin. '	Abhimaan-1	1973
Then he asked what another fellow was given? 1	Peki diğer ademe ne verildi?	Abhimaan-1	1973
The secretary replied that he had been given some land and a cloth mill	Bu seferde sekreter şöyle cevap vermiş; 'Ona da biraz mal mülk bahşedildi. '	Abhimaan-1	1973
The Lord said 'Give him a crooked manager'	Tanrıbu sefer ona; 'Bir de üstüne çatlak bir menajer ekle,...	Abhimaan-1	1973
'And also make him start gambling'	...ve bir de kumara başlasın. '	Abhimaan-1	1973
Then he asked what was given to you.	O halde sana ne vermesini istersin?	Abhimaan-1	1973
Me? A bit of fame, a little bit of money.	Bana mı? Biraz ün, biraz da para.	Abhimaan-1	1973
How much money? Around two or three lakhs of rupees.	Ne kadar? İki ya da üç bin rupi civarı.	Abhimaan-1	1973
What about the one lakh black money?	Peki kara para?	Abhimaan-1	1973
May be that too.	Olabilir.	Abhimaan-1	1973
Then do one thing. Make him restless for now, then we will see.	O zaman tek bir şey yap, bırak onu dinlensin. Sonra seni görürüz.	Abhimaan-1	1973
That's a nice joke. You liked it, right?	Güzel şakaydı. Beğendin, öyle mi?	Abhimaan-1	1973
So now, get up and please go to sleep.	O zaman kalk ve Iütfen uyumaya git.	Abhimaan-1	1973
The same thing again. l told you l can't sleep.	Yine başladın, dedim ya uyuyamıyorum.	Abhimaan-1	1973
Where have you hid the bottle of sleeping tablets? Give it to me.	Uyku haplarını nereye sakladın? Ver onları bana.	Abhimaan-1	1973
Oh! You attended 4 or 5 parties.	Oh! Dört, beş partiye katıIdın.	Abhimaan-1	1973
Had a few drinks there.	Oldukça fazla içtin.	Abhimaan-1	1973
And now you want sleeping tablets so that you may sleep forever.	Şimdi uyku haplarını sonsuza kadar uyumak için mi istiyorsun?	Abhimaan-1	1973
And the cops arrest me. Very good!	Ondan sonra polis beni tutuklasın. Oh ne ala!	Abhimaan-1	1973
Look here, do one thing.	Dinle beni, yapman gereken tek şey var.	Abhimaan-1	1973
Find a nice and good looking girl and get married.	İyi ve güzel bir kız bulup onunla evlenmek.	Abhimaan-1	1973
Yes. Thus when you can't sleep...	Evet. O zaman bu nedenle uyuyamazsın...	Abhimaan-1	1973
... wake her up at midnight and play* rummy with her for 1 rupee per point	...gecenin köründe onu kaldırır, her puan için bir rupisine remi* oynarsınız.	Abhimaan-1	1973
You rascal.	Deli...	Abhimaan-1	1973
Can l speak to Subir?	Subir ile konuşabilir miyim?	Abhimaan-1	1973
Yes, What can l do for you?	Tabi, sizin için ona ne söyleyeyim?	Abhimaan-1	1973
How long have you been here? For quite some time now?	Ne zamandır buradasın? Yeterince görecek kadar.	Abhimaan-1	1973
And l saw with my own eyes how l was being dishonoured.	Önemsenmediğime kendi gözlerimle tanık oldum.	Abhimaan-1	1973
You were listening to my song and dozing.	Şarkımı dinlerken uyukluyordun.	Abhimaan-1	1973
Not at all sir. l was taking your heavenly music right into my soul.	Hiçte öyle değil bayım, eşsiz müziğinizi ruhuma çekiyordum.	Abhimaan-1	1973
When a woman is sitting with her eyes shut...	Bir bayan gözlerini kapatığı zaman...	Abhimaan-1	1973
... don't make the mistake of thinking that she's sleeping.	...uyuduğunu düşünerek hata yapmayın.	Abhimaan-1	1973
ls that so? Yes.	Demek öyle? Evet.	Abhimaan-1	1973
What brings you here at this time? l was just passing by...	Hangi rüzgar attı? Sadece geçiyordum...	Abhimaan-1	1973
... so l dropped in to say hello.* l've a song recording.	...uğrayıp hatrını sorayım dedim. Kayıt çalışmam var.	Abhimaan-1	1973
After half an hour. Half an hour!	Yarım saat sonra. Yarım saat?	Abhimaan-1	1973
Where's Dad nowadays?	Baban bu günlerde nerede?	Abhimaan-1	1973
He's a busy man.	Meşgul biri.	Abhimaan-1	1973
A conference in Geneva today, Bonn tomorrow, the day after...	Bu gün bir konferans için Cenevre'de, yarın Bonn'a, ertesi günde...	Abhimaan-1	1973
.. get some whisky... listen, get it with cold water: we don't need soda.	...Viski getir... Dinle soğuk su getir; sodaya gerek yok.	Abhimaan-1	1973
Chitra, l told you there's a recording.	Chitra, sana kaydım var dedim.	Abhimaan-1	1973
So what! Your voice will become more intoxicating.	Ne olmuş! Sesin daha sarhoş edici çıkar.	Abhimaan-1	1973
That's fine. But you know that chap, my Dad!	İyi de... Şu dostumu biliyorsun, "babam"!	Abhimaan-1	1973
Who's that, Chandru? Yes.	Chandru mu? Evet.	Abhimaan-1	1973
lf he finds out that l came to sing after having a drink then l've had it	Eğer şarkıdan önce içki içtiğimi öğrenirse bana dünyanın kaç bucak olduğunu gösterir.	Abhimaan-1	1973
Yes, Chandru here.	Evet, ben Chandru.	Abhimaan-1	1973
No, this month there's no date.	Hayır, bu ay buluşma yok.	Abhimaan-1	1973
Yes tomorrow is free, but l've a bad throat sir.	Evet yarın boş ama korkunç boğaz ağrım var.	Abhimaan-1	1973
Yes, if it's cancelled* again l'll let you know.	Tekrar iptal ederse size haber veririm.	Abhimaan-1	1973
Okay, bye.	Tamam, hoşça kalın.	Abhimaan-1	1973
Did you see that? There are many problems.	Bunu gördünüz mü? Bir çok sorun var.	Abhimaan-1	1973
We have come with great hope. But what can l do?	Büyük umutlarla geldik. Ama ne yapabilirim?	Abhimaan-1	1973
But you have to do something. lt's for some charity.	Bir şeyler söyleyebilirsiniz, bu hayır işi için.	Abhimaan-1	1973
l understand that sir.	Anlıyorum efendim.	Abhimaan-1	1973
How're you? Did you get Dharmendra's date?	NasıIsın? Dharmendra* ile buluşmaya gitmeyecek miydin?	Abhimaan-1	1973
That l have. But if l don't get Subir's date, l'll be ruined.	Evet. Ama Subir ile görüşmezsem mahvolurum.	Abhimaan-1	1973
Look l've got everything. Wait, l'd like to speak to you.	Her şeyi getirdim. Bekle, seninle konuşmam gerek.	Abhimaan-1	1973
Please wait, l'll be back soon. Vishnu! Get some tea for them.	Lütfen bekleyin, hemen döneceğim. Vishnu! Beylere çay getir.	Abhimaan-1	1973
Does he sing too? No.	O da mı şarkı söylüyor? Hayır.	Abhimaan-1	1973
But he just said that he had a bad throat.	Ama az önce korkunç boğaz ağrısı olduğunu söyledi.	Abhimaan-1	1973
lt means that Subir Kumar has a bad throat.	Onunla Subir Kumar'ı kasteddi.	Abhimaan-1	1973
Secretaries say such things. ln popular lingo that's a stooge.	Sekreterler böyle konuşur. Bu hilebazlıkta popüler bir tabirdir.	Abhimaan-1	1973
Come Mr. Rao. Take a seat.	Gelin Bay Rao. Oturun.	Abhimaan-1	1973
lt's just that, lt's not proper to open your bag in front of everybody.	Çantanızı öyle herkesin önünde açmanız uygun değil.	Abhimaan-1	1973
Can't say if somebody is from the income tax department.	Kim bilebilir, ya içlerinden biri maliye bakanlığından çıkarsa.	Abhimaan-1	1973
Do you know that the income tax department has...	Maliye bakanlığının film sektörü için...	Abhimaan-1	1973
... put six inspectors for the film section?	...altı müfettiş görevlendirdiğini bilmiyor musunuz?	Abhimaan-1	1973