Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1947

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What am I to do with this money?	Ne yapayım ben bu parayı?	Abhijaan-1	1962
Take it and set me free	Parayı al ve beni azat et.	Abhijaan-1	1962
Free? Have I imprisoned you, Singhji?	Azat mı edeyim? Seni hapis mi ettim Singhji?	Abhijaan-1	1962
In your debt, I'm not free	Sana borçluyken özgür değilim.	Abhijaan-1	1962
Singhji, sit down	Singhji, otur hele.	Abhijaan-1	1962
I'm too dusty	Üstüm başım tozlu.	Abhijaan-1	1962
What if it's dust or dirt? Dirt is our business	Tozlu veya kirli olsan ne yazar? Kir bizim işimiz.	Abhijaan-1	1962
Money is dirt and dirt is money	Para kirdir ve kir de para.	Abhijaan-1	1962
Sit down. You're so tall, I'll get a stiff neck looking up at you	Otur hadi. Çok uzunsun, sana bakarken boynum tutulacak.	Abhijaan-1	1962
Paramhamsa said it in a Bengali film:	Bir Bengal filminde Paramhamsa söylemişti bunu:	Abhijaan-1	1962
"Money is dirt and dirt is money"	"Para kirdir ve kir de para."	Abhijaan-1	1962
What did you want to say?	Ne söylemek istiyordun?	Abhijaan-1	1962
What would you do if you were free?	Özgür olsan ne yapardın?	Abhijaan-1	1962
What I did before	Önceden ne yapıyorsam onu.	Abhijaan-1	1962
Is that all? A taxi driver to a taxi driver	Bu kadar mı? Taksi şoförlüğünden taksi şoförlüğüne.	Abhijaan-1	1962
Don't you want to do better? Have your own company?	Daha iyi bir iş istemez misin? Kendi şirketinin olmasını?	Abhijaan-1	1962
A partner in a company, doesn't that appeal to you?	Bir şirkette ortak olmak çekici gelmiyor mu sana?	Abhijaan-1	1962
You chug along decrepit old roads	Bazı günler para kazanıp bazılarında kazanmadan...	Abhijaan-1	1962
Some days you make money, some you don't	...eski püskü yollarda ağır ağır yol almaktansa...	Abhijaan-1	1962
Wouldn't you prefer...	...bir nakliye şirketine ortak olmayı yeğlemez misin?	Abhijaan-1	1962
I never said I didn't	İstemediğimi söylemedim ki.	Abhijaan-1	1962
Can you start a company on your own?	Şirketi kendi başına kurabilir misin?	Abhijaan-1	1962
Can I ask you something? What is it?	Sana bir soru sorabilir miyim? Neymiş?	Abhijaan-1	1962
How long did setting up your Imambazar taxi service take?	İmambazar'da taksicilik işini kurman kaç yıl sürmüştü?	Abhijaan-1	1962
About three years	Yaklaşık üç yıl.	Abhijaan-1	1962
What if I made you a partner in three months?	Peki ben seni üç ayda ortak yapacağım desem?	Abhijaan-1	1962
What company?	Ne şirketine?	Abhijaan-1	1962
A new company, a monopoly service, rock solid	Yeni bir şirket, tekelci bir hizmet, çok sağlam iş.	Abhijaan-1	1962
Lawyer Mukherjee is in with me	Avukat Mukherjee bu işte benimle.	Abhijaan-1	1962
How can I be a partner? As if I had the money	Ben nasıl ortak olabilirim ki? Sanki param var da.	Abhijaan-1	1962
Is money everything in this world?	Bu dünyada her şey para mıdır?	Abhijaan-1	1962
In business, sometimes you need other things besides money	İş hayatında paranın yanı sıra bazen başka şeyler de gerekir.	Abhijaan-1	1962
I told the lawyer Singhji has something special in him	Avukata bu Singhji'de özel bir şey var dedim.	Abhijaan-1	1962
And money has nothing to do with it	Paranın da bununla hiç bir ilgisi yok.	Abhijaan-1	1962
What are you thinking?	Ne düşünüyorsun bakalım?	Abhijaan-1	1962
I wonder why you do so much for me	Benim için neden bu kadar çok şey yaptığını merak ediyorum.	Abhijaan-1	1962
You're warrior caste, aren't you? Yes	Savaşçı sınıfındansın, değil mi? Evet.	Abhijaan-1	1962
Warriors are brave, aren't they?	Savaşçılar cesur insanlardır, değil mi?	Abhijaan-1	1962
They love the idea of an adventure	Macera fikrine aşıktırlar.	Abhijaan-1	1962
Sometimes they take risks, don't they?	Bazen risk alırlar, değil mi?	Abhijaan-1	1962
Yes, sometimes	Evet, bazen.	Abhijaan-1	1962
I'll give you an address	Sana bir adres vereceğim.	Abhijaan-1	1962
Deliver this tin for me, that's all	Bu kutuyu oraya teslim et, bu kadar.	Abhijaan-1	1962
Not every day, from time to time	Her gün değil, arada sırada.	Abhijaan-1	1962
Today, then again in a few days, occasionally	Bugün, sonra birkaç gün içinde tekrar, ara sıra.	Abhijaan-1	1962
What are the risks?	Riski nedir bu işin?	Abhijaan-1	1962
None, if no one finds out	Kimse anlamazsa hiç riski yok.	Abhijaan-1	1962
That's all. Now no more questions	Bu kadar. Başka soru sorma artık.	Abhijaan-1	1962
In a few days we'll visit my lawyer	Birkaç gün içinde avukatımı ziyaret edeceğiz.	Abhijaan-1	1962
You'll talk things over, sign a few papers...	Detayları konuşur birkaç kağıt imzalarsın...	Abhijaan-1	1962
...then within three months we start our business that's it	...sonra üç ay içinde işimize başlarız, bitti gitti.	Abhijaan-1	1962
Then we'll find you a nice woman, you'll get married...	Sonra sana güzel bir kadın buluruz, evlenirsin...	Abhijaan-1	1962
...start a family, that's all, what else is there?	...bir aile kurarsın, bu kadar işte, daha ne olsun?	Abhijaan-1	1962
What's in the tin?	Kutuda ne var?	Abhijaan-1	1962
Not ghee. Any fool knows that much	Yağ değil. Bu kadarını herkes anlar.	Abhijaan-1	1962
If it were, I'd deliver it myself and say	Yağ olsa kendim teslim eder ve şöyle derdim...	Abhijaan-1	1962
"Here's the ghee, now fry some chappatis"	"Alın size yağ, haydi şimdi biraz ekmek kızartalım"	Abhijaan-1	1962
Are the contents illegal?	İçindekiler yasadışı mı?	Abhijaan-1	1962
Sure, it's illegal	Tabiiki de yasadışı.	Abhijaan-1	1962
Singhji, there's something you should know	Singhji, şunu bilmelisin.	Abhijaan-1	1962
Some things are straight, some are crooked. That's the way of business	Bazı şeyler doğrudur, bazıları da yamuk. Ticaret böyle bir şeydir.	Abhijaan-1	1962
Any businessman who says he's always straight is lying	Hep doğru iş yaptığını söyleyen tüccar yalan söyler.	Abhijaan-1	1962
When you drive, is the road always straight, or does it sometimes...	Sen araba kullanırken yol hep düzgün müdür yoksa bazen...	Abhijaan-1	1962
If you say it's straight, the deal's off	Hep düzgün dersen anlaşma iptal.	Abhijaan-1	1962
What's my share?	Payım ne olacak?	Abhijaan-1	1962
Full partnership, equal partners	Tam ortaklık, eşit ortaklar.	Abhijaan-1	1962
Shall I give you the address?	Adresi vereyim mi?	Abhijaan-1	1962
Will you deliver the tin?	Kutuyu götürecek misin?	Abhijaan-1	1962
Let me see the lawyer first	Önce avukat ile görüşeyim de.	Abhijaan-1	1962
Singhji, one more thing	Singhji, bir şey daha.	Abhijaan-1	1962
You're a young man, I understand your needs	Genç adamsın, ihtiyaçların vardır.	Abhijaan-1	1962
If you want something, tell me	Bir şey istersen bana söyle.	Abhijaan-1	1962
I have money and beautiful women	Bende para var bir de güzel kadınlar.	Abhijaan-1	1962
Very well	İyi peki.	Abhijaan-1	1962
I want to tell you something	Sana bir şey söylemek istiyorum.	Abhijaan-1	1962
When you leave from here...	Buradan giderken...	Abhijaan-1	1962
Leave for where? Home	Nereye gideceğim ki? Evine.	Abhijaan-1	1962
Who said I was leaving?	Buradan gittiğimi kim söyledi?	Abhijaan-1	1962
A good man cannot stay here	İyi bir adam burada kalamaz.	Abhijaan-1	1962
So I am a good man?	Ben iyi adam mıyım yani?	Abhijaan-1	1962
I spent the night in your room and you left me alone	Geceyi odanda geçirdim bana dokunmadın.	Abhijaan-1	1962
You aren't just a good man. You are a god	Sadece iyi bir adam değilsin. Tanrısın.	Abhijaan-1	1962
What did you want to say?	Ne diyecektin?	Abhijaan-1	1962
When you leave, take me with you	Giderken beni de yanına al.	Abhijaan-1	1962
Nonsense. Where can I take you? To your home, where else?	Saçmalama. Seni nereye götürebilirim? Evine, başka neresi olacak?	Abhijaan-1	1962
On the way you can throw me to the wild dogs. That's better than this	Yolda vahşi köpeklere atabilirsin beni. Bu şekilde yaşamaktan iyidir.	Abhijaan-1	1962
He's calling you	Seni çağırıyor.	Abhijaan-1	1962
Will you take me?	Beni de götürecek misin?	Abhijaan-1	1962
I'm not going anywhere. I'm staying right here	Hiç bir yere gittiğim yok. Burada kalıyorum.	Abhijaan-1	1962
What a strange world	Dünya ne garip.	Abhijaan-1	1962
An ox cart overturns and there is an accident...	Bir öküz arabası kaza yapıp devriliyor...	Abhijaan-1	1962
...and now we're at a circus together	...ve şimdi beraber bir sirkteyiz.	Abhijaan-1	1962
Funny, isn't it? Lucky for me	Komik, değil mi? Benim şansıma.	Abhijaan-1	1962
The day you came home and ate Neeli's cake...	Evimize gelip Neeli'nin kekini yediğin gün...	Abhijaan-1	1962
...I knew I had found a friend at last	...en sonunda kendime bir arkadaş bulduğumu anladım.	Abhijaan-1	1962
What I've had to put up with	Bu çektiğim çile nedir.	Abhijaan-1	1962
You're a Hindu, I'm a Christian, he's a Muslim	Sen bir Hindu, ben Hıristiyan, o da Müslüman.	Abhijaan-1	1962
You fast, you eat pork, you raise chickens	Sen hızlısın, sen domuz yersin sen tavuk yetiştirirsin.	Abhijaan-1	1962
Why squabble? Let's talk about our professions instead	Ağız münakaşası neden? Bunun yerine mesleklerimizden konuşsak ya.	Abhijaan-1	1962
We're both drivers, Rashid Mian is a driver	İkimiz de şoförüz, Rashid Mian şoför.	Abhijaan-1	1962