Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1971

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, I've rather committed myself to the Buddha tonight,	Bu gece, kendimi Buda'ya adamayı tercih ederim.	About a Boy-2	2014
but, uh, bonne chance.	Ama size iyi şanslar.	About a Boy-2	2014
Your loss.	Sen kaybedersin.	About a Boy-2	2014
Well, no, wait, actually, 'cause, uh,	Bekle. Aslında...	About a Boy-2	2014
might be quite fun to take some money off Americans.	...Amerikanlardan biraz para kazanmak eğlenceli olabilir.	About a Boy-2	2014
Low hanging fruit, etcetera, etcetera.	Çocuk oyuncağı vesaire vesaire.	About a Boy-2	2014
I don't think we have any fruit in there.	Oyuncağımız olduğunu sanmıyorum.	About a Boy-2	2014
You can't play poker with four people.	Dört kişiyle poker oynanmaz.	About a Boy-2	2014
Please? Will.	Lütfen? Will.	About a Boy-2	2014
Okay, listen to me. I love you, to death,	Tamam. Beni dinle. Seni ölümüne seviyorum.	About a Boy-2	2014
but that was the second explosion	Ama ikinci bir patlama oldu...	About a Boy-2	2014
and there's gonna be a third, okay, so please.	...ve üçüncüsü de olacak. O yüzden, lütfen.	About a Boy-2	2014
Look, look, I will do all the diaper changing.	Bak. Bez değiştirme işlerini ben yapacağım.	About a Boy-2	2014
and I will do it. You're gonna change a diaper?	Ben yapacağım. Bez mi değiştireceksin?	About a Boy-2	2014
Look, it doesn't even bother me anymore.	Bak. Artık beni rahatsız bile etmiyor.	About a Boy-2	2014
That doesn't... It doesn't ev...	Etmi...	About a Boy-2	2014
Good news, guys. I found fresh meat.	İyi haber, çocuklar. Taze bir kan buldum.	About a Boy-2	2014
I heard you were short a player.	Bir kişinin eksik olduğunu duydum.	About a Boy-2	2014
Oh, no. Perfect.	Hayır. Harika.	About a Boy-2	2014
Thank you so much. All right.	Çok teşekkür ederim.	About a Boy-2	2014
I'm gonna grab this.	Bunu ben alırım.	About a Boy-2	2014
Will, you're gonna want to crack a window.	Will, pencereyi aralamak isteyebilirsin.	About a Boy-2	2014
Fiona, hi! Handy Andy!	Fiona, merhaba! Pratik Andy!	About a Boy-2	2014
What happened to your night of straining curd?	Lor peyniri süzme planına ne oldu?	About a Boy-2	2014
Oh, it sucked. Right, what's the buy in?	Olmadı. Kav ne kadar?	About a Boy-2	2014
Raise 50. Whoa.	50 artırıyorum.	About a Boy-2	2014
I fold.	Kapıyı açtı ve dışarı uçtu. Pas.	About a Boy-2	2014
Sucker. I call your crap hand.	Ezik. Boktan elini görüyorum.	About a Boy-2	2014
I think you mean my low straight.	Sanırım, elimdeki kentten bahsediyorsun.	About a Boy-2	2014
You have anything else besides this heart attack in a bowl?	Tencerenin içindeki sağlıksız şeyden başka bir şey var mı?	About a Boy-2	2014
My arteries are clogging just looking at it.	Atardamarlarım sadece bakarken bile tıkandı.	About a Boy-2	2014
Eat the napkins. They're high in fiber.	Bebek bezlerini ye. Bol lifli oluyor onlar.	About a Boy-2	2014
There's hummus and peppers in the fridge.	Buzdolabında humus ve biber var.	About a Boy-2	2014
Not in my fridge. Afraid so.	Benim buzdolabımda değil. Korkarım ki öyle.	About a Boy-2	2014
I put some in the crisper for Marcus.	Marcus için sebzeliğe biraz koymuştum.	About a Boy-2	2014
You put it in the what?	Nereye koydun?	About a Boy-2	2014
Thank you, Fiona. I love me some hummus.	Teşekkür ederim Fiona. Humusa bayılırım.	About a Boy-2	2014
I'm gonna get my mediterranean on.	Akdenizliliğimi konuşturayım.	About a Boy-2	2014
Uh, yeah, hummus is from the middle east.	Humus, Orta Doğu'dan geliyor.	About a Boy-2	2014
Pretty sure about that.	Oldukça eminim.	About a Boy-2	2014
I need something to coat my stomach from that bowl of death.	Midemi, ölüm tenceresinden koruyacak bir şeye ihtiyacım var.	About a Boy-2	2014
Here's the deal, all right?	Bak, sorun şurada.	About a Boy-2	2014
You crashed my poker game, which is an offense to me,	Pokerimi alt üst ettin ki bu bana göre suç.	About a Boy-2	2014
but now you're derailing it with farmers' market cuisine,	Ama şimdi de, onu çiftçi pazarı mutfağınla raydan çıkartıyorsun.	About a Boy-2	2014
which is an offense to the game of poker.	Bu da pokere karşı işlenen bir suç.	About a Boy-2	2014
Does that make sense to you?	Sana mantıklı geliyor mu bu?	About a Boy-2	2014
Will, I think everyone's gonna survive.	Will, herkes yaşamını sürdürmeye devam edecek.	About a Boy-2	2014
Aah, my back! My back is spasming!	Sırtım! Sırtım kasılıyor.	About a Boy-2	2014
Oh, golly! Ugh, so dramatic.	Tanrım. Ne kadar dramatik.	About a Boy-2	2014
I can actually help you.	Sana yardım edebilirim.	About a Boy-2	2014
Hold on. Okay.	Dayan. Tamam.	About a Boy-2	2014
You're a young man.	Gencecik bir adamsın.	About a Boy-2	2014
This is a much deeper problem. Okay, hold on, hold on.	Bu daha da büyük bir problem.	About a Boy-2	2014
Aah! Got one arm out.	Bunu bu gece halletmemeliyiz bence.	About a Boy-2	2014
Now, have you ever done yoga before?	Önceden hiç yoga yaptın mı?	About a Boy-2	2014
No, but I've always wanted to.	Hayır ama her zaman istedim.	About a Boy-2	2014
Okay, well welcome to the first day	Hayatınızın geri kalanının ve arayışınızın ilk gününe hoşgeldiniz.	About a Boy-2	2014
Now, on your knees, please.	Dizlerinin üstüne, lütfen.	About a Boy-2	2014
Okay, I like this, okay. And what we're gonna do	Tamam. Sevdim bunu. Yapacağımız şey...	About a Boy-2	2014
is a lovely move called cat cow where you	...kedi ve inek pozu diye adlandırılan...	About a Boy-2	2014
flex your spine up,	...omurganızı esneten bir hareket.	About a Boy-2	2014
and then you release it down.	Sonra da serbest bırakıyoruz.	About a Boy-2	2014
All are welcome to join.	Hepiniz katılabilirsiniz.	About a Boy-2	2014
Yeah, I'm in. Good.	Ben varım. Güzel.	About a Boy-2	2014
So flex it up...	Esnet...	About a Boy-2	2014
And release it down.	...ve serbest bırak.	About a Boy-2	2014
Oh, you're going to flex it up. Up.	Esneteceksin...	About a Boy-2	2014
And release it down.	...ve serbest bırakacaksın.	About a Boy-2	2014
Down.	Aşağı.	About a Boy-2	2014
Fiona, I've got this nasty shoulder crimp.	Fiona, omzumda pis bir sıkışma var.	About a Boy-2	2014
Excuse me, people? Hi, we're not here to stretch.	Afedersiniz millet. Merhaba. Buraya gerinmeye gelmedik.	About a Boy-2	2014
We're not here to uncrimp.	Buraya rahatlamaya gelmedik.	About a Boy-2	2014
We're not here to get our mediterranean on.	Buraya Akdenizliliğimizi konuşturmaya gelmedik.	About a Boy-2	2014
Can we please play poker?	Poker oynayabilir miyiz lütfen?	About a Boy-2	2014
Touchdown!	Gol!	About a Boy-2	2014
Yes! Yes!	Evet!	About a Boy-2	2014
Touchdown! Yes!	Gol! Evet!	About a Boy-2	2014
Uh, yeah, that's... that's pretty unsafe.	Bu hiç güvenli değil.	About a Boy-2	2014
You should probably get down from there.	Yere düşebilirsin.	About a Boy-2	2014
That is dangerous.	Tehlikeli.	About a Boy-2	2014
Dude, high five!	Çak bir beşlik!	About a Boy-2	2014
I knew I could have scored on another play before,	Başka bir oyunla sayı yapabilirdim biliyorum.	About a Boy-2	2014
but I wanted to dish out maximum pain.	Ama maksimum acıyla cezalandırmak istedim.	About a Boy-2	2014
Oh, yeah, that's a strategy	Evet, bir strateji.	About a Boy-2	2014
I would not second guess. No way.	İş işten geçtikten sonra tahmin yürütmem. Asla.	About a Boy-2	2014
Let's see your moves. How good are you?	Hadi senin becerilerini görelim. Ne kadar iyisin?	About a Boy-2	2014
I'm kind of digging the whole crowd mentality thing.	Daha çok, topluluk zihniyetini seviyorum ben.	About a Boy-2	2014
You know, like, juke! Juke!	Şey gibi... Aldatmaya yönelik hareket!	About a Boy-2	2014
Yeah, tackle him! Whoo, yeah, out of bounds!	Çal topu ondan! Aut!	About a Boy-2	2014
Field goal, yeah!	Gol!	About a Boy-2	2014
When I was at university,	Üniversitedeyken...	About a Boy-2	2014
we used to play this brilliant game called Oxford stud.	...Oxford Stud diye harika bir oyun oynardık.	About a Boy-2	2014
It's sort of like if Hold'em and seven card stud had a baby.	Hold'em ile 7 kartlı Stud Poker bebek yapmış gibi.	About a Boy-2	2014
I love babies.	Bebekleri severim.	About a Boy-2	2014
But I just feel like, with this group...	Ama ben bu grupla şey gibi hissediyorum.	About a Boy-2	2014
I do remember that we'd begin every deal	Bütün bahislere bir shot yaparak...	About a Boy-2	2014
by doing a shot, but we can skip that.	...başladığımızı hatırlıyorum. Ama bunu es geçebiliriz.	About a Boy-2	2014
Shots! I'm in. Okay.	Shot? Ben varım. Pekala.	About a Boy-2	2014
I'm sticking with beer and American poker.	Ben bira ve Amerikan pokeriyle takılıyorum.	About a Boy-2	2014
I haven't actually...	Aslında...	About a Boy-2	2014