Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1973

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I am not built for sleepovers.	Ben pijama partilerinin adamı değilim.	About a Boy-2	2014
Get me out of here now.	Beni buradan kurtar.	About a Boy-2	2014
Please hurry.	Lütfen acele et.	About a Boy-2	2014
Yeah, bye, I'll be right there.	Hoşçakal. Hemen geliyorum.	About a Boy-2	2014
Right, I'm gonna need one of you	İçinizden birinin, beni oğlum Marcus'u almaya...	About a Boy-2	2014
oh, bollocks!	Taşak kafalılar!	About a Boy-2	2014
Biscuits and gravy.	Bisküvit ve Gravy sosu.	About a Boy-2	2014
What? I'm not happy with you!	Ne? Senden hoşlanmıyorum.	About a Boy-2	2014
Ditto. But I need your help.	Ben de öyle. Ama yardımına ihtiyacım var.	About a Boy-2	2014
Now. Ha!	Şimdi!	About a Boy-2	2014
We're here. Uh, go get your kid?	Geldik. Gidip çocuğunu getir.	About a Boy-2	2014
Ugh. You okay?	İyi misin?	About a Boy-2	2014
Just got to wait for the universe to stop spinning	Evrenin inanılmaz hızda dönmeyi...	About a Boy-2	2014
at such an ungodly speed. Mmhmm.	...kesmesini bekliyorum.	About a Boy-2	2014
Slow down!	Yavaşla.	About a Boy-2	2014
Do you know, I'm sorry I ruined	Arkadaşlarınla olan poker gecesini mahvettiğim için üzgünüm.	About a Boy-2	2014
But it was a fun night, wasn't it?	Ama eğlenceli bir geceydi, değil mi?	About a Boy-2	2014
The most fun I've had in ages.	Yıllardır bu kadar eğlenmemiştim.	About a Boy-2	2014
It was great to feel like I belonged.	Bir şeylerin üyesi gibi hissetmek harikaydı.	About a Boy-2	2014
Oh, dear.	Oh, hayatım.	About a Boy-2	2014
I don't think he should abandon	Bence yatıya kalmaktan vazgeçmemeli.	About a Boy-2	2014
I don't think that's a good idea.	İyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.	About a Boy-2	2014
I think I've got to talk to him.	Onunla konuşmam lazım.	About a Boy-2	2014
How's my breath?	Nefesim nasıl kokuyor?	About a Boy-2	2014
Honestly, there's not enough mints in the world.	Açıkçası, dünyada buna yetecek kadar nane bile yok.	About a Boy-2	2014
Get... just don't talk.	Sadece konuşma.	About a Boy-2	2014
It's just a bloody mutant war zone in there.	İçeride sadece kanlı bir mutant savaşı var.	About a Boy-2	2014
Why isn't mom talking? Uh, she...	Annem niye konuşmuyor? O...	About a Boy-2	2014
she lost her voice being an awesome dealer in poker.	Pokerde inanılmaz bir iskambilci olduğu için sesini kaybetti.	About a Boy-2	2014
Yeah. Well...	Evet.	About a Boy-2	2014
I know that I may never get invited	Belki bir daha hiçbir zaman yatıya çağrılmayacağımı biliyorum.	About a Boy-2	2014
but there is just... there's no way I'm going back in there.	Ama içeri geri dönmemin hiçbir yolu yok.	About a Boy-2	2014
C can we just go home?	Eve gidebilir miyiz?	About a Boy-2	2014
Uh, Marcus, you know,	Marcus...	About a Boy-2	2014
we're gonna definitely take you home	Eğer gerçekten eve gitmek istiyorsan...	About a Boy-2	2014
if you really want to go home,	...seni götüreceğiz.	About a Boy-2	2014
but, you know, I think if you try to stick it out,	Ama, ona dayanmaya çalışırsan...	About a Boy-2	2014
I think you'll be amazed	...oraya aitmiş gibi hissettiğin için...	About a Boy-2	2014
at how cool it feels to belong, you know?	...hayrete düşeceksin bence.	About a Boy-2	2014
But that movie is just so emotionally scarring.	Duygusal bakımdan çok zedeleyici bir film.	About a Boy-2	2014
Yeah, um...	Evet.	About a Boy-2	2014
You know, when I was a kid,	Çocukken dişçiden çok korkardım.	About a Boy-2	2014
But then one day I realized, what's the scariest part?	Ama bir gün, en korkunç kısmının ne olduğunun farkına vardım.	About a Boy-2	2014
It's the sound, you know?	Çıkan seslerdi.	About a Boy-2	2014
And if you get rid of the sound of the drill,	Delginin sesini yok edersen...	About a Boy-2	2014
it's not that bad.	...o kadar da kötü değildi.	About a Boy-2	2014
Listen to track 17,	On yedinci parçayı dinle.	About a Boy-2	2014
and don't judge me for having it on my iPod.	Ve iPod'umda o şarkı olduğu için beni yargılama.	About a Boy-2	2014
I think you're falling. Whoa, whoa, whoa, yep.	Anne, sanırım düşüyorsun.	About a Boy-2	2014
Yeah, I just waxed the car. All right?	Arabayı yeni cilalattım.	About a Boy-2	2014
Okay, bye.	Tamam. Güle güle.	About a Boy-2	2014
Oh, bloody good job!	Harika iş çıkardın!	About a Boy-2	2014
Why aren't we leaving?	Niye gitmiyoruz?	About a Boy-2	2014
Let's just give it a few minutes, make sure he's good.	İyi olduğundan emin olmak için birkaç dakika daha bekleyelim.	About a Boy-2	2014
Listen, you didn't ruin poker night, okay?	Dinle. Poker gecemi mahvetmedin. Tamam mı?	About a Boy-2	2014
I ruined it. I was just in a bad mood.	Ben mahvettim. Kötü bir ruh hâlindeydim.	About a Boy-2	2014
You've got lovely friends, though, haven't you?	Çok iyi arkadaşların var değil mi?	About a Boy-2	2014
I do. You're very lucky.	Evet. Çok şanslısın.	About a Boy-2	2014
Thank you. You'll have to hang out	Teşekkürler. Bizimle bazen tekrar takılman lazım.	About a Boy-2	2014
You know, in moderation.	Aşırıya kaçmadan.	About a Boy-2	2014
Look, it's been a couple minutes.	Bak. Birkaç dakika oldu bile.	About a Boy-2	2014
I think he's gonna be fine.	Bence gayet iyi olacak.	About a Boy-2	2014
Good for him.	Aferin ona.	About a Boy-2	2014
And now I'm gonna chunder. That's British for...	İstifrağ edeceğim. İngiliz İngilizcesi'nde...	About a Boy-2	2014
Not in the car. Oh, okay.	Arabaya olmaz. Tamam.	About a Boy-2	2014
Not in the car, not in the car.	Arabaya olmaz. Arabaya olmaz.	About a Boy-2	2014
Just... out.	Dışarı.	About a Boy-2	2014
Sync and corrections by madhatters www.addic7ed.com	Çeviren: mbugracelik bugracelik @hotmail.com	About a Boy-2	2014
To the left. Left, left, left!	Sola, sola! İşte böyle. Hadi, böyle devam.	About a Boy-3	2014
You got no game.	Hiçbir numaran yok. Güzel defans. Top bizde.	About a Boy-3	2014
Come on, now. Yeah, yeah!	Hadi, şimdi. Evet!	About a Boy-3	2014
Uncool, Will. It's a clean game.	Hiç hoş değil, Will. Ahlaklı bir oyun bu.	About a Boy-3	2014
You don't see me shouting out the kid's weaknesses.	Beni, çocuğun dayanıksızlığına haykırırken bulamazsın.	About a Boy-3	2014
He's 11. He's got nothing but weaknesses.	11 yaşında. Dayanıksızlık dışında hiçbir şeyi yok. Evet. Kapak olsun.	About a Boy-3	2014
Excuse me, hoop men.	Affedersiniz, basketçiler.	About a Boy-3	2014
How's my little athlete?	Küçük sporcum nasıl? Alerji iğnelerini almamız lazım.	About a Boy-3	2014
Mom, it's a tie game, and I can't let my partner down.	Anne, bu maç sayısı. Partnerimin yüzünü kara çıkaramam. 1	About a Boy-3	2014
The next basket wins.	Basketi atan kazanır.	About a Boy-3	2014
I'm trying to help Will win back	Will'in, TJ'den büyüleyici kemeri geri kazanmasına yardım etmeye çalışıyorum.	About a Boy-3	2014
Whoa, whoa, whoa, we don't use a word	15 yıllık kızgın bir rekabeti...	About a Boy-3	2014
like "bedazzled" when describing something	...temsil eden bir şeyi tanımlarken 'büyüleyici' gibi bir kelime kullanmayız.	About a Boy-3	2014
Come on, can we just play one more point?	Hadi ama, bir sayı için daha oynayabilir miyiz?	About a Boy-3	2014
Excuse me, milady.	Affedersiniz, leydim. Merhaba, TJ. Seni yeniden görmek güzel.	About a Boy-3	2014
May I borrow thee for just a few moments	Zamanınızdan birkaç dakika ödünç alabilir miyim?	About a Boy-3	2014
I see you've been binging on Downton Abbey	Aynı söylediğim gibi, Downtown Abbey'de içki alemi yaparken gördüm sizi.	About a Boy-3	2014
Continueth.	Devam et. Oradaki kemer, üç ay boyunca benim malımdı.	About a Boy-3	2014
and with thine permission, we may ensureth	Ve sizin de müsaadenizle, onun bu şekilde kalmasını garantiye alacağız.	About a Boy-3	2014
And you can also watch me mop the floor with your neighbor.	Ayrıca, beni komşunla yerleri paspaslarken de izleyebilirsin.	About a Boy-3	2014
Ooh, while I'd absolutely love to do that,	Bunu yapmayı ne kadar istesem de, bu sefer Marcus'un takımında olacağım.	About a Boy-3	2014
Andy, come on, we have game night tonight.	Andy, hadi. Bu gece, oyun gecemiz var. Oturma odası, kendi kendini temizlemeyecek.	About a Boy-3	2014
Will, T.J., are you coming to my game night?	Will, TJ! Oyun geceme geliyor musunuz? Net bir cevaba ihtiyacım var.	About a Boy-3	2014
Let me think about that, Laurie, okay?	Düşünmeme izin ver, Laurie. Tamam mı? Bir saniye bekle.	About a Boy-3	2014
Charades, your sister who's another you,	Sessiz sinema oyunu, aynı sana benzeyen kardeşin, Pandora'da Bublé. Eksik kalsın.	About a Boy-3	2014
I'm crushed. T.J., I'm sorry.	Çok kırıldım. TJ, üzgünüm.	About a Boy-3	2014
That means you're out too 'cause I need an even number.	Bu senin de çıktığın anlamına geliyor. Çünkü çift sayıya ihtiyacım var. Bekle.	About a Boy-3	2014
I think I'm having an amazing idea.	Sanırım, aklıma harika bir fikir geliyor. Aynen öyle. Sen de gelmelisin.	About a Boy-3	2014
What? Me? Ooh, I love games.	Ne? Ben mi? Oyunları severim.	About a Boy-3	2014
Are you any good?	İçinizde iyi olan biri var mı? Çünkü, molozlarla birlikte oynayamam.	About a Boy-3	2014
Do I look like rubbish? A bit.	Moloz gibi mi görünüyorum? Biraz.	About a Boy-3	2014
I'm sure you'll clean up nicely, won't you?	Eminim, güzelce temizleneceksindir, değil mi?	About a Boy-3	2014