Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1975

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nothing.	Hiçbir şey. Mademki konuyu açtın. Seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum.	About a Boy-3	2014
Oh, buddy. It is on.	Dostum, başlıyor. Sahiden de onunla bir şey yapmayı düşünmüyorsun, değil mi?	About a Boy-3	2014
Milady.	Leydim. Bunu söylemek gerçekten eğlenceli.	About a Boy-3	2014
You guys, T.J. and Fiona, it's happening.	Millet. TJ ve Fiona yakınlaşıyor. Yakınlaşmıyor. Tamam mı? Aynen öyle.	About a Boy-3	2014
Andy, tiebreaker. What do you see?	Andy, eşitliği bozan oyuncu. Sen ne görüyorsun?	About a Boy-3	2014
I see love blossoming.	Bir aşkın filizlendiğini görüyorum. Tanrım, beni tahrik ediyor.	About a Boy-3	2014
I thought you were on my team, man.	Benim takımımda olduğunu zannediyordum. Biraz önce taraf değiştirdim.	About a Boy-3	2014
How old do you think he is?	Kaç yaşında olduğunu düşünüyorsun?	About a Boy-3	2014
I'm guessing he's a very pale nine.	Tahminime göre, çok açık renkli dokuz yaşında bir çocuk.	About a Boy-3	2014
Actually, I'm a slightly pale 11.	Açıkçası, biraz açık renkli ve on bir yaşındayım. Seninle konuşmuyoruz.	About a Boy-3	2014
We're talking about you. Right, right.	Senin hakkında konuşuyoruz. Doğru. Kusura bakmayın, hanımefendi.	About a Boy-3	2014
He's perfect. Perfect for?	Mükemmel birisi. Ne için mükemmelim? Pardon.	About a Boy-3	2014
Katie, get in here.	Katie, buraya gel.	About a Boy-3	2014
On the outside, I was rooting for Marcus,	Dışımdan, Marcus'u destekliyordum.	About a Boy-3	2014
but on the inside, I was sort of hoping	Ama içimden de Will'in oyunu kaybetmesini diliyordum	About a Boy-3	2014
I was inspired by my audience.	Seyircimden ilham alıyordum. Çok mükemmelsin. Öyle değil mi?	About a Boy-3	2014
Fiona, I think tonight we're gonna be unstoppable.	Fiona, bence bu gece durdurulamaz olacağız. Öyle mi?	About a Boy-3	2014
Oh, with your game skills and my willingness to do	Senin oyun becerilerin ve benim azmimle kazanmak için ne gerekiyorsa sahibiz.	About a Boy-3	2014
Hey, Fiona. Can I talk to you for a second?	Hey, Fiona. Bir saniye, seninle konuşabilir miyim?	About a Boy-3	2014
Fiona, could I get a woman's help in the kitchen?	Fiona, mutfakta bir bayanın yardımına ihtiyacım var.	About a Boy-3	2014
I need to talk to her. No.	Onunla konuşmam lazım. Hayır. Senin, sözde eşinin nerede olduğunu bulman lazım.	About a Boy-3	2014
Gaming starts in five minutes.	Oyun, beş dakika içinde başlıyor. Çift sayıya ihtiyacım var.	About a Boy-3	2014
Okay. Tell me what I'm seeing.	Pekala. Gördüğüm şeyi söyle. Seninle TJ arasında neler oluyor?	About a Boy-3	2014
Loving your boobs, by the way.	Bu arada, göğüslerine bayılıyorum. Çocuklar, benimkileri mahvetti.	About a Boy-3	2014
Oh, I thought we were coming in here to chop vegetables.	Buraya, sebze doğramaya geldiğimizi sanmıştım.	About a Boy-3	2014
No. No, no, no, no, no.	Hayır, hayır. Sen ve TJ'den bahsediyoruz.	About a Boy-3	2014
What are our chances? Oh, are we really gonna talk...	İhtimallerimiz ne kadar? Gerçekten de şey hakkında... Pekala.	About a Boy-3	2014
Um, well, what sort of a person do you think he is?	Nasıl birisi olduğunu düşünüyorsun?	About a Boy-3	2014
Do you think that he's caring,	Şefkâtli biri olduğunu mu ya da...	About a Boy-3	2014
that he's socially responsible?	...sosyal bakımdan sorumlu biri olduğunu düşünüyor musun? Seksi biri.	About a Boy-3	2014
Let's pretend Andy's dead for a second.	Bir saniye, Andy ölmüş gibi davranalım. Tanrı esirgesin.	About a Boy-3	2014
I would mourn for a respectable month or two,	Bir ya da iki ay, yas tutardım.	About a Boy-3	2014
and then I would hit that...	Sonra, bunu götürürdüm. Sert bir şekilde.	About a Boy-3	2014
So hard.	Çok sert. Öyle mi?	About a Boy-3	2014
Don't know that he's the sort of person	Normalde seçeceğim türden birisi mi bilmiyorum.	About a Boy-3	2014
but I haven't been doing a lot of choosing recently.	Ama, yakın zamanda pek fazla seçim yapmadım.	About a Boy-3	2014
Does have a nice laugh, though, doesn't he?	Hoş bir kahkahası var, değil mi? Kahrolası arsız şey.	About a Boy-3	2014
This makes me so happy.	Bu, beni çok mutlu ediyor. Andy, biraz daha şarap.	About a Boy-3	2014
All right. How my ladies doing?	Pekala. Nasıl gidiyor, bayanlar? Güzel. Teşekkürler, bebeğim.	About a Boy-3	2014
That's... okay. That's a lot.	Yeterli. Çok oldu.	About a Boy-3	2014
All right, we can't do this with an odd number.	Bunu tek sayıyla yapamayız. Şunu söyleyeceğim. Will...	About a Boy-3	2014
You're out of here. Get out of my house.	Buradan çıkıyorsun. Evimden çık git.	About a Boy-3	2014
She's gonna be here soon.	Birazdan burada olacak. Hemen başlamamız gerekmiyor.	About a Boy-3	2014
I mean, we can wait a couple minutes, right?	Birkaç dakika daha bekleyemez miyiz? Aynen.	About a Boy-3	2014
Andy, I'm getting very tense.	Andy, geriliyorum. Will, lütfen defol git evimden.	About a Boy-3	2014
T.J., can I talk to you in the kitchen?	TJ, mutfakta seninle konuşabilir miyim?	About a Boy-3	2014
All right, here we go.	Pekala, işte böyle. Ne yapıyorsun? Hızlı, kısa bir konuşma.	About a Boy-3	2014
Dude, what the hell are you doing with Fiona?	Fiona'yla ne halt yiyorsun?	About a Boy-3	2014
I'm trying to literally charm the pants off of her.	Tavlayarak pantolonunu indirmeye çalışıyorum. Ne yapıyormuşum gibi gözüküyor?	About a Boy-3	2014
Well, don't. Why?	Yapma. Neden?	About a Boy-3	2014
Because I'm asking nicely and I'd appreciate it.	Çünkü güzelce soruyorum ve memnun olurum.	About a Boy-3	2014
I'm totally hitting that later.	Onu, sonra götüreceğim. TJ, hayır. Götürme.	About a Boy-3	2014
What is wrong with you, man?	Sorunun ne? Ondan hoşlanıyor falan mısın?	About a Boy-3	2014
Yes.	Evet. Ondan hoşlanıyorum. Çok feci bir şekilde tutuldum.	About a Boy-3	2014
Really? Yeah.	Gerçekten mi? Evet. Tamamen öyle hissediyorum.	About a Boy-3	2014
It's like... like, you know, I'm going crazy.	Şey gibi... Çıldırıyormuşum gibi. Kalbim, pıt pıt ediyor. Heyecan verici bir şey.	About a Boy-3	2014
So it's like I'd really appreciate it	Bu yüzden, eğer leydime sahip olmama...	About a Boy-3	2014
Do you remember that time in Tahoe	Tahoe'da, jakuzideki kız için ilk sıranın bende olduğunu söylediğimi hatırlıyor musun?	About a Boy-3	2014
You're gonna have to be more specific.	Daha kendine özgü biri olmalısın.	About a Boy-3	2014
You didn't let me have her, okay,	Ona sahip olmama izin vermedin ve ben de Fiona'ya sahip olmana izin vermeyeceğim.	About a Boy-3	2014
T.J. And if you want her...	TJ. Eğer, onu istiyorsan benim için hava hoş. Yeni bir yarışma.	About a Boy-3	2014
First one to bag Fiona gets the belt.	Fiona'yı ilk ele geçiren kemeri kapar. Ne? Çok saygısızca.	About a Boy-3	2014
That is the woman that I... that I love.	O, benim sevdiğim kadın.	About a Boy-3	2014
Okay, Marcus. Truth or dare.	Pekala, Marcus. Doğruluk mu cesaret mi? Doğruluk.	About a Boy-3	2014
Big fan of truth. Always have been.	Doğruluğun büyük hayranıyım. Her zaman da öyleydim.	About a Boy-3	2014
I'll tell you anything you want to know.	Bilmek istediğiniz her şeyi anlatacağım. En büyük korkun nedir?	About a Boy-3	2014
Besides this, I'd have to say it's a tie	Bunu bir yana bırakırsak, su yılanıyla fıstıkların...	About a Boy-3	2014
A single peanut could kill me.	Bir tane fıstık, beni öldürebilir. Gerçekten mi? Beni de.	About a Boy-3	2014
Like, instant throat closure.	Ani gırtlak tıkanması gibi. Çam fıstığı ve Brezilya fındığı da öyle.	About a Boy-3	2014
Dude, no way. Any sort of tree nut for me.	Mümkün değil. Herhangi bir ağacın fındığı yeterli benim için.	About a Boy-3	2014
If I'm even in the same room as a cashew...	Eğer, kaju ile aynı odadaysam bile... Aynen. Aniden ölüm.	About a Boy-3	2014
All right, my turn. Katie, truth or dare?	Pekala, benim sıram. Katie, doğruluk mu cesaret mi?	About a Boy-3	2014
I choose truth. I dare you to kiss Marcus.	Doğruluğu seçiyorum. Marcus'u öpme cesaretini göster.	About a Boy-3	2014
But... I dare you to kiss Marcus.	Ama... Marcus'u öpme cesaretini göster.	About a Boy-3	2014
Since we only have an odd number,	Tek sayı olduğumuz sürece, oynayabileceğimiz tek şey sessiz sinema.	About a Boy-3	2014
Squeeze in here. What? There's no room.	Şuraya sığışayım. Yer yok. Sığışmam lazım.	About a Boy-3	2014
There's actually not a seat here.	Oturacak yer yok burada. Hiçbir yerde yok.	About a Boy-3	2014
Will. It's all good.	Will. Sorun yok.	About a Boy-3	2014
First up is Will. Will.	İlk kalkan kişi, Will. Will...	About a Boy-3	2014
You're up. You're up.	Ayaktasın. Kalkman lazım. Daha şimdi oturdum.	About a Boy-3	2014
He called your name.	İsmini söyledi.	About a Boy-3	2014
Let's do this. Come on, Will.	Hadi başlayalım. Hadi, Will.	About a Boy-3	2014
What do we got? Um...	Ne varmış?	About a Boy-3	2014
Right. What have we got?	Evet. Ne varmış?	About a Boy-3	2014
Can't believe him sometimes.	Kaptan Phillips	About a Boy-3	2014
Here we go. All right, uh...	Başlıyoruz. Bu şekilde gidiyorum. Araba sürüyor.	About a Boy-3	2014
Shooting. Driving.	Ateş ediliyor. Araba sürüyor. Ateş ediliyor.	About a Boy-3	2014
No, no, just keep... Diving.	Hayır, hayır. Devam. Dalıyor.	About a Boy-3	2014
A very angry man. Color Purple.	Çok öfkeli bir adam. Mor Yıllar. Öfkeli adam.	About a Boy-3	2014
Make a signal. What?	Bir işaret ver. Ne?	About a Boy-3	2014
All right, T.J., get your hands off her, man.	Pekala. TJ, ellerini çek onun üzerinden. Gerçekten, kes şunu. Will.	About a Boy-3	2014
Fiona, I'm sorry. I'm so sorry,	Fiona, üzgünüm. Çok üzgünüm. Ama onunla yatmana engel oluyorum.	About a Boy-3	2014
Did you just forbid me to do something?	Bir şey yapmama engel mi oluyorsun? TJ'yi yapmana engel oluyorum. Evet.	About a Boy-3	2014
Oh, it's 'cause you don't want me in your world,	Kendi dünyanda beni istemediğin için, değil mi?	About a Boy-3	2014
Is it really so awful to be around me?	Benim etrafımda olmak gerçekten de çok mu korkunç?	About a Boy-3	2014
Nope, that's not it at all. He's in love with you.	Hayır, hiç de değil. Sana aşık olmuş. Ne?	About a Boy-3	2014
What? Oh.	Ne? Gelmişsin.	About a Boy-3	2014
So, uh... so what is this?	Bu ne böyle? Granit mi? Sabun taşı da olabilir.	About a Boy-3	2014
You know, whatever it is,	Her ne halt ise ustalığı kusursuz.	About a Boy-3	2014
I'm sorry, Marcus.	Üzgünüm, Marcus. Gerçekten öyleyim. Ama kardeşlerimi tanımıyorsun.	About a Boy-3	2014