Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2090

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You obsess much? What? About Laura? No, not really.	Çok takıntın var mı? Ne? Laura'yla ilgili mi? Pek değil.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Sometimes. May be. Yeah, I do.	Bazen. Belki. Evet var.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Hey, Grandpa, can I ask y ou a question? Sure thing.	Dede sana bir soru sorabilir miyim? Tabi ki.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Whatwas my dad like?	Babam nasıl biriydi?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Well, what did y our mom tell y ou about him?	Pekala, annen sana onunla ilgili ne anlattı?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Nothing. She say s that he disappeared on a business trip when I was a baby	Hiçbir şey. Ben bebekken bir iş gezisinde ortadan kaybolduğunu söyledi.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
and that I'm too y oung to know the rest.	Ve gerisini öğrenmem için çok küçükmüşüm.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Yeah, well, y our mom's got good reasons why she doesn'twant to talk about him.	Annenin baban hakkında konuşmama nedenleri doğru.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
But can I ask y ou this?	Ama sana şunu sorabilir miyim?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Have y ou everwondered why y ou keep looking forlost animals?	Neden hep kaybolmuş hayvanları arayıp durduğunu hiç merak ettin mi?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Because... Because why?	Çünkü Çünkü neden?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
I don't know. Because y ou're a Ventura!	Bilmiyorum. Çünkü sen bir Ventura'sın.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
AVentura.	Bir Ventura.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Now, although it took along time for our ancestors to develop a kinship	Şimdi, atalarımızın hayvanlar dünyasıyla bir yakınlık kurması...	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
with the animal world,	...uzun zaman almış olsa da...	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
eventually, we won them over.	...sonunda onların güvenini kazandık.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Even the carnivores.	Hatta etoburların bile.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Down through history, the Venturaline continued,	Tarih boyunca Ventura soyu devam etti.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
including Charles Ventura Darwin.	Charles Ventura Darwin de bunlara dahil.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
You knowwho he was, don'ty ou?	Onun kim olduğunu biliyorsun, değil mi?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
He was the evolution guy, right?	Evrimi tarif eden kişi, değil mi?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Survival of the least loo hoo hoo oser est.	Yani en az aptal olanın yaşamaya devam etmesi.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Did y ou know a Ventura would never harm an animal?	Bir Ventura'nın hayvanlara asla zarar vermeyeceğini biliyor muydun?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
One of y our ancestors, the greatAntarctic explorer Sir ErnestVentura Shackleton.	Atalarından biri de Antarktika kaşifi Sir Ernest Ventura Shackleton'dır.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Although he and his crewwere starving to death, they would not eat a penguin.	O ve ekibi açlıktan ölmek üzereyken bile penguenleri yememişler.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Jacques Ventura Cousteau,	Jacques Ventura Cousteau.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
who invented the scuba suit	Dalgıç elbisesini keşfetti ve sayesinde...	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
so thatfinally man could commune with his watery brethren.	...sudaki dostlarımızla da ilişki kurulabildik.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Itfitlike a glove.	Sanki bir eldiven gibi vücuda oturur.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
So, y ou see, Ace Jr., the Venturaline has along and storied career	Yani, gördüğün gibi, Ace Jr., Ventura soyunun, hayvan koruyuculuğu,...	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
of animal advocacy,	... hayvanlarla iletişim ve arama kurtarma açısından...	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Well, was my dad like the other Venturas?	Peki babam da diğer Ventura'lar gibi miydi?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
I've probably said too much already,	Çok fazla şey söyledim bile.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
buty our mom was in trouble and I thoughty ou needed to know.	Ancak annenin başı dertte olduğu için, bunları bilmeni istedim.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
So, whaty ou're say ing is that I should go out and try to find Ting Tang?	Yani benim gidip Ting Tang'i bulmaya çalışmam gerektiğini mi söylüyorsun?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
I'm not say ing any thing.	Hiçbir şey söylemiyorum.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
I'm just say ing.	Sadece söylüyorum.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Say ing what?	Ne söylüyorsun?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Your Y chromosome has the Ventura mutation.	Y kromozomunda bir Ventura değişikliği var.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
You're one of us.	Sen bizden birisin.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Come on, Sparky. Um... Grandpa, I'm...	Hadi gel Sparky. Dede, ben	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
I'm pretty sure he's dead.	Onun ölü olduğundan çok eminim.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
He's not dead. He's sleeping.	Ölü değil o. Uyuyor.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Come on. Did y ou hearwhat he said? My goodness.	Hadi. Ne dediğini duydun mu? Aman tanrım!	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Hey, if I say over the wall, it's over the wall. Don't be a maverick. Let's go.	Duvarın üstünden geçeceksin dediysem, öyle yapacaksın. Başına buyruk olma.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Jeez! I didn't know the lunch lady had a nightjob.	Bu bayanın gece de çalıştığını bilmiyordum.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
(Hollander) "Russell Hollander, NBFW CSl: Orlando."	"Russell Hollander, UBDM CSl: Orlando."	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
I like the way that sounds. I left no stone unturned, no clue undiscovered.	Kulağa hoş geliyor. Tüm taşların altına baktım, tüm ipuçlarını buldum.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Case closed, Melissa Ventura.	Olay kapanmıştır, Melissa Ventura.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
You are guilty. That guy is one big time sick monkey, my friend.	Suçlusun. Bu adam tam bir hasta maymun, dostum.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Case number 349A49320452. Alpha Beta Delta Airlines.	Olay numarası: 349A49320452. Alfa Beta Delta Havayolları.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Missing panda cub. Answers to Ting Tang.	Kayıp panda yavrusu. Ting Tang olarak biliniyor.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Or, if y ou speak Panda, "Grrrrr."	Ya da Panda dilinde: Gırrrr.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
On loan from national government.	Ulusal hükümetten ödünç alınan.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Country: China.	Ülke: Çin.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Crime scene shows no sign of disturbance.	Olay yerinde bir karışıklık yok.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
As expected, my mom's shoeprints are everyw where.	Beklendiği gibi annemin ayak izleri her yerde.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
And the only other prints are panda...	Ve diğerleri sadece panda izleri.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Or are they?	Öyle mi acaba?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Holy roly poly!	Vay be.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
I knew it. (Pong Ping growls)	Biliyordum.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Hey, look, Pong Ping, I'm a family friend.	Bak Pong Ping, ben aile dostunuzum.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
I knewy our uncle when he was here. Chan Chin, or...	Amcan Chan Chin buradayken onunla tanışmıştım.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Uh, Bing Bang, or...	Yoksa Bing Bang miydi?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Hong Kong? Wang Chung?	Ya da Hong Kong mu? Veya Wang Chung?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
You miss y our cub?	Yavrunu özlüyor musun?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Yeah, I miss my mom, too.	Evet ben de annemi özlüyorum.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
But I found some really important clues while I was here.	Ancak burada gerçekten önemli ipuçları buldum.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
I'm not the world's greatest, uh...	Ben dünyanın en iyi...	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
pet sleuth?	...evcil hayvan şeyi, neydi o kelime?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Finder? Investigator? I don't know.	Hayvan bulucusu mu deniyordu buna? Veya araştırmacısı mı? Bilmiyorum.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
but I'll try.	...deneyeceğim.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Hey, kid! Are y ou Arnold Plushinski?	Hey ufaklık! Sen Arnold Plushinski misin?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Yeah, but call me A Plus. Aargh!	Evet ama bana A Plus diyebilirsin.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
(boy) You're dead, Plushinski! I mean it!	Öldün sen Plushinski! Kesinlikle!	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Move!	Daha hızlı.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Uh oh. That can't be good.	Bu hiç iyi değil.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
(computerized voice) Proximityy alert. Proximityy alert. Prox...	Yakınlaşıyor Alarmı. Yakınlaşıyor Alarmı.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Just give up the gummies, Plushinski, and the horrorwill end!	Sakızları bana ver, bu korku bitsin, Plushinski.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Move!	Hadi çabuk.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Move it! Get out of the way!	Çekilin. Yoldan çekilin!	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Where is he? You can't hide the gummies forever, Plushinski!	Nerede bu? Sakızları sonsuza kadar saklayamazsın!	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
A Plus?	A Plus?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
(A Plus) Why are y ou talking to me?	Benimle neden konuşuyorsun?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Who just said that? (A Plus) No one ever talks to me, except bullies.	Ses kimden geliyor? Aptallar dışında kimse benle konuşmaz.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
You're not gonna beat me up, are y ou?	Beni dövmeyeceksin, değil mi?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
No. I need y our help.	Hayır. Yardımına ihtiyacım var.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
(A Plus) Oh. In here.	Öyle mi? Buradayım.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
What the...	Bu da ne böyl...	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
(loudly) Awesome!	Mükemmel!	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
(whispers) Awesome.	Mükemmel.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Holy cellar dweller, Batman!	Vay be, Batman!	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
This place is... How did y ou build this?	Burası sanki Bunu nasıl yaptın?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
This whole place was forgotten about during a renovation, but I found a way in.	Burası yenileme inşaatı sırasında unutulmuştu ama ben bir yol buldum.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Made my lab.	Laboratuarım yaptım.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
I can't believe I have a friend	Bir arkadaşım olduğuna inanamıyorum.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
and I didn't even have to grow him in a petri dish.	Hem de laboratuarda üretilmemiş bir arkadaş.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Oh, my God, those are giant gummy worms.	Aman tanrım, bunlar dev sakız solucanları.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Hey! Uh, st...	Hey dur...	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
That's a bully tracking device. Huh?	Maganda izleme cihazı o.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009