Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2089

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But, Mom, I had to. Do y ou think I like scooping poop all day? I don't.	Ama anne buna mecburdum. Dışkı temizlemek hoşuma mı gidiyor sanıyorsun?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
I got this job so y ou could see animals as much as y ou want, when y ou want,	Bu işe girmemin nedeni, istediğin zaman istediğin kadar...	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
safely and with complete supervision.	...güvenli ve kontrollü bir şekilde, hayvanları görebilmen.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Yeah, but it's not the same, OK?	Ama bu aynı şey değil, tamam mı?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
I want to find lost animals. I love it.	Kaybolmuş hayvanları bulmak istiyorum. Bu işi seviyorum.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
OK, I tried every other extracurricular activity y ou wanted me to	Dersler dışında yapmamı istediğin her şeyi denedim...	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
and I mastered them all.	...ve hepsinde usta oldum.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Bananas.	Tüh be.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
P r e t t y. Pretty.	G ü z e l. Güzel.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
(man) That is correct. (applause)	Doğru.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Yourword is "antidisestablishmentarianism."	Senin kelimen: Çekoslovakyalılaştıramadıklarımız.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
P r e t t y.	G ü z e l.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Pretty. (buzzer)	Güzel.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
This was a dumb idea! (loud splash)	Bu aptalca bir fikirdi!	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
OK, may be I didn't master all of them,	Tamam. Belki hepsinde ustalaşamadım...	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
but may be athletics aren't my calling.	...ama belki de spor bana göre bir şey değildir.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
W wait, was Dad an athlete?	Dur bakalım. Babam sporcu muydu?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
A good speller? An entertainer?	İyi bir heceleyici miydi? Ya da eğlendirici biri?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
This is not abouty our dad. We'll talk about him another time.	Bu babanla ilgili değil. Onun hakkında daha sonra konuşuruz.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Mom, y ou alway s say that. I'm not ready for that talk y et.	Hep böyle söylüyorsun, anne. Henüz o konuşmaya hazır değilim.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
We can have itwhen y ou're older. (Ox burps)	Biraz daha büyüdüğünde, o konuyu konuşuruz.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
I am older, Mom. I'm 12 y ears old and I'm starting to have all these weird feelings	Ben büyüdüm, anne. 12 yaşındayım ve tüm acayip duyguları hissetmeye başladım.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
and I don't have a dad for...	Ve "o konuşmayı" yapacak...	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
"that talk."	...bir babam yok.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Honey, every body y our age has those feelings.	Tatlım, senin yaşındaki herkes o duyguları hisseder.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
No, Mom. (slurps noisily)	Hayır, anne.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Not these feelings.	Bu duyguları değil.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
That's it! You are not eating out of a dog bowl, y ou are not sticking y our head out of a carwindow	Yeter! Artık köpek tabağından yemek ve araba camından başını çıkartmak yok.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
and y ou'll use the toiletfor something other than drinking. You'll be like other kids!	Ve tuvaleti su içmek dışındaki işler için kullanacaksın. Diğer çocuklar gibi.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
But, Mom, this is who I am. No, it's not.	Ama anne, ben buyum. Hayır değilsin.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
It's who y ou're acting like.	Davranışların böyle.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Morning. Good morning, Mom.	Günaydın. Günaydın anne.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Hey, what's with that hat on? What hat?	Başındaki şapka da ne? Hangi şapka?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Ace. It's what all the kids are doing.	Ace! Bütün çocukların yaptığı bu.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
You said y ou wanted me to be like them, so here y ou go.	Onlar gibi olmamı istemiştin, işte sonuç bu.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Not at the table.	Masada olmaz.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Mom. Mom, the cereal!	Anne. Anne, mısır gevreği.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Oh, my God. What?	Aman tanrım! Ne var?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
It's happening. What is it?	Oluyor işte. Ne oluyor?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
(man) Puty our hands up!	Eller havaya!	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Stay still!	Olduğunuz yerde kalın!	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Don't move!	Kımıldamayın!	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Melissa Ventura? Yeah.	Melissa Ventura mı? Evet.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Oh, wow. One more punch and y ou get a free y ogurt.	Vay be. Bir yıldız daha olursa bedava yoğurt kazanacaksınız.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
What? "The Cinnamon Hippo"? Is thatlike Chuck E Cheese?	Bu da ne? "Tarçınlı Su Aygırı"? "Chuck E Cheese" gibi bir şey mi bu?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Never mind that. Russell Hollander, NBFW.	Ona kafanı takma. Russell Hollander, UBDM.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
National Bureau of Fish and Wildlife. Smart kid. I'm in charge here.	"Ulusal Balık ve Doğalyaşam Müdürlüğü". Zeki çocuk. Burada yetkili benim.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Do y ou have any idea how often they let a member of Fish and Wildlife lead a SWAT team?	Böyle bir saldırı takımını idare etmemize çok sık izin vermiyorlar.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Yeah. Never. You guy s don't even get badges. You wear patches.	Aslında hiç. Rozetiniz bile yoktur. Sadece bir yama.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Give me that. I'll have y ou arrested for assaulting a federal officer.	Ver onu bana. Seni resmi memura saldırıdan tutuklarım yoksa.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
OK, fine. Jeez. But, technically, police dogs outrank y ou.	Tamam. Peki. Ama teknik olarak polis köpeklerinin rütbesi bile senin üstünde.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
(man) Ranger Hollander? They're towing y our car, sir. Again?	Korucu Hollander? Arabanızı çekiyorlar efendim. Yine mi?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
(Melissa) Wait. Can'ty ou just tell us whaty ou're looking for?	Durun. Ne aradığınızı söyler misiniz?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Your case is the biggest in history. They're calling guy s back from Alaska for this. Play ing dumb isn't gonna work.	Tarihteki en büyük olay bu. Bunun için Alaska'dakileri bile geri çağırıyorlar.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
In English, Ranger Smith. Ting Tang has been stolen.	Anlayacağımız dilde konuşur musunuz? Ting Tang çalındı.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
My mom works for the zoo. Of course her prints are there.	Annem hayvanat bahçesinde çalışıyor. Tabi ki izleri orada olacak.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
And y our bank accounts show y ou live pay check to pay check.	Ve banka hesabına göre ayın sonunu zor getiriyorsunuz.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
I suspect a panda cub brings big bucks on the black market.	Karaborsada bir panda yavrusu çok para kazandırır diye düşünüyorum.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
We've found something, sir!	Bir şey bulduk efendim.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Your ransom note? Somebody sent that. I don't even knowwhat it means.	Fidye notunuz mu? Biri göndermiş. Ne anlama geldiğini bilmiyorum bile.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
And this. A tranquilizer gun.	Ya bu? Uyuşturucu tabancası.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Sir, y ourfinger... prints. Recently fired.	Parmak izleriniz...Efendim. Yakın zamanda kullanılmış.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
They give us all tranquilizer guns. I used it to sedate a chimpanzee.	Hepimize uyuşturucu tabancası veriyorlar. Bir şempanzeyi uyutmak için kullandım.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Thatwas actually very funny. He grabbed this tourist's leg and started...	Bu çok komik aslında. Bir turistin ayağını yakaladı ve...	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
That's enough, Ace.	Bu kadarı yeter, Ace.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Melissa Ventura,	Melissa Ventura...	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
y ou're under arrest.	...tutuklusunuz.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
What? (snarls and growls) Whoa, whoa!	Ne Dur, dur.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Down, boy! Down, boy! Down, boy! Down! Down!	Sakin ol oğlum, sakin ol.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
It's all been a mistake. This has all been a mistake. There y ou go. There we go. We'll sort it all out.	Hepsi bir hata olmalı. İşte böyle. Her şeyi hallederiz.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
That's so good. It's like chocolate. Mm. They're so addictive.	Çok güzel bu. Çikolata gibi. Alışkanlık yapıyor.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
(Hollander) Come on. Not until I make a call for someone to stay with my son.	Haydi gidelim. Oğluma bakacak birini bulduktan sonra.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Give her the cellphone. Mom, I'll find Ting Tang.	Cep telefonunu ona ver. Anne, ben Ting Tang'i bulacağım.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
No. You promised. I don'twanty ou to do any thing, Ace.	Hayır. Söz verdin. Hiçbir şey yapmanı istemiyorum, Ace.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
One call.	Sadece bir arama.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
OK, while y ou walk. Come on. I'm gonna call his grandfather.	Tamam. Yürürken arayın. Hadi. Dedesini arayacağım.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
But, Mom, Grandpa's gonna be on a cruise for anotherfourweeks.	Ama, anne, dedem 4 hafta gemi gezisinde olacaktı.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
I'm calling y our other grandpa. What other grandpa?	Diğer dedeni arıyorum. Hangi "diğer" dedemi?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Grandpa...	Soyadı...	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Ventura. Huh?	...Ventura olan dedeni. Ne?!	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Rex? It's Melissa.	Rex? Ben Melissa.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Come on, Spark. Come on, Spark.	Haydi Sparky. Haydi Sparky.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Hello, Ace.	Merhaba, Ace.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Grandpa?	Dede?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
First thing, y our mom is fine.	Öncelikle, annen iyi.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
She's gonna have a bail hearing on Friday. You can see her then.	Cuma günü kefalet duruşması olacak. Sonra onu görebilirsin.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Darn hairballs. What can y ou do?	Kahrolası yün topları. Ama ne yaparsın.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
My cat's on his eighth life.	Kedim sekizinci yaşamında.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
There are some spots he's simply too old to lick himself.	Yaşlılığından kendinin yalayamadığı yerleri var. Ben yardımcı oluyorum.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Too much information. Well, Ace, I haven't seen y ou since y ou were a baby.	Bu çok fazla bilgi. Ace seni bebekliğinden beri görmedim.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Grandpa, I'm 12. Right. Dog y ears.	Dede ben 12 yaşındayım. Ama köpek yaşına göre hesaplarsan...	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
84 y ears old.	...84 yaşındasın.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
I'll bety ou're helping animals by now, aren'ty ou?	Hayvanlara yardım etmeye başlamışsındır artık, değil mi?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Come on, show me y our office.	Hadi ama bana ofisini göster.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Come on, Sparky. Come on, Sparky. Here we go.	Hadi,Sparky. Hadi Sparky. Gidiyoruz.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Attaboy.	Aferin sana.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
So, these are the animals y ou're try ing to find, huh?	Demek bulmaya çalıştığın hayvanlar bunlar, öyle mi?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Well, I was, but then Mom said itwas too dangerous.	Çalışıyordum, ama annem çok tehlikeli bir iş olduğunu söyledi.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
Re he eally?	Yok canım, gerçekten mi?	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009
(Laura) Hi, Ace.	Merhaba, Ace.	Ace Ventura Jr Pet Detective-1	2009