Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2185

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Out of it came a dark and apocalyptic jihadism.	Bunun sonunda, ortaya karanlık ve bir kıyamet zamanı cihatçılığı çıktı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It said that the only way to create a revolution	Buna göre devrimi gerçekleştirmenin tek yolu	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
would be to attack what he called "the far enemy" directly.	"uzaktaki düşman"a doğrudan saldırmak olacaktı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The dramatic shock would somehow liberate the masses,	Drmatik şok, bir şekilde kitleleri özgürleştirecekti	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
but all discussion of what kind of society would result dropped away,	ama toplumun ne hale geleceği tartışması bırakıldı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and was replaced by stark vision of the coming battle	ve yakında iyiyle kötü arasında olacak olan savaşın	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
between good and evil.	kesin görüşüyle yer değiştirdi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
America and the coalition forces invaded Afghanistan	Amerika ve koalisyon güçleri Afganistan'ı sadece	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
not just to find those behind the attacks on America	Amerika'ya yapılan saldırının arkasındakileri bulmak için değil	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
but also to transform Afghanistan	aynı zamanda Afganistan'ı modern bir demokrasiye	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
into a modern democracy.	dönüştürmek için işgal ettiler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It was a grand plan	Bu büyük bir plandı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
but the logic behind it was simple.	ama arkasındaki mantık basitti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
If the innocent people of Afghanistan could be liberated	Eğer Afganistan'ın masum halkı, onları terörize eden	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
from the evil forces that had terrorised them,	kötü güçlerden kurtarılırsa, sonra onlar	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
then they would become free individuals.	özgür bireyler haline gelirlerdi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And out of that, a democracy,	Ve bunun dışında, Batı'daki gibi	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
like those in the West, would grow naturally.	bir demokrasi doğal bir şekilde, gelişecekti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Tens of thousands of Americans and Europeans would pass through	Onbinlerce Amerikalı ve Avrupalı sonraki on yılda	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the country over the next ten years	ülkenin bir ucundan diğer ucuna geçecekti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
soldiers, diplomats, experts,	Askerler, diplomatlar, uzmanlar,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
political advisers and journalists.	siyasi danışmanlar ve gazeteciler...	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
All of them trying to build this new society.	Hepsi, yeni toplumu oluşturmak için çabalıyor.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But few of them stopped to think whether what had happened	Ama sadece birkaç tanesi Ruslara 20 sene önce olanların,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to the Russians 20 years before	kendilerine de olabileceğini	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
might also happen to them.	düşünmek için durdu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
That, in a strange way, Afghanistan has revealed to us the emptiness	İlginç bir şekilde Afganistan bize, birçok inancımızdaki	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and hypocrisy of many our beliefs.	boşluğu ve ikiyüzlülüğü gösterdi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And that we may be returning from there	Ve oradan mücahid hayaletleri tarafından lanetlenmiş olarak	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
also haunted by mujaheddin ghosts,	dönebileceğimizi...	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
knowing that, underneath, we believe in nothing.	Onun da altında, aslında hiçbir şeye inanmadığımızı bilerek...	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
After the shock of the attacks in September 2001, the greatest fear	Eylül 2001'deki saldırıların şokundan sonra, en büyük korku	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
was that the American economy might collapse as well.	Amerikan ekonomisinin de çökebileceğiydi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
In response, the politicians, advised by their economic experts,	Karşılık olarak, politikacılar ekonomi uzmanları tarafından,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
cut interest rates to almost zero.	faiz oranlarını neredeyse sıfıra indirmekle öğütlendiler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
This allowed cheap money to flood through the system	Bu, ucuz paranın sistemin içine akmasını ve	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and avoid disaster.	felaketi önlemesini sağladı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The banks lent money to anyone and everyone.	Bankalar herkese borç para verdi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It was the politicians looking to the financial system	Politikacılar, ülkeye istikrar getirmek için	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to stabilise the country.	finans sistemine bakıyorlardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
At the same time, thousands of experts and advisers	Aynı zamanda binlerce uzman ve danışman	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
flooded into Afghanistan.	Afganistan'a aktı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Their aim was to transform the country into a modern democracy.	Amaçları, ülkeyi modern bir demokrasiye dönüştürmekti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
This optimistic vision of a future Afghanistan	Afganistan'ın bu iyimser bir gelecek vizyonu	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
was celebrated in the Kabul Stadium.	Kabil Stadyumu'nda kutlandı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It was the same stadium where the Russians had celebrated	Burası 20 yıl önce Ruslar'ın Afganistan için yeni modellerini	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
their new model for Afghanistan 20 years before.	kutladıkları, aynı stadyumdu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Last year we think that we can never can be alive again, we will die.	Geçen yıl bir daha canlı olamayacağımızı öleceğimizi düşünüyorduk.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But now we are... we are thinking that we are alive again,	Ama şimdi biz... biz yeniden canlı olduğumuzu düşünüyoruz	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and we are too happy.	ve çok mutluyuz.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And also, from America, that they help a lot,	Ve aynı zamanda, Amerika'dan, çok yardım ettiklerinden,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
we are very appreciative of them. Thanks a lot.	onlara çok minnettarız. Çok teşekkürler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
I think now everything is normal.	Bence, şimdi her şey normal.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The man and woman can work in one place	Erkekler ve kadınlar bir yerde çalışabilir	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and no any different between them,	ve aralarında hiç fark yok,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and I think everything is going to... good day by day.	ve bence her şey... iyi olacak günden güne.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And this is our school... That's your school board.	Ve bu bizim okulumuz... O sizin okul tabelanız.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Yeah. OK.	Evet. Tamam.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Actually, can I just... Hello? Hello?	Aslında, ben sadece... Alo? Alo?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
ADAM CURTIS: All kinds of groups came to Kabul to help the project.	ADAM CURTIS: Her çeşit grup yardım etmek için Kabil'e geldi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It was like a snapshot of what those in power in America and Britain	Bu, Amerika ve İngiltere'deki muktedirlerin demokrasiyi işlettiğine inandıkları şeylerin	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
believed made democracy work.	anlık fotoğrafı gibiydi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
As well as the obvious lessons in how to organise elections	Seçimleri nasıl düzenlemek gerektiği konusunda açık dersler vermek	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and conferences on how to stop the narcotics trade,	ve uyuşturucu ticaretini nasıl durdurmak gerektiği konusunda	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
young Afghan students were also given lessons	konferans vermenin yanında Afgan öğrencilere aynı zamanda	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
in how to make conceptual art.	nasıl kavramsal sanat yapılacağı dersi de veriliyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
So, this is, in some ways,	Yani bu bir açıdan,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
often called the first piece of conceptual art.	sıkça, kavramsal sanatın ilk örneği olarak anılır.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Does anyone know what it is?	Bunu kimse biliyor mu?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
I don't expect the ladies to know.	Bayanların bilmesini beklemiyorum.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
MAN: Toilets. Exactly.	Adam: Tuvalet. Aynen.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
An artist called Marcel Duchamp,	100 yıl önce, Batı sanatında önemli biri olan	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
who's very important in Western art,	Marcel Duchamp adında bir sanatçı,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
put this toilet in an art gallery	bu tuvaleti	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It was a huge revolution.	Bu büyük bir devrimdi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Are you ready to see how it is used?	Bunun nasıl kullanıldığı görmeye hazır mısınız?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Underlying it all was a belief that the battle	Bütün bunların altında yatan şey, iyi bir toplum oluşturmak için	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
was to create a good society,	yapılan savaşta,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
one that would be strong enough to stand against the bad,	Afganistan'ı ezen, kötü, anti demokratik güçlerin karşısında	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
anti democratic forces that had overwhelmed Afghanistan.	güçlü olunması gerektiği inancıydı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But then it began to get confusing.	Ama sonra bu durum karmaşıklaşmaya başladı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The Americans discovered that was it was very difficult to know exactly	Amerikalılar, kimin iyi, kimin kötü olduğunu bilmenin	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
who was good and who was bad.	çok zor olduğunu, keşfetti..	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
When they had invaded, they had been helped by Afghans	Ülkeyi ele geçirdiklerinde, zaten Talibanla savaşan Afganlar	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
who were already fighting the Taliban.	onlara yardım ediyorlardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The Americans had assumed they would help to create the new democracy,	Amerikalılar, onların, yeni bir demokrasi kurmak için yardım edeceklerini sanıyorlardı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and appointed many of them to run the country.	ve onların birçoğunu ülkeyi yönetmek için atadılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But now it turned out that many of them were actually the very same	Ama şimdi ortaya çıktı ki onların çoğu aslında	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
corrupt and violent warlords who the Taliban had overthrown.	Taliban'ın devirdiği aynı yolsuz, vahşi savaş ağalarıydı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And they were using their new power	Ve bu yeni güçleini	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to terrorise the country all over again.	ülkeyi yeniden terörize etmek için kullanıyorlardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Gul Agha Sherzai had been made Governor of Kandahar.	Gül Ağa Şerzai Kandahar'ın valisi yapılmıştı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But he was also alleged to be making a million dollars a week	Ama aynı zamanda, bir yandan Amerikalılar'dan şişirilmiş sözleşmelerle	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
from running the opium trade,	milyonları alıp cebe indirirken	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
while at the same time siphoning off millions from the Americans	bir yandan da haftalık bir milyon dolarlık afyon ticaretini	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
in inflated contracts.	yönetiyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
When President Karzai was persuaded to remove Sherzai,	Başkan Karzai onu görevden almaya razı edilince,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
he simply made him governor of another province.	açıkça onu başka bir ilin valisi yaptı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But he was not alone.	O tek değildi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Throughout much of Afghanistan, the warlords had returned to power.	Afganistan'ın çoğu yerinde savaş ağaları yeniden güç kazandı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015