Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2184

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bin Laden saw it as the corrupt takeover by the West	Bin Laden bunu Batı'nın, İslamın kalbini	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
of the very heart of Islam.	ahlaksızca devralması olarak gördü.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Cameraman, please show them what's going on, if you could.	Kameraman, lütfen neler olduğunu onlara göster, eğer yapabilirsen.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Show the street, if nothing else.	Hiç olmazsa, caddeyi göster.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
ADAM CURTIS: And he decided that America, although it had been	ADAM CURTIS: Ve karar verdi ki, Afgnistan'da ortağı olmasına rağmen,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
his ally in Afghanistan, was the real enemy.	Amerika asıl düşmandı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Show them the sky, if you could.	Gökyüzünü göster, yapabilirsen.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
No, wait, what strange noise is that?	Hayır, bekle, ne garip bir ses o?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
What trickery is this?	Bu ne hilesi?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
You, up there, what is this noise? Can you see what is happening?	Sen, oradaki, bu ses nedir? Ne oluyor, görebiliyor musun?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Oh, yes, they are sitting down to dinner.	Oh evet, akşam yemeğine oturuyorlar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Sitting down to dinner? Are they stark raving bonkers?	Akşam yemeğine mi oturuyorlar? Bunlar tamamen gözü dönmüş çılgınlar mı?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
These people, sometimes, they infuriate me!	Bu insanlar, bazen beni çileden çıkarıyorlar!	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Oh, they come out here with their starched uniforms	Kolalı üniformaları, sert dudaklarıyla	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and their stiff upper lips and their dirty great flags hanging out.	ve kirli muhteşem bayraklarını asarak buraya geliyorlar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Think they own the place! They do.	Bu yelere sahip olduklarını sanıyorlar! Sahipler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Well, they won't much longer. Start the attack!	İyi, artık olamayacaklar. Saldırıyı başlatın!	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
By the time I've finished with them, their stiff upper lips will be	Zamanla onlarla işimi bitirdiğimde, o sert dudakları	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
so limp they'll be hanging down to their navels.	yumuşayacak ve göbeklerine kadar sarkacak.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
I will kill the pigs! Fire! 1	Domuzları öldüreceğim! Ateş!	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Fuckin' hell!	Lanet cehennem!	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Jesus, fucking target... Right!	Tanrım, lanet hedef... Tamam!	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
I'm not denying that I'm not a mullah, I'm a mullah in a mosque.	Bir molla olmadığımı inkar etmiyorum, Ben camide bir mollayım.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Not with the Taliban. Right, yeah.	Talibanla beraber değil. Doğru, evet.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
So, I mean, they arrest me and they brought me here...	Yani, diyorum ki, beni tututkladılar ve buraya getirdiler...	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Did he say they were... Did he say they beat him?	Şeyi söyledi mi... Onu dövdüklerini söyledi mi?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Beat him and electrocution, yeah.	Dövdüler ve elektrik verdiler, evet.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Signed a false confession?	Yalan bir ifade imzalamış mı?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Does he say they forced him to sign a confession?	Ona zorla sahte bir itiraf imzalattırdıklarını mı söylüyor?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
No, no, he didn't say that.	Hayır, hayır, onu söylemedi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
TRANSLATOR: Yeah, I mean, they force me, they beat me	Tercüman: Evet, demek istediğim, beni zorladılar, dövdüler	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and they put my stamp,	ve taliban üyesisin diyerek	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
saying that you are talib.	beni damgaladılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Does he know... Does he know are there lots of Taliban here?	Biliyor mu... Burada birçok Taliban olduğunu biliyor mu?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
TRANSLATOR: Well, I mean, as I have told you before,	Tercüman: Yani, demek istediğim, size daha önce de anlattığım gibi, 1	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
it's 90% of the people who are here,	buradaki insanların %90'ı,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
they came by the name of Taliban here but they are not actually Taliban.	Taliban diye geldiler ama aslında Taliban değiller.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They arrest them and they brought them here.	Onları tatuklayıp buraya getirdiler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
When the Russians left Afghanistan,	Ruslar Afganistan'ı terk ettiğinde,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the different mujaheddin groups turned on each other	farklı mücahid grupları birbirine düştü	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and began a vicious struggle for power.	ve güç için şiddetli bir mücadele başladı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Kabul was completely destroyed as the different groups fired	Farklı gruplar şehrin kalbine gelişigüzel binlerce roket ateşlediğinden	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
thousands of rockets indiscriminately into the heart of the city.	Kabil tamamen mahvoldu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And Kabul became a living hell.	Ve Kabil yaşayan bir cehenneme dönüştü.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
MAN: Jesus Christ.	Adam: İsa aşkına.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The mujaheddin leaders transformed.	Mücahid liderleri dönüştüler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They became brutal warlords, tearing the country apart.	Ülkeyi parçalara ayıran, zalim savaş ağaları haline geldiler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The Americans had stopped sending any money or arms,	Amerikalılar, para ve silah göndermeyi durdurdu,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
so to fund themselves, the warlords turned to the heroin trade,	bu yüzden savaş ağaları kaynak bulmak için eroin ticaretine döndüler	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and they began to export more and more opium to the West.	ve Batı'ya gittikçe daha fazla afyon ihraç etmeye başladılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The poppy fields of Helmand	Helmand'ın, 40 yıl önce Amerikan hükümeti tarafından yapılan	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
became the centre of a multimillion dollar business,	baraj ve kanallarla sulanan haşhaş tarlaları,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
irrigated by the dams and canals	milyonlarca dolarlık bir iş alanının	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
built 40 years before by the American government.	merkezi haline geldiler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Out of the chaos came two extreme and violent reactions.	Kaostan iki tane aşırıcı ve gerici tepki ortaya çıktı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Both ruthlessly simplified the world	İkisi de dünyayı acımasızca basitleştirmişti	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and both, although they were completely contradictory,	ve birbirlerine tamamen ters olmalarına rağmen	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
were rooted in Wahhabism,	ikisi de Vahabilik kökenliydi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the intolerant fundamentalism that came from Saudi Arabia.	Suudi Arabistan'dan gelen hoşgörüsüz aşırı tutuculuk.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
One was the Taliban.	Bunlardan biri Taliban'dı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They started as a group of students in religious schools in Pakistan	Bunlar, birçok Afgan çocuğun eğitim gördüğü	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
called madrassas, where many Afghan children had gone to study.	medrese denilen, Pakistan'daki okullarda yetişen bir grup öğrenci olarak başladılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They became the core of a revolution	Onlar, Afganistan'a hızlıca yayılan bir devrimin	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
that spread rapidly through Afghanistan.	çekirdeği oldular.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Although they were in Pakistan, most of the madrassas had been created	Pakistan'da olmalarına rağmen, medreselerin çoğu	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
over the previous 20 years by money from Saudi Arabia.	geçen 20 yılda Suudi Arabistan'ın gönderdiği paralarla kurulmuştu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They were part of the massive effort that had been started by King Faisal	Onlar, aşırı tutuculuğu İslam dünyasına yaymak için	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to spread fundamentalism throughout the Islamic world.	Kral Faysal tarafından başlatılan devasa çabanın parçasıydı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And the ideas that the madrassas taught	Ve medreselerin öğrettiği düşünceler	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
were very close to Saudi Wahhabism.	Suudi Vahabiliği'ne yakındı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
When the Taliban swept into Kabul, they went to the Presidential Palace	Taliban Kabil'i ele geçirdiğinde Başkanlık Sarayı'na gittiler	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and tore out all painted images of living things,	ve canlı varlıkların resimlerini parçaladılar	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
even removing the faces off the stone lions.	hatta taş aslanların yüzlerini söktüler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The society the Taliban built was based on an imagined idea	Taliban'ın inşa ettiği toplum, İslam toplumunun 7. yy.da	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
of the past, a re creation of how they thought Islamic society	olduğu düşünülen yaşayışının yeniden kurulması	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
had been run in the 7th century.	hayali düşüncesine dayanıyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
All modernization was swept away.	Bütün modernleştirme silinip atılmıştı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Women were not to be educated,	Kadınlar eğitim görmeyecekti	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and all film and music was banned.	ve tüm film ve müzik yasaklanmıştı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And even the bodies of dead communists were dug up and burnt	Ve hatta ölü komünistlerin cesetleri toprağı temizlemek ve arıtmak için	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to cleanse and purify the land.	çıkarılmış ve yakılmıştı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The other reaction came from Osama bin Laden.	Diğer tepki, Üsame bin Laden'den geldi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Bin Laden had come back to Afghanistan	Bin Laden Afganistan'a geri geldi ve	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
determined to lead an Islamist revolution.	İslami bir devrime liderlik etmek için kararlıydı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But his ideas were very different from the Taliban.	Ama onun fikirleri Taliban'dan çok farklıydı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
He wanted to use Islamic principles in a new way	O, İslami ilkeleri, yeni bir yolla	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to make it a revolutionary force in the modern world,	modern dünyada, geriye değil ileriye doğru giden	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to go forwards, not backwards.	devrimci bir güç haline getirmek istiyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But the problem was that these ideas	Ama problem, bu fikirlerin	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
had failed to capture the public imagination,	sadece Afganistan'da değil, İslam dünyasının çoğunda	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
not just in Afghanistan	toplumun hayal dünyasında	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
but throughout most of the Islamic world.	yer elde edememesiydi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Bin Laden was convinced that what was stopping this revolution	Bin Laden bu devrimi durduranın Amerika olduğuna	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
was America.	inanmıştı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
He had seen how American money had corrupted Saudi Arabia.	Amerika'nın parasının Suudi Arabistan'ı nasıl yozlaştırdığını görmüştü.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Now he believed that America was corrupting the minds of Muslim people	Şimdi, Amerika'nın her yerdeki Müslümanların zihnini yozlaştırdığına	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
everywhere, and preventing them from rising up and liberating themselves.	ve onları, ayağa kalkıp kendilerini özgürleştirmekten alıkoyduğuna inanıyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Bin Laden's Islamist ideas began to mutate	Bin Laden'in İslamcı düşünceleri dönüşmeye ve	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and become mixed with the intolerant	Vahabilik'in hoşgörüsüz ve modernlik karşıtı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and anti modern anger of Wahhabism.	öfkesiyle karışmaya başladı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015