Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2186

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But this time it was worse.	Bu defa daha da kötüydü.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The massive influx of American money allowed them to extend their networks	Amerikan parasının devasa akışı, onların rüşvet ve yolsuzluk ağlarını	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
of bribery and corruption to every corner of Afghan society.	Afgan toplumunun her köşesine yaymalarına izin verdi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But the money was not just corrupting individuals.	Ama para sadece bireyleri yoldan çıkarmıyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It was undermining the whole structure of society,	Başta polis olmak üzere, tüm toplumun yapısını	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
above all the police.	baltalıyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Rather than enforcing the law,	Polis yasaları uygulamaktan ziyade	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the police had become transformed into violent militias	savaş ağaları için çalışan	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
who worked for the warlords.	zalim milislere dönüşmüştü.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They organised a massive expansion of the drug trade.	Uyuşturucu ticaretinin büyük ölçüde genişlemesini organize ettiler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And they also terrorised the local people.	Ve aynı zamanda yerli halkı terörize ettiler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Ordinary Afghans came to hate the police	Sıradan Afganlar polisten nefret etmeye başladı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and they saw them as the enemy.	ve onları düşman olarak gördüler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And the Americans also weren't as good as they appeared.	Ve Amerikalılar da göründükleri kadar iyi değillerdi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Jack Idema had been portrayed as a hero,	Jack Idema Bin Laden'i avlamak için ABD Özel Kuvvetleri ile çalışan	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
working with the US Special Forces to hunt down bin Laden.	bir kahraman olarak tasvir ediliyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
He had arrived in Kabul three years before and become a legendary figure.	Kabil'e 3 yıl önce vardı ve efsanevi bir figür haline geldi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
CBS television had made an hour long special about the secret world	CBS TV kanalı Idema'nın dağlarda keşfettiği terör hakkında	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
of terror that Idema had discovered in the mountains.	bir saat uzunluğunda özel bir program yaptı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It showed a tape that he said he had found of the Al Qaeda group training.	Kendisinin bulduğunu söylediği ve El Kaide grup eğitimini gösteren bir kaset yayınlandı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But then Idema was arrested.	Ama sonra Idema tutuklandı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The Americans said that he was a fake.	Amerikalılar, onun bir sahtekar olduğunu söyledi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
He had nothing to do with them, and had conned CBS.	Onlarla bir alakası olmadığını ve CBS'i kandırdığını söylediler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They alleged that Idema had a dungeon,	Idema'nın Kabil'de evinin altında	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
hidden underneath his house in Kabul,	masum Afganlara işkence yaptığı,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
where he tortured innocent Afghans.	gizli bir zindanı olduğunu ileri sürdüler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Tell him, basically I'm tired of the lies. Where's his village?	Ona basitçe, yalanlardan yorulduğumu söyle. Köyü nerede?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
In three minutes... he'll be dead.	Üç dakika içinde... ölmüş olacak.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Idema was put on trial in Kabul.	Idema Kabil'de mahkemeye çıkarıldı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
He insisted, though, he had been working with the highest levels	Gerçekte en üst düzeyde ABD askerleriyle ve hükümetle birlikte	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
of the US military and government.	çalıştığı konusunda ısrar etti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
I know what's wrong with you...	Senin derdinin ne olduğunu biliyorum...	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Jack, who are you working for?	Jack, sen kimin için çalışıyorsun?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Uh, we were working for the US Counter Terrorist Group	Ah, ABD Terörle Mücadele Grubu için çalışıyorduk	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and working with the Pentagon and some other federal agencies.	ve Pentagon'la ve bazı diğer federal kurumlarla çalışıyorduk.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
So you were working with US knowledge,	Yani sen ABD istihbaratıyla çalışıyordun,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
with US government knowledge?	ABD hükümeti istihbaratıyla?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
We were in touch with the Pentagon sometimes five times a day,	Pentagon'la bağlntıdaydık bazen günde beş defa,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
at the highest level, every day.	en üst seviyede, her gün.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
How do you feel about being sort of let go by the Americans?	Amerikalılar tarafından bir şekilde terk edilmen konusunda nasıl hissediyorsun?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Fucked.	Sikilmiş.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
You can't use that quote.	O sözü kullanamazsın.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Well, there you go, that's the quote, my dear.	İyi, al işte, söz bu, canım benim.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
This government and our government	Bu hükümet ve bizim hükümetimiz	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
knew every single thing we were doing.	yaptığımız her bir şeyi biliyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
ADAM CURTIS: Jack Idema was found guilty and sent to jail.	ADAM CURTIS: Jack Idema suçlu bulundu ve hapishaneye gönderildi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But then it got even more confusing.	Ama sonra işler daha da karmaşıklaştı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Because reports emerged that the real American military	Çünkü gerçek Amerikan ordusunun da Jack Idema'nın yaptığının aynısını	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
had been doing exactly the same as Jack Idema.	yapageldiği konusunda raporlar ortaya çıktı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They had set up a special torture centre in an old Soviet hangar	Bagram Hava Üssü'nde eski bir Sovyet hangarında	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
at Bagram Air Base.	özel bir işkence merkezi kurmuşlardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Ordinary Afghans were shackled to the ceiling	Sıradan Afganlar tavana zincirleniyordu	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and subjected to all kinds of violent abuse.	ve her çeşit şiddetli tacize maruz kalıyorlardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But they went further than Jack Idema.	Ama onlar Jack Idema'dan da ileriye gittiler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The reports said that two of the victims had been tortured to death.	Raporlarda, iki kurbanın ölene kadar işkence gördüğü söyleniyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Of course, it was very provocative.	Tabiki, bu çok tahrik ediciydi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
People were very angry, and I think it's important to understand	İnsanlar çok kızgındı, ve bence şunu anlamak çok önemli ki:	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
that when this kind of art emerged	bu çeşit sanat ortaya çıktığında	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
it was partly political.	biraz da siyasiydi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It was to fight against the system and say,	Bu, sisteme karşı savaşmaktı ve	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
"What is art is what I think it is."	"Sanat, ben ne olduğunu düşünüyorsam odur." demekti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
One of the biggest concerns we have is about the casualties	Sahip olduğumuz en büyük endişelerden biri	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
that took place because of the result of cluster bombs.	misket bombaları yüzünden ortaya çıkan kayıplardır.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
OK, that's fine.	Tamam, iyi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
OK, is that fly going to...? That fly.	Tamam, o sinek ne...? O sinek.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
You can hear it, actually. You can, can't you?	Onu duyabilirsin aslında. Duyabilirsin, duyamıyor musun?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
FLY BUZZES It's a blowie.	Bu bir bok sineği.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It'll land. It's a blowie. Fuck off.	Konacak. Bu bir bok sineği. Siktir.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It's a bug.	Bir böcek.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
LAUGHING: This is an interview about casualties.	Bu, kayıplar hakkında bir röportaj.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
There's going to be one more.	Bir tane daha olacak.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Ah! Jesus.	Ah! Tanrım. İçindekiler aktı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
On the whole, I think everyone finds it a very important event	Sonuçta bence herkes bunu, çok önemli bir olay olarak görüyor	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and even more so, the fact we're abroad	ve daha fazlası yani, şu bir gerçek ki yurt dışındayız	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and not able to celebrate it at home.	ve bunu evde kutlama imkanımız yok.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Hence we're very happy to, uh,	Bundan dolayı, Kraliçe'nin kutlamaları doğrultusunda	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
do some small token towards the Queen's celebrations.	birkaç küçük hatıra yaptığımız için mutluyuz.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And why, why a beacon here in Kabul?	Ve neden, neden bir işaret ateşi, burada, Kabil'de?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
I have absolutely no idea.	Kesinlikle hiçbir fikrim yok.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
By 2006, the British and the Americans realised that their project	2006'yla birlikta İngilizler ve Amerikalılar anladılar ki	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to bring democracy to Afghanistan was failing,	Afganistan'a demokrasi getirme projeleri başarısız oluyordu,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and large parts of the country were descending into anarchy.	ve ülkenin büyük bölümü anarşinin içine düşüyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
In Helmand, in Southern Afghanistan, armed groups had risen up	Helmand'da, Güney Afganistan'da, sialhlı gruplar baş kaldırmıştı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and there was constant fighting.	ve sürekli çatışma vardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The coalition were convinced that this was the return of the Taliban,	Koalisyon, bunun Taliban'ın geri dönüşü olduğuna ikna olmuştu	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and British troops were sent there to restore order	ve İngiliz birlikleri, bölgesel hükümeti korumaya yardım etmek	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and to help protect the regional government.	ve düzeni sağlamak için oraya gönderildi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But when the British commanders asked the Ministry of Defence	Ama İngiliz komandolar, Savunma Bakanlığı'ndan	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
for information about what was happening in Helmand,	Helmand'da ne olduğu konusunda istihbarat isteyince,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
there was none.	hiç istihbarat alamadılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
There weren't even any satellites looking at it.	Hatta bunu takip eden hiç uydu yoktu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They had all been moved to look at Iraq.	Hepsi Irak'ı gözlemek için gönderilmişti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The one thing they did know was that they were going to the very heartland	Bildikleri tek şey, 125 yıl önce Maivand Savaşı'nda	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
of the tribe that had decisively defeated the British	İngilizleri mutlak bir mağlubiyete uğratan	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
125 years before	kabilenin	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
at the Battle of Maiwand.	öz memleketine gittikleriydi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The British commander called a meeting with the local elders.	İngiliz komutan, yerli yaşlılarla bir toplantı ayarladı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It was in the very same town that the American engineers had built,	Burası, 50 yıl önce Amerikalı mühendislerin	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
50 years before, when they were constructing the dam	Helmand Nehri üzerine baraj yaparken	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
across the Helmand River.	inşa ettikleri kasabaydı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015