Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2181

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
highest aspirations for freedom.	insanlığın en üstün arzularını temsil etmiyor mu?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Accordingly, I am dedicating, on behalf of the American people,	Bu yüzden, Amerikan halkı adına	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the March 22nd launch of the Columbia	Columbia'nın 22 Mart'taki kalkışını	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to the people of Afghanistan.	Afganistan halkına adıyorum.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But right from the beginning there was a dangerous,	Ama taa başlangıçtan beri, bu projenin kalbinde	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
destructive force at the very heart of this project.	tehlikeli ve yıkıcı bir güç vardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
This was because Reagan's partner in the battle to bring freedom	Bu, Reagan'ın Afganistana özgürlük getirmekteki	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to Afghanistan was Saudi Arabia.	ortağının Suudi Arabistan olmasıydı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The Saudi intelligence agencies worked with the CIA to ship arms	Suudi istihbarat kurumları Afgan isyancılara	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and money to the Afghan rebels.	silah ve para göndermek için CIA ile çalıştı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
On the surface, the Saudis did this because a fellow Muslim country	Görünüşte Suudiler bunu, dost bir Müslüman ülke	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
had been invaded by communists.	komünistler tarafından işgal edilmiş olduğu için yapıyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But it was also part of their attempt to export the dangerous	Ama bu aynı zamanda, kendi toplumlarındaki	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
fundamentalism at the heart of their own society.	aşırı tutuculuğu ihraç etme girişiminin bir parçasıydı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
In 1979, a group of Saudi radicals	1979'da bir grup Suudi radikal	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
had taken over the Grand Mosque in Mecca.	Mekke'deki Mescid i Haram'ı ele geçirmişti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
For two weeks, the authorities had fought running battles	Yetkililer, iki hafta boyunca süren çatışmada	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
with the insurgents.	direnişçilerle savaştı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They discovered that a number of the attackers had been taught	Saldırganların büyük bir kısmının, ülkedeki en yaşlı dini lideri tarafından	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
by the most senior religious leader in the country.	öğütlendiğini keşfettiler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It made the ruling family realise just how fragile	Bu durum, yönetici ailenin güç üzerindeki hakimiyetlerinin	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
their grip on power was.	ne kadar kırılgan olduğunu fark etmesini sağladı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
So as well as sending the money and the weapons,	Para ve silahlar göndererek genç radikalleri	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
they encouraged young radicals to go and fight in Afghanistan.	gidip Afganistan'da savaşmaya cesaretlendirdiler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
One of them was a young Osama bin Laden.	Onlardan biri de genç Usame bin Laden'di.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The aim was to divert their anger.	Amaç onların öfkesini yönlendirmekti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But it meant that with the arms would also come the pessimistic	Ama bu durum, silahlarla aynı anda İslam'ın karamsar ve hoşgörüsüz versiyonu	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and intolerant version of Islam Wahhabism.	olan Vahabiliğin gelmesi anlamına geliyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
To begin with, these ideas would have little influence in Afghanistan.	Öncelikle, bu fikirler Afganistan'da çok az etki bırakacaktı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But they would take hold there and mutate into a dark and violent force	Ama onlar orada mevzi alıp Reagan'ın özgürlük görüşüyle	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
that was completely at odds with Reagan's vision of freedom.	tamamen zıt olan, karanlık ve şiddetli bir güce dönüşeceklerdi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
At the beginning, though, no one knew who to give the weapons to,	Gerçi, başlangıçta kimse silahları kime vereceğini bilmiyordu ve	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and an odd group of adventurers went into Afghanistan to find out.	bir grup garip maceracı bunu öğrenmek için Afganistan'a gitti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
One of the first was a Texan socialite called Joanne Herring.	İlk gidenlerden biri, Joanne Hearing adında Teksaslı bir sosyetikti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
When I went in to Afghanistan I don't even know how I got in	Afganistan'a ilk gittiğimde nasıl vardığımı bilmiyordum bile	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the president of Pakistan flew me to the border, you know,	Pakistan Başkanı beni sınıra kadar uçakla bıraktı. Bilirsiniz,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the no man's land that the British created very wisely	Britanyalılar'ın Afganistan Pakistan arasında bilgece oluşturduğu	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
between Afghanistan and Pakistan.	kimseye ait olmayan yerler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And we boarded a truck I put on men's clothing	Ve bir kamyona bindik. Ben erkek kıyafetleri giydim.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and we got on this truck and went somewhere.	Kamyona bindik ve bir yerlere gittik.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And we went into these camps	Paçavralar giymiş, sakallı ve türbanlı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and there would be these men	adamların bulunduğu	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
with beards and turbans... in rags, really.	kamplara gittik, gerçekten.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They had nothing.	Hiçbir şeyleri yoktu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And with their 1918 Enfield rifles,	1918 yapımı Enfield tüfekleriyle,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
they would stand there and they'd say,	orada duracaklar ve	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
"To the last drop of blood!"	"Kanımızın son damlasına kadar!" diyeceklerdi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And your heart would just burst. But I thought,	Ve kalbiniz orada patlayacaktı. Ama ben düşündüm ki,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
"What will they do with an unveiled woman coming in here?"	"Buraya gelen açık bir kadınla ne yapacaklardı?"	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And I thought, you know, they really may kill me	Ve ben beni gerçekten öldüreceklerini düşündüm	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
because they might not understand why I'm here. But they did.	Çünkü niye burada olduğumu anlamayabilirlerdi. Ama anladılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They were so grateful. So grateful.	Çok minnettardılar, çok minnettar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They said, "The world doesn't know. Thank you for coming."	Dediler ki, "Dünyanın haberi yok. Geldiğiniz için teşekkürler."	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
My... heart was given immediately to these people	Kalbim çabucak, bu, Tanrı'larına çok inanan	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
who believed so much in their god,	insanların oldu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and I think it's the same god...	Ve bence bu benim ibadet ettiğim	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
...as I worship.	aynı tanrı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Just in another way.	Sadece farklı bir yolla.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And they would come back and, of course, completely exhausted	Ve geri geldiler ve hala sağ olanlar tamamen yorgun	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and almost dead those who were still alive	ve neredeyse ölü gibiydiler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and then this new group would say,	Ve sonra oradaki yeni gruptakiler	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
"I can't wait to go out and kill Russians."	"Gidip Rusları öldürmek için sabırsızlanıyorum." diyorlardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
MAN: 'This is Radio Afghanistan calling Europe.'	'Burası, Avrupa'ya seslenen Afganistan Radyosu.'	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
This is Radio Afghanistan, Kabul, and here is the news.	Burası Afganistan Radyosu, Kabil, ve işte haberler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
43 cases of bullets for 3003 bore guns,	303 yivli silah için, 43 mermi kovanı,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
an Egyptian Kalashnikov,	bir Mısır yapımı Kalaşnikov,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
11,300 other bullets of various types,	farklı silahlar için başka 11.300 mermi,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
including rocket launchers and mines,	roket atıcılar ve mayınlar dahil,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and 170 various types of weapons,	170 farklı tipte silah,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
45 mortar shells,	45 havan mermisi,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
light and heavy machine guns, typewriters and cameras,	hafif ve ağır makinalı tüfekler, daktilolar ve kameralar,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
have recently been seized from the counter revolutionary bandits...	yakın zamanda, karşı devrimci haydutlardan ele geçirildi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
MALE REPORTER: Ask him to speak to the daughter.	Muhabir: Ona kızıyla konuşmasını söyle.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
FEMALE REPORTER: Can he give her the flower? Give her the flower.	Diğer Muhabir: Çiçeği ona verebilir mi? Çiçeği ona ver.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
MALE REPORTER: Karen, please.	Muhabir: Karen, lütfen.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It is better if he gives her flower than if Karen gives her the flower.	Çiçeği onun vermesi, Karen'in vermesinden daha iyi olur.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Sorry. Can you do it? Ask him to do it while I'm filming.	Pardon. Yapabilir misin? Ona, ben filme çekerken yapmasını söyle.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Just ask him to put it down...	Ona sadece indirmesini söyle...	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Yeah, yeah, yeah, OK.	Evet evet evet. Tamam.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
EXPLOSION	Patlama	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
In the early 1980s, the Soviet Union was falling apart.	1980ler'in başında, Sovyetler Birliği çöküyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The attempt to create a planned socialist society had failed.	Planlı bir sosyalist toplum yaratma girişimi, başarısız olmuştu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It had become a stagnant world where the shops were half empty,	Bu durum, dükkanların yarısının boş olduğu, durgun bir dünyada başladı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
criminal gangs looted the factories,	Suç çeteleri fabrikaları yağmaladı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and no one believed in the system any longer.	ve artık kimse sisteme inanmıyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The ageing Soviet leaders knew that Russian society was collapsing	Yaşlanan Sovyet liderleri, Rus toplumunun çökmekte olduğunu biliyorlardı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
but they had no idea what to do.	ama kimsenin ne yapılcağına dair bir fikri yoktu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And in the face of this, Afghanistan became, for them, a last desperate	Ve bu yüzden, Afganistan onlar için, onların orijinal komünist hayallerinin	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
attempt to create a model version of their original communist ideal.	örnek bir versiyonunu yaratmak amacıyla son bir umutsuz girişime dönüştü.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Faced with a growing rebellion in the countryside,	Kırsal alanda büyüyen bir isyanla karşılaşan Ruslar	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the Russians took over Afghanistan	Afganistan'ı devraldılar	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and installed another student revolutionary as president.	ve başka bir devrimci öğrenciyi başkan olarak atadılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
He was called Babrak Karmal	Onun adı Babrak Karmal'dı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and he did what he was told.	ve kendisine ne söylendiyse onu yaptı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And as well as the Russian troops, thousands of teachers and doctors	Rus askerlerinin yanı sıra binlerce öğretmen ve doktor da	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
came to set up programmes and hospitals that were going to	Afgan halkının hayatını yeniden şekillendirecek olan	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
transform the lives of the Afghan people.	programları ve hastaneleri ayarlamak için geldiler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
...it was 151... in the right arm in sitting position.	...151'di... oturma pozisyonunda sağ kolda.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Why did you come to Afghanistan?	Neden Afganistan'a gediniz?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Was it compulsory posting or was it of your own free choice?	Zorunlu bir atama mıydı ya da kendi tercihiniz miydi?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015