Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2189

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
the Americans found al Zarqawi and dropped a large bomb on him.	Amerikalılar al Zarkavi'yi buldu ve üzerine büyük bir bomba attı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But it didn't stop the spread of the idea.	Ama bu, fikrin yayılmasını durduramadı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Despite al Zarqarwi's death	El Zerkavi'nin ölümüne rağmen	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
his organisation survived,	organizasyonu yaşadı,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and began to mutate into something even more ferocious and ambitious.	ve daha vahşi ve hırslı bir şeye dönüşmeye başladı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But as it did so, it was possessed by ghosts from the past.	Ama aynı zamanda, geçmişin hayaletleri tarafından esir alınmıştı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
What re emerged was the fierce, intolerant vision of Wahhabism	Yeniden ortaya çıkan şey, 1920'lerden kurtulup gelen Vahabilik'in	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
that had survived from the 1920s.	kızgın, hoşgörüsüz versiyonuydu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It had spread outwards through Afghanistan in the 1980s and '90s	1980 ve 90'larda modern islamcı fikirlerle karıştığı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
where it had become mixed with modern Islamist ideas.	Afganistan'a doğru yayıldı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But now, faced by the nihilistic horror in post invasion Iraq,	Ama şimdi, işgal sonrası Irak'taki nihilistik korkuyla yüzleşince	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
any ideas of building a new revolutionary future disappeared,	bir devrim geleceği inşa etme hayalleri kayboldu	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and, instead, the conservative and backward looking Wahhabism	ve onun yerine tutucu ve gerici Vahabilik	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
became the dominating influence,	hayali bir geçmişe, dönüş arzusuyla	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
with its desire to retreat to an imagined past.	en güçlü etki aracı haline geldi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
In 2013, the Islamic State of Iraq and the Levant was formed.	2013'te Irak Şam İslam Devleti şekillendi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Known as ISIS in the West.	Batı'da ISIS olarak tanındı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Its aim is to create a unified caliphate	Amacı, İslam dünyası boyunca	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
throughout the Islamic world.	birleşik bir halifelik kurmak.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And although it uses the techniques of modern media	Modern medya tekniklerini kullanmasına rağmen	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
it is, at heart, the same violent dream that had driven the Bedouins	özünde 1920'lerde Suudi Arabistan Krallığını kuran	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
who had created the Kingdom of Saudi Arabia in the 1920s.	Bedeviler'i yönlendiren aynı şiddetli hayale sahipti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Back then, the King of Saudi Arabia had found it necessary	O zaman da, Suudi Arabistan Kralı onları yok etmeyi	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to try and exterminate them	gerekli görmüştü	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
because they, too, wanted to go on and conquer	çünkü onlar da gidip tüm İslam alemini	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the whole of the Islamic world.	ele geçirmek istemişti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
He machine gunned them in the bleak sands of the Arabian Peninsula.	O, onları Arap Yarımadası'nın kasvetli kumlarında makinalı tüfekle taramıştı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And now the Saudis, along with the British and Americans,	Ve şimdi Suudiler, İngilizler ve Amerikalılar'la birlikte	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
are trying to do the same thing again	aynı şeyi, tekrar yapmaya çalışıyor:	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to kill the jihadists and their ideas	cihadcıları ve onların fikirlerini	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
in the sand dunes of Northern Iraq and Syria.	Kuzey Irak ve Suriye'nin kumullarında öldürmek.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But it is an uncertain war.	Ama bu kesinliği olmayan bir savaş.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Western politicians are having to accept that the simple division	Batılı politikacılar iyiyle kötü arasındaki basit ayrışmanın	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
between good and evil doesn't exist.	olmadığını kabul etmek zorunda kalıyorlar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
By bombing ISIS, they are helping the evil President Assad	IŞİD'i bombalayarak, canavar başkan Esad'ın gücünü sürdürmesine	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to remain in power.	yardım ediyorlar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And those in charge don't even know how big a threat ISIS really is.	Ve o yetki sahipleri, IŞİD'in ne kadar büyük bir tehdit olduğunu bilmiyorlar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Is it a dark, existential threat?	O, karanlık, varoluşsal bir tehlike mi?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Or is it really a front,	Yoksa o, Irak'ta devam eden	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
being used in an ongoing complex power struggle inside Iraq?	karmaşık güç mücadelesinde kullanılan bir paravan mı?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
We just don't know.	Biz henüz bilmiyoruz.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
At the end of the Soviet science fiction film Solaris,	Sovyet bilim kurgu filmi Solaris'i sonunda,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the astronaut returns home.	astronot, evine döner.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Everything seems real and normal.	Her şey gerçek ve normal görünür.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But somehow he doesn't trust in anything any longer.	Ama bir şekilde, artık hiçbir şeye güvenmemektedir.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Although we have the returned from Afghanistan,	Gerçi, biz de Afganistan'dan döndüğümüz halde	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
our leaders also seem to have lost faith in anything.	bizim liderlerimiz de bütün inançlarını kaybetmişler gibi görünüyorlar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And the simple stories they tell us don't make sense any longer.	Ve bize anlattıkları basit hikayeler artık hiç mantıklı gelmiyor.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The experience of Afghanistan	Afganistan tecrübesi, oralarda	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
has made us begin to realise that there is something else out there	bir şeyler olduğunu fakat bizim onu görmemizi sağlayacak aparatlara	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
but we just don't have the apparatus to see it.	sahip olmadığımızı fark etmeye başlamamızı sağladı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
What is needed is a new story.	İhtiyacımız olan şey yeni bir tane hikaye.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And one that we can believe in.	Ama inanabileceğimiz bir tane.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
I had once the beautiful fatherland.	Bir zamanlar çok güzel bir vatanım vardı.	Adam Resurrected-1	2008
The oak tree grew so high there.	Orada meşe ağaçları çok yükseklere uzanırdı.	Adam Resurrected-1	2008
Violets nodded softly.	Menekşeler hafif hafif sallanırdı.	Adam Resurrected-1	2008
It was a dream.	Bir rüyaydı.	Adam Resurrected-1	2008
It kissed me in German and spoke in German.	Beni Alman usulünce öptü ve Almanca konuştu.	Adam Resurrected-1	2008
You would hardly believe how good it sounded,	Kelimelerin kulağa ne kadar güzel geldiğine,...	Adam Resurrected-1	2008
the words, ich liebe dich, I love you.	...inanamazdınız, "ich liebe dich", seni seviyorum.	Adam Resurrected-1	2008
It was a dream.	Sadece bir rüyaydı. 1	Adam Resurrected-1	2008
Adam. 1	Adam.	Adam Resurrected-1	2008
Adam, it's time.	Adam, vakit geldi.	Adam Resurrected-1	2008
Oh, my landlady Ruth Edelson.	Pekala ev sahibem, Ruth Edelson.	Adam Resurrected-1	2008
Let me ask you something.	Sana bir şey sormama izin ver.	Adam Resurrected-1	2008
Am I still handsome this morning?	Bu sabah hala yakışıklı mıyım?	Adam Resurrected-1	2008
Tell the truth now, come on.	Doğruyu söyle ama, haydi.	Adam Resurrected-1	2008
Of course you are, Adam.	Tabii ki öylesin, Adam.	Adam Resurrected-1	2008
I don't think there's any time for the	Kahvaltı için vakit olduğunu...	Adam Resurrected-1	2008
for the breakfast.	...sanmıyordum.	Adam Resurrected-1	2008
You know, I have never asked you, my darling,	Tatlım, aslında sana hiç kaç yaşında...	Adam Resurrected-1	2008
how old are you?	...olduğunu sormadım?	Adam Resurrected-1	2008
Forgive me, you are the witch.	Bağışla beni ama sen bir cadısın.	Adam Resurrected-1	2008
You are the hexer.	Sen Hexer'sın.	Adam Resurrected-1	2008
You have swindled time.	Zamanı dolandırmışsın.	Adam Resurrected-1	2008
Adam, please.	Adam, lütfen.	Adam Resurrected-1	2008
After you fell asleep last night, darling,	Sen dün gece uykuya daldıktan sonra,...	Adam Resurrected-1	2008
I lay there.	...buraya uzandım, tatlım.	Adam Resurrected-1	2008
I was thinking,	Düşündüm de,...	Adam Resurrected-1	2008
"My God, this woman's skin is unnaturally smooth."	..."Tanrım, bu kadının cildi doğal olmayacak kadar pürüzsüz." dedim.	Adam Resurrected-1	2008
It is like porcelain.	Tıpkı porselen gibi.	Adam Resurrected-1	2008
In fact, I can see my reflection in it.	Aslında kendi yansımamı görüyorum.	Adam Resurrected-1	2008
Now, what are you hiding under there?	Söyle bakalım, sakladığın şey nedir?	Adam Resurrected-1	2008
Darling, show me.	Tatlım, göster bana.	Adam Resurrected-1	2008
Show me, show me. Adam.	Göster hadi, göster bana. Adam.	Adam Resurrected-1	2008
Come here, just a little peek.	Haydi, sadece bakacağım.	Adam Resurrected-1	2008
A bruise?	Çürük mü?	Adam Resurrected-1	2008
I'm sorry, Adam, believe me.	Özür dilerim, Adam, inan ki.	Adam Resurrected-1	2008
Forgive me, Adam.	Affet beni, Adam.	Adam Resurrected-1	2008
Morning, Adam.	Günaydın, Adam.	Adam Resurrected-1	2008
All set to go.	Gitmek için hazırız.	Adam Resurrected-1	2008
Yeah, do not forget this Olivetti please.	Evet, bunu unutma Olivetti, lütfen.	Adam Resurrected-1	2008
We won't, pal, come on.	Unutmayız dostum, haydi.	Adam Resurrected-1	2008
I shouldn't have called them.	Onları aramamalıydım.	Adam Resurrected-1	2008
It's all right, Ruth.	Sorun değil, Ruth.	Adam Resurrected-1	2008
Oh, you taste like...	Tadın sanki...	Adam Resurrected-1	2008
soap.	...sabun gibi.	Adam Resurrected-1	2008
So why'd you do it, Adam?	Neden yaptın bunu, Adam?	Adam Resurrected-1	2008
Do it?	Neyi?	Adam Resurrected-1	2008
What is it you think that I did?	Benim yaptığımı düşündüğün şey nedir?	Adam Resurrected-1	2008