Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2268

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l miss the smell of a sweaty man.	Terli bir erkeğin kokusunu özledim.	Aeja-1	2009
Wow, that guy's hot!	Çocuğa bak ne yakışıklı!	Aeja-1	2009
Can we waive the unanimous vote since we have a winner?	Kazananı belirlemek için oylamaya geçelim mi?	Aeja-1	2009
Do you know who wrote 'The Lost City'?	"Kayıp Şehir"i kimin yazdığını biliyor musun?	Aeja-1	2009
You know that's not disclosed until the very end.	Yarışma sonuçlanana kadar bu bilgiler gizlidir.	Aeja-1	2009
Why, what's wrong?	Neden, sorun ne?	Aeja-1	2009
lt's all a misunderstanding.	Tüm olanlar bir yanlış anlaşılma.	Aeja-1	2009
She's the new home shopping host.	Yeni ev sahibim misafirliğe gelecekti.	Aeja-1	2009
lf it was only dinner why did you speed off?	Sadece akşam yemeğiyse neden öyle basıp gittin?	Aeja-1	2009
This isn't the first time.	Bu ilk kez olmuyor!	Aeja-1	2009
So you want to break up? What's there to end?	Söylesene, ayrılmak mı istiyorsun? Ayrılmaya ne var ki?	Aeja-1	2009
Who do you think you're shouting at? Fucking cheater!	Kime bağırdığını zannediyorsun? Adi yalancı!	Aeja-1	2009
You bitch!	Seni kaltak!	Aeja-1	2009
To be honest,	Dürüst olmak gerekirse,..	Aeja-1	2009
have you ever treated me as your boyfriend?	Bana hiç sevgili gibi davrandın mı?	Aeja-1	2009
You've treated me like a pet and l never complained.	Bana evcil hayvanınmışım gibi davrandın, hiç ses çıkarmadım.	Aeja-1	2009
For three years,	Üç yıldır...	Aeja-1	2009
l never got to meet any of your friends or family.	...hiç bir arkadaşın ya da ailenden birisiyle tanıştırmadın.	Aeja-1	2009
Even though we're going out you treat me like a stranger.	Birlikte olmamıza rağmen hep yabancıymışım gibi davranıyorsun.	Aeja-1	2009
l don't get to see you at all.	Seni göremiyorum bile.	Aeja-1	2009
HOME	EV	Aeja-1	2009
Ae ja!	Ae ja!	Aeja-1	2009
Take me to the hospitaI! Mom!	Beni hastaneye götür! Anne!	Aeja-1	2009
Aeja, where are you?	Ae ja, neredesin?	Aeja-1	2009
l'm busy. l'll call you later.	Şu an meşgulüm. Seni sonra ararım.	Aeja-1	2009
I think you've won. What are you talking about?	Sanırım sen kazandın. Neden bahsediyorsun?	Aeja-1	2009
But the results aren't out yet.	Ama sonuçlar henüz açıklanmadı.	Aeja-1	2009
l told you my managing editor was the judge.	Sana söylemiştim, yazı işleri müdürüm jüride görevli.	Aeja-1	2009
Are you free tomorrow? They want to meet you.	Yarın boş vaktin var mı? Seninle tanışmak istiyorlar.	Aeja-1	2009
What's all this? You fucking scared me.	Ne demek oluyor bu? Beni çok korkuttun.	Aeja-1	2009
l had to travel so far.	Kaç saatlik yoldan geldim.	Aeja-1	2009
lt's nothing right?	Bir şeyin yok, değil mi?	Aeja-1	2009
You think she'll be here if there was nothing wrong?	Bir şeyi olmasaydı, burada olur muydu?	Aeja-1	2009
What's his deal?	Onun derdi ne?	Aeja-1	2009
Could it be...	Anne, yoksa...	Aeja-1	2009
a relapse?	...kötü bir şey mi var?	Aeja-1	2009
Talk to me!	Konuşsana!	Aeja-1	2009
ls it back?!	Kötü bir şey mi var?	Aeja-1	2009
lt must be back to teach you a little remorse.	Geçmişte yaşadığın pişmanlıkların sana bir şeyler öğretmiş olmalı.	Aeja-1	2009
Do me a favour. Forget it!	Bana bu iyiliği yapmalısın. Boş versene!	Aeja-1	2009
She has you and your wife so why should l nurse her?	Senin de annen, neden ona ben bakıyormuşum?	Aeja-1	2009
All those times you got all luxuries.	Bunca zamandır lüks içinde yaşadın.	Aeja-1	2009
Getting cravings for sour food? Yes.	Ekşi şeyler yemek istiyor musun? Evet.	Aeja-1	2009
You can't tell you're pregnant.	Hamile olabilirsin.	Aeja-1	2009
You have to walk around before you get heavier.	Daha da ağırlaşmadan bol bol yürümelisin.	Aeja-1	2009
No morning sickness? Not yet.	Sabahları bulantın oluyor mu? Evet.	Aeja-1	2009
You pregnant?	Hamile misin?	Aeja-1	2009
ls that why you married in a rush?	Bu yüzden mi aceleyle evlendin?	Aeja-1	2009
Good for you!	Aferin!	Aeja-1	2009
Maybe you should have behaved with a little decorum.	Belki de daha edepli davranmalıydın.	Aeja-1	2009
ls it that bad to have a child? What's she done wrong?	Çocuk sahibi olmanın nesi kötü?	Aeja-1	2009
Nobody's going to ask you to raise it, so don't worry.	Hiç kimse onu büyütmeni istemiyor, bunun için endişelenme.	Aeja-1	2009
ls that all you've got to say?	Tüm söyleyeceğin bu mu?	Aeja-1	2009
All l need to do is just leave you alone, right?	Yapmam gereken tek şey seni yalnız bırakmak, öyle mi?	Aeja-1	2009
Okay then.	Tamam öyleyse.	Aeja-1	2009
l'll stop being a torn in your spine and get lost.	Sırtında yük olmayı bırakacağım ve bir daha gelmeyeceğim.	Aeja-1	2009
It must be back to teach you a IittIe remorse.	Geçmişte yaşadığın pişmanlıkların sana bir şeyler öğretmiş olmalı.	Aeja-1	2009
Could you hold? Over here!	Bekler misiniz? Evet!	Aeja-1	2009
You've received a lot of attention from the beginning.	Romanın epey bir ilgi topladı.	Aeja-1	2009
And it was close to a unanimous vote.	Kararın oy birliğiyle alındığını söyleyebilirim.	Aeja-1	2009
Remember this?	Bunu hatırlıyor musun?	Aeja-1	2009
Your piece submitted at the 1998 writing contest.	Bu, 1998 yılındaki yarışmaya gönderdiğin metin değil mi?	Aeja-1	2009
Didn't you get college admission and scholarship with that?	Bununla üniversiteye kabul edilip burs kazanmadın mı?	Aeja-1	2009
Didn't think of it as a problem.	Bunun bir sorun olacağını düşünmedim.	Aeja-1	2009
You think you can get away with it with denial?	Senin olmadığını savunarak bu işten sıyrılabileceğini mi sanıyorsun?	Aeja-1	2009
Don't be stupid.	Aptallık etme.	Aeja-1	2009
This is clearly plagiarism!	Bu yarışma kurallarına aykırı.	Aeja-1	2009
So what do you want me to do about it?	Peki benden ne yapmamı istiyorsunuz?	Aeja-1	2009
Why? What's wrong? Bitch, let go of me.	Ne var? Sorun ne? Kaltak, bırak beni.	Aeja-1	2009
Hey, talk to me...	Söylesene.	Aeja-1	2009
The project's five years old.	Beş yıldır bu proje üzerinde çalışıyorum.	Aeja-1	2009
The idea's good.	Fikir güzel.	Aeja-1	2009
Famous writers turn down these offers.	Ünlü yazarlar bu teklifleri geri çeviriyor.	Aeja-1	2009
l think you could make it into a bestseller.	Bence çok satanlar listesine girecek bir kitap yazabilirsin.	Aeja-1	2009
lf l refuse?	Ya reddedersem?	Aeja-1	2009
Then do you think you'II be abIe to write again?	O zaman bir daha yazabileceğini mi sanıyorsun?	Aeja-1	2009
Hey, listen!	Hey, dinle!	Aeja-1	2009
Didn't l tell you that l'll deliver the goods on time?	Malları zamanında teslim edeceğimi söylemedim mi?	Aeja-1	2009
Then what am l supposed to do?	Ne yapmam gerekiyor?	Aeja-1	2009
Did l ever break a deal?	Hiç anlaşmamızı bozdum mu?	Aeja-1	2009
l've had enough!	Yeterince katlandım!	Aeja-1	2009
What now? It's me.	Şimdi ne var? Benim.	Aeja-1	2009
Oh, it's you. How's mom?	Oh, sensin demek Annem nasıl?	Aeja-1	2009
Why are you here? l thought you weren't coming back.	Neden geldin? Bir daha gelmeyeceğini sanıyordum.	Aeja-1	2009
Who else is will take care of you except me?	Sana benden başka kim bakar?	Aeja-1	2009
What are you doing?	Ne yazıyorsun?	Aeja-1	2009
ls it a novel?	Roman mı?	Aeja-1	2009
Fucking get lost, you zombies! Damn, she's so finicky.	Kaybolun, sizi zombiler! Kahretsin, ne huysuz.	Aeja-1	2009
Who'll be in their right mind marry her?	Aklı başında olan hiç kimse onunla evlenmez!	Aeja-1	2009
l'm going to get her married before l die.	Ölmeden önce onu evlendireceğim.	Aeja-1	2009
How will you do that?	Bunu nasıl başaracaksın?	Aeja-1	2009
Matchmaking, arranged marriage, anything to get her hitched.	Çöpçatanlık olsun görücü usulü olsun, evlendirmek için ne gerekiyorsa.	Aeja-1	2009
Give it to me.	Şunu bana ver.	Aeja-1	2009
What about the chemo?	Kemoterapi ne olacak?	Aeja-1	2009
l can't do anything if your mom refuses the treatment.	Annen tedaviyi kabul etmezse yapabileceğim bir şeyim yok.	Aeja-1	2009
Then what about the operation?	Peki ya ameliyat?	Aeja-1	2009
She's too weak for anesthesia.	Anestezi için bünyesi zayıf.	Aeja-1	2009
Then you're saying...	Demek istediğin...	Aeja-1	2009
You can't do anything even if she stays here.	...burada kalsa bile bir şey yapamazsın.	Aeja-1	2009
Where else could she be? There's no point being here.	Başka nereye gidebilir ki? Burada olmasının bir faydası yok.	Aeja-1	2009