Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2316
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| I will find a way to live. You just have to trust me. | Yaşamak için bir yolunu bulacağım. Bana güven yeter. | Aenggeurimam-1 | 2015 |  |
| We came knowing that Chairman Hong Sang Bok of Myeong Seong Foundation is admitted in the VVIP unit at this hospital. Open up the line to new gathering. | Myeong Seong Vakfı Başkanı Hong Sang Bok'un bu hastanede... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| The whole nation knows that you guys go to the hospital and make a show whenever something happens! | Ne zaman bir şey olsa hastanede şov yaptığınızı tüm ülke biliyor! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| The kids got killed or hurt! Is it fine for the Chairman to pretend to be a patient and lie down? | Çocuklar öldü, yaralandı! Şimdi Başkan'ın hasta rolü yapıp yatması yerinde mi? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| It's being said that shoddy construction caused the Myeong Seong High School tragedy. What is your opinion on that? | Myeong Seong Lisesi trajedisine düşük kaliteli inşaatın sebep olduğu söyleniyor. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Is this perhaps connected to your father, Candidate Kang Soo Chan? | Bu olayın babanız Aday Kang Soo Chan ile ilişkisi olabilir mi? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| We are trying to find the root cause and take countermeasures for the accident. | Temel sebebi bulup karşı önlem almaya çalışıyoruz. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| When we find out the cause, we are going to say our side of the story. | Sebebi bulunca hikâyeyi bizim tarafımızdan anlatacağız. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| The one who got Yi Kyeong pregnant is teacher Do Jeong Woo. | Yi Kyeong'u hamile bırakan kişi Öğretmen Do Jeong Woo'ydu. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Can you just say something? | Bir şey söyleyin! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Don't worry too much. | Fazla endişe etme. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| It's not like a big tragedy occurred. | Büyük bir trajedi yaşanmadı ya. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Not that many students died, so they will stop soon. | O kadar çok öğrenci ölmedi, yakında susarlar. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| You will definitely not get splattered, Candidate (Kang). | Mesele sana sıçramayacak Aday Kang. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| How did they do the construction that it couldn't even last for a week? | Bir hafta bile dayanamayan bina inşa etmeyi nasıl becerdiler? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Where are you going?! | Nereye gidiyorsun? Hava almam lazım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| What are you going to do if you get caught by the reporters? Just sit there and read! | Gazeteciler sıkıştırırsa ne yapacaksın? Otur kitabını oku. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| You are in critical condistion! You aren't Hong Sang Tae, but Hong Critical Condition, right now! | Durumun kritik. Artık Hong Sang Tae değil, Hong Kritik Durum'sun! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| That... that punk! | Serseriye bak! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Are you threatening me again? | Yine beni tehdit mi edeceksin? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I'm not threatening you, but advising you of the facts. | Tehdit etmiyorum, gerçeklerle uyarıyorum. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| In these kinds of accidents, there is partial responsibility to the builders. And we have a perfect sacrificial lamb. | Böyle kazalarda inşaatçıların sorumluluğu kısmi. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Managing Director Oh Jin Sang, who was in charge of the entire construction. A dead person cannot say anything. | Tüm inşaattan sorumlu İdari Müdür Oh Jin Sang. Ölü biri ağzını açamaz. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Even if that's the case, there is a different class. | Öyle de olsa kademe farkı var. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| What do you think the Head Director of the board is for?! Huh? | Yönetim Kurulu Başkanı ne işe yarar sanıyorsun? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I've already talked with the candidate. Let's stop talking. My mouth hurts. | Aday ile konuştum bile. Yeter, konuşmayalım artık çenem acıyor. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Before the collapse, Managing Director Oh Jin Sang warned us of the danger of collapsing and said that we have to make an announcement! | Olay öncesinde İdari Yönetici Oh Jin Sang bizi çökme tehlikesi için uyararak... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| You were there also. You were the same and didn't make a plan either! | Sen de oradaydın. Sen de aynısın, bir plan kurmadın! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| In fact, as to whether or not there's truth to the risks of this accident your leaving will become an important issue. | Aslına bakarsan, kaza riskinin gerçeklik payını geçtim... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I'm saying that we should live together. Let's find a new sacrificial lamb. | Beraber yaşayalım diyorum. Yeni bir koyun bulalım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Bok Dong. Wake up, Bok Dong. | Bok Dong. Uyan Bok Dong. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| He was saying you and I didn't have to immigrate. | Annemle göç etmek zorunda olmadığımızı söylemişti. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| He was saying we didn't have to leave. | Gitmeniz gerekmiyor demişti. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Those were his last words. | Son sözleriydi. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| They won't be his last words. | Son sözleri olmayacak. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| This patient doesn't need food. | Bu hastanın yemeğe ihtiyacı yok. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Yi Kyeong's mother... | Yi Kyeong'un annesi... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I'm sorry for being so late, Ah Ran's mother. | Böyle geç kaldığım için özür dilerim Ah Ran'ın annesi. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Why are you here? | Burada ne işiniz var? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I'm going to be a real reporter starting now. | Bundan böyle gerçek bir muhabir olacağım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Before collapsing, Managing Director Oh Jin Sang warned us of possible collapse and said that we have to make the announcement! | Olay öncesinde İdari Yönetici Oh Jin Sang bizi çökme tehlikesi için uyararak... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| You were there too. You were the same and didn't make any plans either! | Sen de oradaydın. Sen de aynısın, bir plan kurmadın! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| In fact, as to whether or not there's truth to the risks of this accident | Aslına bakarsan, kaza riskinin gerçeklik payını geçtim... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I think this will be enough to fight with. | Savaşmak için bu yetecektir. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Thank you. | Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Yi Kyeong'un annesi. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Let's go to court, Jo Kang Ja. My father will help, too. | Mahkemeye gidelim Jo Kang Ja. Babam da yardım edecek. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Win this time. Make sure to win for Father, too. | Bu defa kazanalım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I'll go to court. | Mahkemeye gideceğim. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I'll fight again. | Tekrar savaşacağım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| ♫ Please come back into my arms. I love you. I'm sorry. ♫ | Bahar varsa, bir gün yine kış da olacaktır. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Episode 15 It's been a week since the occurrence of Myeong Seong Annex outrage. The first hearing of the bereaved families' lawsuits, | Myeong Seong Ek Bina olayının öfkesi bir haftadır sürüyor. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| against the construction developer, Myeong Seong Foundation, and the contractor Myeong Seong Construction is starting. | Seni burada bir başına bırakıp hiçbir yere gidemem. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Yes, Prosecutor Jeong. You're working hard. | Evet, Savcı Jeong. Sıkı çalışıyorsun. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| The bereaved family is going through harder times than I am. 1 | Yaslı aileler benden daha sıkı çalışıyorlar. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| This is a difficult case everyone is avoiding, but thank you for taking it on willingly. | Bu herkesin kaçındığı zor bir dava ama siz isteyerek aldığınız için teşekkürler. 1 | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| The time is very tight if we want to hit the body before the Presidential election. | Cumhurbaşkanı seçimlerinden önce bu işi halletmek istesek de sıkışık bir zamandayız. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| If not, the same things would happen again, Prosecutor. | Yakalayamazsak aynı şeyler yine yaşanır, Savcı Bey. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Is Ah Ran's mom the only one who is scary? All the moms in the whole country are watching you, Prosecutor Jeong. | Bir Ah Ran'ın annesi mi ürkütücü? Ülkedeki tüm annelerin gözü üstünde, Savcı Jeong. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Yes. I took [the case] on with a possibility of losing the job. | ...Myeong Seong Kurumu'nun başına müdür olarak geçecek. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| The best of all the hard heads of the country are gathered. | Ülkenin en iyi cevherleri toplanmışlar. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| The law firm "Calm" is notorious. I'll try smoking them out with a special feature article. | Hukuk firması sakinliğiyle tanınıyor. Asıl yüzlerini özel bir makaleyle çıkaracağım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| It seems like he's hiding his face and showing just his tail. | Yüzünü saklayıp kuyruklarını ortaya çıkarmışa benziyor. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| We should call him in [to the court room] after removing his patient's robe. | Hasta sabahlığını çıkardıktan sonra onu mahkeme salonuna çağırmalıyız. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I submit the business log of the director of Myeong Seong Construction who died in the recent collapse disaster. | Vefat eden eski Myeong Seong İdari Müdürünün iş raporunu sizlere iletiyorum. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| "March 4th, the President orders to secure an itemized list of bogus laborers' identities." | "4 Mart, Başkan sahte işçilerin kimliklerinin... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Even if you read only a few of these entries, you will know how hastily and poorly constructed the Myeong Seong Annex was. | Birkaç cümlesini okusanız bile Myeong Seong Ek Binasının... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| That log is not a record kept in the course of business and is no different than a personal dairy. | Bu rapor iş planı içerisinde tutulan bir kayıt değildir, bir günlükten farkı yoktur. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Regarding Chairman Hong Sang Bok ordering cutting the material costs in half, | Başkan Hong Sang Bok'un malzeme fiyatlarını yarıya indirme emri veya... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| As for the removal of the weight bearing wall, the instruction of mandatory supplemental construction of H beam was given, | Duvarın kaldırılması, H kirişlerinin yapım zorunluluğu eğitimi kişilere verilmişti. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Majority of the construction order obtained by Myseong Construction thus far | Myeong Seong İnşaat için söylenen emirlerin çoğu... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| My position dictates that I must take responsibility for the poor construction if they tell me to. | Lütfen aç telefonu. Konumum bana söylenen kötü inşaatın sorumluluğunu almamı gerektiriyor. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| If it were you, do you think you could do shoddy construction on the school that your lifeline's son attends? | Siz olsaydınız cankurtaranınızın oğlunun okulunda kötü bir inşaat yapabilir miydiniz? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| My husband died at the scene because he was trying to block it to the very end. | Kocam sonuna kadar bu durumu engellemeye çalıştığı için olay yerinde öldü. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Please continue. | Devam edin. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| That daughter is not Oh Jing Sang's biological daughter as far as I know. | O kız bildiğim kadarıyla Oh Jing Sang'ın öz kızı değil. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| To my thinking, in case the shoddy construction corruption that Oh Jin Sang directed might be revealed, | Rüşvetle kötü inşaat yapanın Oh Jin Sang olduğunun ortaya çıkma ihtimaline karşı... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I will submit the records for the portion of construction funds that spilled into Oh Jin Sang's account as evidence. | Oh Jin Sang'ın hesabındaki inşaat fonlarının kayıtlarını kanıt olarak sunuyorum. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| They're records that have been confirmed by the Prosecution's side too. | Onlar Savcı tarafından da kontrol edilen kayıtlar. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Then the two people here today and the accused who is absent due to illness, Chairman Hong Sang Bok, | O halde bugün buradaki iki kişi ve hastalığı dolayısıyla... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| you're saying that all three of you didn't know about the poor construction. | ...üçünüz de kötü yapılmış inşaat hakkında hiçbir şey bilmediğinizi söylüyorsunuz. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Before the collapse, Managing Director Oh Jin Sang warned us of the danger of collapse and said that we had to make an announcement. | Olay öncesinde İdari Yönetici Oh Jin Sang... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| You were the same in not making an alternate plan, you punk! | Sen de aynısın, bir plan kurmadın! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| On top of that, you ran away with your son, Chairman. | Oğlunla kaçarak bunun da üstüne çıktın sen. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| In fact, as to whether or not you were aware of the risk of this accident will become an important issue of this case. | Aslına bakarsan, kaza riskinin gerçeklik payını geçtim... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| The kids wouldn't have died if you had just made an announcement!! | Hemen duyuru yapmış olsaydınız çocuklar ölmezdi! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Bring my child back! Please be silent! If you cause a disturbance you will be removed! | Çocuğumu geri verin! Lütfen sessiz olun! Kargaşa çıkaran dışarı çıkarılacak! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Director, if you were totally unaware, I wonder why these words were said? | Müdür Bey, hiç bilmiyor olduğunuz halde bu sözleri neden söylediğinizi merak ettim. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I thought it was a simple defect and | Basit bir eksiklik olduğunu düşündüm. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I was planning to close the school the next day and start immediate emergency repair. | Ve sonraki gün okulu kapatıp acil bir onarım başlatmayı planlıyordum. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| It's really shameless justification after having said with your own | Kazanın tehlikelerinin önemli faydalar sağlayacağını kendi ağzınızla söylemeniz... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| mouth that the dangers of the accident would become an important advantage. | Bok Dong... Anne mi? Ajumma mıydın sen? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Please refrain from the personal insults, Prosecutor Jeong. | Lütfen kişisel hakarette bulunmayın, Savcı Jeong. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| The defendant Hong Sang Bok, who pulled only his own son out, | Yalnızca kendi oğlunu dışarı çıkaran davalı Hong Sang Bok... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| isn't even participating in this place here today making excuses about lying sick in bed! | ...bugün bile hastayım yalanıyla bahane uydurarak burada bulunmuyor! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Prosecutor, please refrain from making inflammatory remarks. | Savcı Bey, lütfen kışkırtıcı söylemlerden kaçının. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| That is all. | Bu kadar. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| We pretty much won this, right? | Bu duruşmada biz kazandık, değil mi? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| No. It's still difficult to move public opinion. 1 | Hayır. Halkın düşüncesini harekete geçirmek hala zor. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| The other side will keep trying to "cut off the tail" even if it's by fabricating evidence. | Uydurulmuş bir kanıt olsa bile diğer taraf kuyruğu kesmek için uğraşacaklar. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| The Prosecutors are continuing to investigate but they're such experts at evading the law to begin with. | Savcılar araştırmaya devam ediyorlar ama başından beri davadan kaçınmakta iyiler. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
