Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2344

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
he'd be a giraffe.	o cekti var olmak bir zürafa. ...zürafa olurdu.	Africa United-1	2010
And Rooney, a lion.	Ve Rooney, Aslan. Rooney is aslan.	Africa United-1	2010
No. Rooney's half tiger, half rhino.	No. Rooney'nin yarı Kaplan, yarım rhino. Hayır. Rooney yarı kaplan, yarı gergedan olurdu.	Africa United-1	2010
Maybe...	Belki... Belki...	Africa United-1	2010
Maybe Drogba is a lion.	Belki de Drogba Aslan 's. Belki Drogba aslan olurdu.	Africa United-1	2010
And Ronaldo a baboon?	Ve Ronaldo bir babun? Peki ya Ronaldo habeş maymunu mu olurdu?	Africa United-1	2010
Ronaldo is a peacock.	Ronaldo bir Tavuskuşu ' dir. Ronaldo tavuskuşu olurdu.	Africa United-1	2010
Yeah.	Evet. Tabi.	Africa United-1	2010
I didn't mean what I said earlier. I'm sorry.	Daha önce söylediklerini istemedim. Üzgünüm. Sana bugün söylediklerim bir hataydı. Özür dilerim.	Africa United-1	2010
I was just so annoyed about the money.	Sadece çok sinirlendi para ile ilgili. Paraya moralim bozulmuştu biraz.	Africa United-1	2010
And the boots.	Ve botlar. Bir de ayakkabılara.	Africa United-1	2010
Hey. Some day kids all over Africa will be wearing Fabrice Fancy boots.	Hey. Bazı gün çocuklar her yerinden Afrika Fabrice fantezi çizmeler giymiş olacak. Hey. Birgün Afrika'daki tüm çocuklar Fantastik Fabrice ayakkabısından giyecekler.	Africa United-1	2010
You're the best manager in the world, Dudu.	Dünyanın en iyi yöneticisi olduğunuzu, Dudu. Sen dünyadaki en iyi menajersin, Dudu.	Africa United-1	2010
Kodak... ...moment.	Kodak... ... an. Fotoğraf... ...anı.	Africa United-1	2010
Fabrice, wake up.	Fabrice, uyanmak. Fabrice, uyan.	Africa United-1	2010
It's Dudu.	Dudu öyle. Dudu iyi değil.	Africa United-1	2010
Hey, Dudu?	Hey, Dudu? Hey, Dudu?	Africa United-1	2010
What is it, boss? He needs the hospital.	, Patron nedir? O hastanenin ihtiyacı. Neyi var? Hastaneye gitmesi lazım.	Africa United-1	2010
Please. We need to take him to a hospital. Quick.	Lütfen. Onu almaya ihtiyacımız hastaneye. Hızlı. Lütfen. Onu acilen hastaneye götürmemiz lazım. Hadi çabuk.	Africa United-1	2010
He's coming for me.	O bana geliyor. Beni almaya geliyor.	Africa United-1	2010
It's OK. It's Kodak.	Tamam. Kodak öyle. Sorun yok. Sadece fotoğraf.	Africa United-1	2010
Ten per cent.	Yüzde on. Yüzde on.	Africa United-1	2010
Mama.	Mama. Anne.	Africa United-1	2010
You have to let me through.	Sen si olmak e beni. Geçmeme izin vermelisin.	Africa United-1	2010
(Beatrice) Lord, we've come a long way.	Rab, Biz uzun bir yol kat ettik. Tanrım, çok uzun yoldan geldik.	Africa United-1	2010
Dudu is very sick. And I'm really worried.	Dudu çok hasta. Ve gerçekten endişe duyuyorum. Dudu çok hasta. Ve onun için çok endişeleniyorum.	Africa United-1	2010
'We did some things we shouldn't have.	' Biz si olmak gerekir bazı şeyler yaptım. Yapmamamız gereken bazı şeyler yaptık.	Africa United-1	2010
'We took a jeep and some money.	' Biz bir jeep ve biraz para aldı. Bir cip kaçırdık ve para çaldık.	Africa United-1	2010
'But we did give back the money. Well, most of it.	' Ama biz geri para verdin. Peki, bunun çoğu. Ama parayı geri verdik. Yani büyük bir kısmını.	Africa United-1	2010
'Anyway, Dudu has run out of goodies	' Neyse, Dudu dışında hediyeler tükendi Neyse, Dudu şekerlemelerini bitrdi...	Africa United-1	2010
'and we need some more help.	' ve biraz daha fazla yardım gerekiyor. ...ve biraz yardıma ihtiyacı var.	Africa United-1	2010
'Please help him to feel better.	' Mutlu etmek yardım etmek onu daha iyi hissediyorum. Lütfen kendine gelmesi için ona yardım et.	Africa United-1	2010
'And please help him get to the World Cup.'	' Ve mutlu etmek yardım etmek onları Dünya Kupası.' Ve lütfen Dünya Kupası'na gitmesini sağla.	Africa United-1	2010
Amen.	Amin. Amen.	Africa United-1	2010
It's Beatrice, yes?	Beatrice, Evet mi? Adın Beatrice idi, değil mi?	Africa United-1	2010
One of the World Cup walkers.	Dünya Kupası yürüyüşe biri. Dünya Kupası'na giden yolculardan biri.	Africa United-1	2010
We didn't walk all the way. We got buses and a jeep,	Biz tüm yol yürümek yoktu. Otobüs ve bir jeep aldık, Bütün yolu yürümedik. Otobüse, cipe,...	Africa United-1	2010
a truck, and once a car pulled by cows.	bir kamyon, bir kez İnekler tarafından çekilmiş bir araba. ...kamyona, ve bir keresinde inekler tarafından itilen arabaya bindik.	Africa United-1	2010
Can anyone come to this school?	Herkes bu okula gelebilir miyim? İsteyen herkes bu okula gelebilir mi?	Africa United-1	2010
Yes, possibly.	Evet, belki. Evet, tabi ki.	Africa United-1	2010
Why? Would you like to?	Neden? Siz istiyorsunuz? Neden sordun? Gelmek ister misin?	Africa United-1	2010
Could I?	Ebil I? Gelebilir miyim?	Africa United-1	2010
Malaria boy 1. TB kid 0.	Sıtma boy 1. tb çocuk 0. Malaria çocuk 1. Verem çocuk 0.	Africa United-1	2010
Hey, sisters.	Hey, kız kardeşleri. Selam rahibeler.	Africa United-1	2010
This is miraculously quick.	Bu mucizevi hızlı bir yol. İnanılmaz derecede çabuk kendine geldin.	Africa United-1	2010
God moves faster than Thierry Henry.	Tanrı Thierry Henry daha hızlı taşır. Tanrı, Thiery Henry'den daha hızlı.	Africa United-1	2010
You should know, Sister. Goodies and God.	Sen meli bilmek, kardeş. Hediyeler ve Tanrı. Bilmen gerek, rahibe. Şekerlemeler ve Tanrı.	Africa United-1	2010
A deadly strike force.	Bir ölümcül grev güç. Ölümcül bir vurucu güç.	Africa United-1	2010
This is from school? Sister says I can stay here if I want to.	Bu okuldan mı? Kardeş diyor: eğer isterseniz burada kalabilirim. Okuldan mı aldın bunu? Rahibe istersem burada kalabileceğimi söyledi.	Africa United-1	2010
I can study for free.	Ücretsiz eğitim görebilirsiniz. Bedavaya okula gidebilirim.	Africa United-1	2010
Dudu, we all could stay.	Dudu, hepimiz kalmak olabilir. Dudu, hepimiz burada kalabiliriz.	Africa United-1	2010
I have to get there, B. You know that.	I si olmak e, b. gidilir Bunu biliyorsun. Oraya gitmem lazım, B. Bunu sen de biliyorsun.	Africa United-1	2010
Hey, my team.	Hey, benim takımım. Hey, takımım da geldi.	Africa United-1	2010
You are tougher than a buffalo.	Bir bufalo sert. Bufalodan bile daha dayanıklısın.	Africa United-1	2010
(Doctor) You've bounced back. Hey, Doc. I'm made of Congo rubber.	Size geri geri. Hey, Doc. Ben Kongo lastik. Eski canlılığına kavuşmuşsun. Hey, Doktor. Ben Kongo kauçuğundan yapılmışım.	Africa United-1	2010
You should just have family now.	Aile şimdi adil olmalıdır. Artık ailene geri dönmelisin.	Africa United-1	2010
They're all family.	Tüm aile onlar. Bunlar zaten benim ailem.	Africa United-1	2010
OK. We've stabilised your TB.	Tamam. Biz senin tb stabilize. Pekala. Verem seviyeni dengeledik.	Africa United-1	2010
The fever is gone. But your CD4 count is very low.	Ateş gitti. Ama sizin CD4 sayımı çok daha düşüktür. Ateşin de kalmadı. Ama CD4 seviyen çok düşük.	Africa United-1	2010
You need ARVs soon. But we are stocked out.	Yakında ARVs gerekir. Ama biz dışarı stoklanmayacaktır. Yakında ARV ilacına ihtiyacın olacak, ancak bizim elimizde hiç yok.	Africa United-1	2010
And the next delivery is in three days.	Ve sonraki teslim üç gündür. Ve ilaçlar üç gün içerisinde gelecek.	Africa United-1	2010
So I recommend you sit tight for now. OK?	Yani ben tavsiye sıkı oturmak için şimdi. Tamam? O zamana kadar dayanmanı istiyorum. Tamam mı?	Africa United-1	2010
Hey, guys. What's with the down smiles?	Hey, çocuklar. İle aşağı gülümsüyor nedir? Hey, millet. Niye surat asıyorsunuz?	Africa United-1	2010
She said your CD4 count is low. You need ARVs.	CD4 sayımı düşüktür dedi. ARVs gerekir. CD4 seviyen çok düşük dedi. ARV'ye ihtiyacın varmış.	Africa United-1	2010
You're positive?	Pozitif mi? Yoksa sonucun pozitif miydi?	Africa United-1	2010
You know me. I'm always positive.	Beni bilirsiniz. Her zaman pozitif. Beni bilirsin. Ben her zaman pozitifim.	Africa United-1	2010
ARVs? What are ARVs?	ARVs? ARVs nelerdir? ARV mi? ARV ne ki?	Africa United-1	2010
They're for people with HIV/ AIDS. They keep you alive.	Onlar'kişilerin HIV / AIDS. Onlar canlı tutmak. HIV/AIDS hastalığı olan insanlar için. Onlar seni ayakta tutar.	Africa United-1	2010
(Fabrice) Why didn't you tell me? We had to concentrate on the game.	Neden bana söylemedin? Biz oyun üzerinde yoğunlaşmak zorunda kaldı. Bana neden söylemedin? Oyuna konsantre olmalıydık.	Africa United-1	2010
Dudu! This isn't a game. It's about life and death.	Dudu! Bu bir oyun değil. Yaşam ve ölüm hakkında öyle. Dudu! Bu bir oyun değil. Burada bir hayat söz konusu.	Africa United-1	2010
It's much more important than that. I can't believe you never told me.	Daha çok daha önemlidir. Ben hiçbir zaman bana inanamıyorum. Bu oyundan çok daha önemli. Bana anlatmadığına inanamıyorum.	Africa United-1	2010
But he gets medicines here, yes?	Ama o Evet burada, ilaç alır? Ama ilaçları buradan alabilecek, değil mi?	Africa United-1	2010
Yeah, but not for three days.	Evet, üç gün için değil. Evet ama üç günden önce değil.	Africa United-1	2010
And in three days... We will be in the stadium.	Ve üç gün içinde... Stadyum içinde olacağız. Ve üç güne kadar... Stadyumda olacağız.	Africa United-1	2010
And the crowd will be roaring like a waterfall.	Ve kalabalık kükreyen bir şelale gibi. Ve seyirciler çılgınlar gibi tezahürat edecekler.	Africa United-1	2010
Look, I can get goodies in South Africa.	Bak, ben hediyeler alabilirsiniz Güney Afrika'da. Bakın, şekerlemeleri Güney Afrika'dan da alabilirim.	Africa United-1	2010
Brother, we don't have to do this, just so I can kick a ball in the air.	Kardeşim, biz bunu yapmak zorunda değilsiniz, sadece bu nedenle havada Top atabilirler. Kardeşim, ben topu havaya vuracağım diye bunu yapmak zorunda değilim.	Africa United-1	2010
Hey. Wake up. It's not about you, it's not about me.	Hey. Uyandır. Sizinle ilgili değil, Bu benimle ilgili değil. Hey, kendine gel! Bu senin için değil, benim için de değil.	Africa United-1	2010
It's about us. We are a team. Africa United.	Hakkımızda öyle. Biz bir ekip vardır. Afrika Birleşik. Bu bizim için. Biz bir takımız. Africa United.	Africa United-1	2010
I've come a long way like this. Thirteen years.	Böyle uzun bir yol kat ettik. On üç yıl. Ben bu yollardan çok geçtim. Koskoca on üç yıl.	Africa United-1	2010
You can't take me off the field now.	Sen bana alanı şimdi alamaz. Beni öylece yıldıramazsın.	Africa United-1	2010
So, what do we do?	Peki, ne yapacağız? Peki, şimdi ne yapacağız?	Africa United-1	2010
What do we do?	Ne yapacağız? Ne yapacağız.	Africa United-1	2010
(AIl) Kick it.	O tekme. Şutlayacağız.	Africa United-1	2010
Hey, guys. Let's go.	Hey, çocuklar. Gidelim.	Africa United-1	2010
(Fabrice) They gave you a uniform? It looks great.	Size bir üniforma verdi? Harika görünüyor. Sana üniforma mı verdiler? Harika gözüküyor.	Africa United-1	2010
Did sister say you could keep it?	Kardeş sen tutmak olabilir dedin? Rahibe sende kalabileceğini söyledi mi?	Africa United-1	2010
Beatrice?	Beatrice? Beatrice?	Africa United-1	2010
Dudu?	Dudu? Dudu?	Africa United-1	2010
I'm not coming to South Africa.	Ben Güney Afrika geliyorum. Ben Güney Afrika'ya gelmiyorum.	Africa United-1	2010
I'm staying here.	Burada kalıyorum. Ben burada kalıyorum.	Africa United-1	2010
Our team doctor has been given a place to study.	Bizim takım doktor oldu çalışmaya yer verilmiştir. Takımımızın doktoruna okuması için bir yer ayarlanmış.	Africa United-1	2010
I can start school today.	Bugün okul başlatabilirsiniz. Okula bugün başlayabilirim.	Africa United-1	2010
The sister says study's free until college,	Kardeş diyor çalışmada, üniversiteye kadar özgür, Rahibe üniversiteye kadar okumasının ücretsiz olduğunu,...	Africa United-1	2010
and then there are skillarships. It's big.	ve sonra skillarships. Büyük. ...ve sonrasında da burslar olduğunu söyledi. Gayet yeterli.	Africa United-1	2010
I can be a doctor one day.	Bir gün bir doktor olabilir. Günün birinde doktor olabilirim.	Africa United-1	2010
But we are the team. The team for the dream.	Ama takım vardır. Rüya takım. Ama biz bir takımız. Rüyalar takımı.	Africa United-1	2010
And we're nearly there.	Ve neredeyse orada konum. Ve gerçekten çok yaklaştık.	Africa United-1	2010
But this is her dream. Isn't it, B?	Ama bu rüyasını. b değil mi? Ama bu onun hayali. Değil mi, B?	Africa United-1	2010
Doctor Beatrice.	Doktor Beatrice. Doktor Beatrice.	Africa United-1	2010