Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2339

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get back here!	Burada geri alın! Geri gel şuraya!	Africa United-1	2010
(Fabrice) You need the lights.	Işıklar gerekir. Farları açsana.	Africa United-1	2010
(Dudu) I salute your tacticals, Foreman George.	Ben senin tacticals selam, Ustası George. Taktiklerini saygı ile selamlıyorum, Formean George.	Africa United-1	2010
(Dudu) Take us to Soccer City, please, driver.	Soccer City take US, Lütfen, sürücü. Lütfen bizin Soccer City Stadı'na götür, şöför.	Africa United-1	2010
Hey! This is a nice team bus.	Hey! Bir güzel ekibinin veriyolu budur. Hey! Güzel bir takım olduk.	Africa United-1	2010
(Fabrice) You need to change gear.	Vites değiştirmek gerekiyor. Vitesi değiştirmen lazım.	Africa United-1	2010
(George) Road block.	Yol Engeli. Yolu kesmişler.	Africa United-1	2010
Say you are kids in transit to South Congo.	Çocuklar transit söylüyorlar Güney Kongo için. Aktarma yaparak Güney Kongo'ya giden çocuklarsınız.	Africa United-1	2010
We're kids in transit. But you're taking us...	Çocuklar transit duyuyoruz. Ama bizi alarak konum... Aktarma yapan çocuklarız. Ama sen bizi...	Africa United-1	2010
Just do it. Just do it.	Bunu sadece. Bunu sadece. Dediğimi yapın. Dediğini yaparız.	Africa United-1	2010
Salut. We're kids in transit.	Etkileyici. Çocuklar transit duyuyoruz. Merhaba. Aktarma yapan çocuklarız.	Africa United-1	2010
Arsenal. Yeah.	Arsenal. Evet. Arsenal. Evet.	Africa United-1	2010
Champions. Oh...	Şampiyonlar. Oh... Şampiyonlar. Oh...	Africa United-1	2010
Seatbelts.	Seatbelts. Emniyet kemerleriniz.	Africa United-1	2010
Be safe!	Güvenli olması! Dikkatli kullanın!	Africa United-1	2010
We should be at the border by now.	Biz artık kenarlık olmalıdır. Şimdiye kadar sınıra gelmemiz lazımdı.	Africa United-1	2010
You don't even know where you're going.	Sen dont'düz bilmek nereye gidiyoruz. Sen bile nereye gittiğini bilmiyorsun.	Africa United-1	2010
What's that sound?	Ses nedir? Bu ses de ne?	Africa United-1	2010
Who are they? It's the men you saw at the camp.	Kim bunlar? Kampta gördüm erkekler öyle. Onlar da kim? Kampta gördüğün adamlar.	Africa United-1	2010
(Dudu) What do they want? (Beatrice) Maybe they want their jeep?	Onlar ne istiyorsun? Belki onların jeep istedikleri? Ne istiyorlar? Belki de ciplerini geri istiyorlardır.	Africa United-1	2010
(George) It's not the jeep they want.	İstedikleri jeep değil. İstedikleri cip değil.	Africa United-1	2010
(Beatrice) Will they take us to the camp? (George) Get down!	Onlar bizi kampa alacak? İndireceğim! Bizi kampa geri mi götürecekler? Eğilin!	Africa United-1	2010
(Fabrice) Foreman George, faster!	Ustası George, daha hızlı! Foreman George, daha hızlı!	Africa United-1	2010
(Tulu) Shit!	Kahretsin! Hay sıçayım!	Africa United-1	2010
(George) Have they stopped? (Beatrice) They're stuck.	Onlar durdu mu? Onlar senin'şaşırıp kalmış. Durdurlar mı? Sıkışıp kaldılar.	Africa United-1	2010
Oh, yes!	Ah evet! İşte bu!	Africa United-1	2010
We did it. What's that smell?	Biz bunu yaptı. O koku nedir? Başardık! Bu koku da ne?	Africa United-1	2010
(Dudu) Too good. Too strong.	Çok iyi. Çok güçlü. Çok iyiyiz. Çok güçlüyüz.	Africa United-1	2010
(Beatrice) What's that smoke? Oh, no!	O duman nedir? Oh, hayır! Bu duman da ne? Oh, hayır!	Africa United-1	2010
(Dudu) Foreman George! What's wrong with the engine?	Ustası George! Motoru ile sorun nedir? Foreman George! Motorda bir sorun mu var?	Africa United-1	2010
(Fabrice) George, fix it! (George) I can't see!	George, fix it! I cant'görmek! George, düzelt şunu! Bir şey göremiyorum!	Africa United-1	2010
(George) Get off!	İnin! Arabadan inin!	Africa United-1	2010
(Beatrice) Where's George?	George nerede? George nerede?	Africa United-1	2010
(Fabrice) What are you doing? (Beatrice) Be careful, Dudu.	Ne yapıyorsun? Dikkatli olun, Dudu. Ne yapıyorsun? Dikkat et, Dudu.	Africa United-1	2010
George? George?	George? George? George? George?	Africa United-1	2010
Run. Get off the road. Run.	Çalıştırın. Yoldan almak. Çalıştırın. Koşun. Yolun kenarından çekilin. Koşun.	Africa United-1	2010
Hey! Get off.	Hey! İnin. Hey! Çekil bakayım.	Africa United-1	2010
They've gone.	Onlar gidince. Gitmişler.	Africa United-1	2010
Somewhere they're here in disguise.	Bir yerde burada kılık içinde konum. Bir yere saklanmış olmalılar.	Africa United-1	2010
Foreman George!	Ustası George! Foreman George!	Africa United-1	2010
I know you can hear me, brother!	Hear me, kardeşi biliyorum! Beni duyabildiğini biliyorum!	Africa United-1	2010
The jungle is not big enough to hide you!	Jungle yeterince büyük değil Sen saklamak için! Orman sizi saklamak için yeterince büyük değil!	Africa United-1	2010
Ah, it is Kodak moment.	Ah, o Kodak andır. Ah, fotoğraf çekmek için güzel bir zaman.	Africa United-1	2010
We have to keep moving.	Hareketli tutmak zorundayız. Yola devam etmeliyiz.	Africa United-1	2010
How does he know your name?	Nasıl o adınızı biliyor mu? Adını nereden biliyorlardı?	Africa United-1	2010
No, wait. Those men are after him, not us.	Hayır, bekle. Ondan sonra o erkekler içindir, bize. Durun bir dakika. Adamlar onun peşinde, bizim değil.	Africa United-1	2010
They are after all of us now.	Sonra tüm in bizi oldular. Artık hepimizin peşindeler.	Africa United-1	2010
Guys, did you see that boom? (Fabrice) Yes, Dudu.	Çocuklar, bu patlama gördünüz mü? Evet, Dudu. Millet, silah sesini duydunuz mu? Evet, Dudu.	Africa United-1	2010
(Dudu) We would've been roasting and toasting like goats!	We would been Kavurma ve toasting keçi gibi! Şimdiye oğlak gibi yahnimizi yapıp, bizi yiyebilirlerdi!	Africa United-1	2010
(Dudu) Let's go.	Gidelim. Hadi gidelim.	Africa United-1	2010
(Beatrice) Foreman George is not good. He took a bashing on his head.	Ustası George iyi değil. O kafasına sopa aldı. Foreman George pek iyi değil. Kafasına bir darbe aldı.	Africa United-1	2010
Wow!	Vay! Vay anasını!	Africa United-1	2010
(Dudu) Oh, I think no one has been here for a thousand years.	Oh, hiç kimsenin düşünüyorum Burada bin yıldır. Sanırım buraya yüzyıllardır kimse ayak basmamış.	Africa United-1	2010
Dudu, look.	Dudu, bak. Dudu, bak.	Africa United-1	2010
Ah, a king must have stayed here.	Ah, bir kral burada kalmış olmalıdır. Ah, krallardan biri burada kalmış olmalı.	Africa United-1	2010
I like this hotel.	Ben bu otel gibi. Bu oteli sevdim.	Africa United-1	2010
After a long day being chased by rebels, relax with nuts.	Uzun bir günün ardından kovalanan olmak İsyancılar tarafından fındık ile rahatlayın. Bütün gün asilerden kaçtıktan sonra, sıra fıstık ile rahatlama zamanı.	Africa United-1	2010
What's that smell?	Bu koku nedir? Ne kokusu bu?	Africa United-1	2010
I think Foreman George pooped in his sleep.	Ustası George düşünüyorum uykusunda hasır. Sanırım Foreman George uykusunda kakasını yaptı.	Africa United-1	2010
Dudu, look at this.	Dudu, bu göz. Dudu, şunlara bir bak.	Africa United-1	2010
Hey, he's got money.	Hey, o para var. Hey, parası varmış.	Africa United-1	2010
(Fabrice) How much? I don't know.	Ne kadar? Ben bilmiyorum. Ne kadar? Bilmiyorum.	Africa United-1	2010
A big amount. Enough to get to the World Cup?	Bir büyük miktarda. Dünya Kupası almak için yeterli? Çok fazla miktarda. Dünya Kupası'na götürür mü bizi?	Africa United-1	2010
You know why those men were chasing us?	Neden biliyor bu adam bizi takip? O adamların neden bizi takip ettiğini anladın mı?	Africa United-1	2010
This is probably theirs.	Onların çalışmanızdır. Büyük ihtimalle paralar onlarındı.	Africa United-1	2010
We can't have anything to do with this money, or him.	Biz ilgisi olamaz Bu parayı ya onu. Ne bu paraya ne de ona hiçbir şey yapamayız.	Africa United-1	2010
We have to leave him. Those men will hurt him.	Biz onu terk etmek zorunda. Bu adam ona zarar edecek. Onu bırakmak zorundayız. Adamlar ona zarar verirler.	Africa United-1	2010
Maybe it is his money and he is going to give it away.	Belki onun karşılığı nedir ve o vermek o uzağa gidiyor. Belki de onun parasıdır ve bize dağıtacaktır.	Africa United-1	2010
I don't think so, B. He's no good.	I don't think so, b. O iyi olduğunu. Hiç sanmıyorum, B. Pek iyi bir gibi değil.	Africa United-1	2010
We're not going any further with you.	Biz herhangi bir daha sizinle değil mi. Yola seninle devam etmiyoruz.	Africa United-1	2010
We didn't take any.	Biz didnt'almak birisi. Parana dokunmadık.	Africa United-1	2010
Shit.	Bok. Hay sıçayım!	Africa United-1	2010
Shit?	Bok? Niye?	Africa United-1	2010
(George) Run!	Koş! Koşun!	Africa United-1	2010
(Fabrice) It's coming!	It's coming! Geliyor!	Africa United-1	2010
(Dudu) Did you see what it is? (Fabrice) I don't know. But it's coming!	Ne gördünüz? Bilmiyorum. Ama it's coming! Ne olduğunu görebildin mi? Hayır ama geliyor!	Africa United-1	2010
(Dudu) Beatrice, where are you? I'm here.	Beatrice, Neredesin? Ben buradayım. Beatrice, neredesin? Buradayım.	Africa United-1	2010
(Dudu) I can't see you. (Fabrice) Ow!	Eğer göremiyorum. Ow! Seni göremiyorum.	Africa United-1	2010
Does anyone know where we're going?	Does kimse bilmek nereye gidiyoruz? Nereye gittiğimizi bilen biri var mı?	Africa United-1	2010
(Dudu) To the World Cup.	Dünya Kupası. Dünya Kupası'na.	Africa United-1	2010
Where are you going? (Fabrice) That's not what I asked.	Nereye gidiyorsun? Yani ne sordu. Sen nereye gidiyorsun? Bunu kastetmedim.	Africa United-1	2010
Huh?	Ha? Ha?	Africa United-1	2010
(Beatrice) I've never seen the sea before.	Ive'asla seen önce deniz. Daha önce hiç deniz görmemiştim.	Africa United-1	2010
(Dudu) Is that America? (Fabrice) It's Rwanda.	Amerika yani? Ruanda öyle. Şurası Amerika'mı? Rwanda.	Africa United-1	2010
(George) Burundi. This is Lake Tanganyika.	Burundi. Bu, Stardoll'da Tanganika Gölü. Burundi. Bu göl Tanganyika Gölü.	Africa United-1	2010
Burundi? They didn't qualify.	Burundi? Onlar hak etmedi. Burundi mi? Seçmelere katılamadılar.	Africa United-1	2010
They don't even have a team.	Bir takım bile yok. Daha takımları bile yok.	Africa United-1	2010
Look, whatever you do, we have to get across this lake.	Bak, ne yaparsanız yapın, Bu göl almak zorundayız. Bakın, ne yaparsak yapalım, bu gölü geçmek zorundayız.	Africa United-1	2010
I want to buy this boat.	Bu tekne satın almak istiyorum. Bu sandalı almak istiyorum.	Africa United-1	2010
OK. Come here.	Tamam. Gel. Tamam. Buraya gel.	Africa United-1	2010
(Beatrice) What's that? (George) A hippo.	Bu nedir? Bir hippi. Bu ne? Su aygırı.	Africa United-1	2010
Hippos cause more deaths in Africa than wars.	Suaygırları, Afrika'da daha fazla ölümler neden. savaşlar. Su aygırları Afrika'da, savaştan hayatını kaybedenlerden daha çok ölüme sebep oluyorlar.	Africa United-1	2010
That can't be.	Bu olamaz. Saçmalama.	Africa United-1	2010
It's true. It was on TV.	Bu doğrudur. TV'de öyleydi. Doğru söylüyorum. Televizyonda izledim.	Africa United-1	2010
They opened up a hippo and found a whole truck inside.	Kadar bir hippi açtılar ve bütün bir kamyon içinde bulundu. Su aygırının içini açıyorlar ve bütün halde bir kamyon buluyorlar.	Africa United-1	2010
A Mercedes!	Bir Mercedes! Hem de Mercedes!	Africa United-1	2010
You promised a new story.	Yeni bir hikaye söz verdi. Hani yeni bir hikaye anlatacaktın?	Africa United-1	2010
New story, coming soon.	Yeni bir hikaye, çok yakında. Yeni hikaye, işte geliyor.	Africa United-1	2010
A long time ago,	Uzun zaman önce Evvel zaman içinde,...	Africa United-1	2010
maybe a billion hundred years ago,	belki milyar yüz yıl önce ...belki binlerce, belki yüzlerce yıl önce,...	Africa United-1	2010