Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2348

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Crocodiles don't fear the rulers of the land,	Timsahlar arazinin hükümdarlarından korkmaz..	African Cats-1	2011
with one exception.	bir istisna dışında..	African Cats-1	2011
Today, the pride's protector has earned his keep.	Bugün, aslan sürüsünün koruyuculuğunu devam ettirmeyi kazandı.	African Cats-1	2011
A crocodile infested river does have one benefit.	Timsahların musallat olduğunu nehir, bir avantaj sağlıyor.	African Cats-1	2011
It protects the pride from invasion from the north.	Aslan sürüsünü, kuzeyin istilasndan koruyor.	African Cats-1	2011
The northern kingdom is ruled by Fang's greatest enemy,	Kuzey krallığı, Fang'ın en büyük düşmanı tarafından yönetiliyor.	African Cats-1	2011
Kali.	Kali.	African Cats-1	2011
And Kali is not alone.	Kali yalnız değil.	African Cats-1	2011
He has four sons in their prime.	Olgunluk çağında dört oğlu var.	African Cats-1	2011
Together, they form the most powerful force in this land,	Birlikte, arazideki en etkili gücü oluşturuyorlar..	African Cats-1	2011
one set on conquest.	zafer için tek saldırı yeter.	African Cats-1	2011
Kali already rules the lionesses of the north,	Kali zaten kuzeydeki dişi aslanlara hükmediyor..	African Cats-1	2011
but he is not content with that.	fakat o bundan memnun değil.	African Cats-1	2011
He and his sons are driven to expand their realm to the south.	O ve oğulları, alanlarını güneye kadar genişletme çabasındalar.	African Cats-1	2011
lf he overthrows Fang,	Eğer o Fang'ı devirirse..	African Cats-1	2011
he will kill Mara and have new cubs of his own.	Mara'yı öldürecek ve kendi yeni yavruları olacak.	African Cats-1	2011
Kali is little Mara's greatest danger.	Kali, küçük Mara'nın en büyük tehlikesi.	African Cats-1	2011
For now, the river is high,	Şimdilik nehir yüksek..	African Cats-1	2011
a barrier that Kali will not cross.	Kali'nin aşamayacağı bir engel.	African Cats-1	2011
But eventually, its waters will fall.	Fakat nihayetinde, sular çekilecek.	African Cats-1	2011
For Sita's five cubs,	Sita'nın beş yavrusu için..	African Cats-1	2011
living in their snug little home seems like paradise.	onların rahat evlerinde yaşamak, cennet gibi görünüyor.	African Cats-1	2011
The cubs are now old enough For their first trip.	Yavrular artık ilk seyehatleri için yeterince büyükler.	African Cats-1	2011
The gazelle herds have moved on,	Ceylan sürüleri taşındı..	African Cats-1	2011
and the family needs to catch up.	ve ailenin yetişmesi gerek.	African Cats-1	2011
Sita quickly discovers that herding cats isn't easy.	Sita, yavruları toparlamanın kolay olmadığını çabucak keşfediyor.	African Cats-1	2011
For Sita, it's time to cross the open plains to find them food.	Sita için, yemek bulmak için açık ovaları geçme zamanı.	African Cats-1	2011
For the cubs, it's a huge adventure.	Yavrular için bu çok büyük bir macera.	African Cats-1	2011
What an amazing first adventure.	Ne inanılmaz bir ilk macera.	African Cats-1	2011
Massive herds still cross Fang's southern kingdom,	Kalabalık sürüler hala Fang'ın krallığını geçiyorlar..	African Cats-1	2011
so food is plentiful for the River Pride.	ki, Nehir Aslanları için yemek bol demek.	African Cats-1	2011
Layla may be old, but she is the most experienced hunter.	Layla yaşlı olabilir, fakat o en deneyimli avcı.	African Cats-1	2011
She knows the best place to stage an ambush.	Pusu kurulacak en iyi yerleri biliyor.	African Cats-1	2011
The lionesses hunt as a team.	Dişi aslanlar ekip olarak avlanır.	African Cats-1	2011
With Layla leading, they slowly begin to close the trap.	Layla'nın liderliğinde tuzağı yavaşça daraltmaya başlıyorlar.	African Cats-1	2011
Despite her aging body, Layla is determined to help the pride.	Yaşlanan vücuduna rağmen, Layla, aslan sürüsüne yardım etmeye kararlı.	African Cats-1	2011
Hunting is always dangerous.	Avlanmak her zaman tehlikelidir.	African Cats-1	2011
Layla and her sisters must eat quickly	Layla ve kardeşleri hak ettikleri ödülü..	African Cats-1	2011
if they are to get the reward they deserve.	almaları için çabuk yemeliler.	African Cats-1	2011
Fang, the protector, demands the lion's share.	Koruyucu Fang, aslan payını istiyor.	African Cats-1	2011
For Layla, the hunt is a disaster.	Layla için bu av bir felaket.	African Cats-1	2011
A zebra's kick has injured her further.	Zebra'nın tekmesi onu çok yaralıyor.	African Cats-1	2011
Staying fit is critical for a lioness. 1	Dişi aslanlar için formda kalmak çok önemli. 1	African Cats-1	2011
The pride cannot carry a female who is too weak to hunt.	Aslan sürüsü, avlanmak için çok zayıf olan bir dişiyi barındıramaz.	African Cats-1	2011
Something's wrong.	Bir şeyler yanlış.	African Cats-1	2011
Kali and his sons are on patrol.	Kali ve oğulları devriyedeler.	African Cats-1	2011
Lions are Sita's greatest enemy.	Aslanlar, Sita'nın büyük düşmanı.	African Cats-1	2011
A male is more than five times her size.	Bir erkek, onun beş katından daha büyük.	African Cats-1	2011
As a single cheetah, she would flee.	Tek bir çita olarak, o kaçmalıydı.	African Cats-1	2011
But with dependent cubs, she must hold her ground.	Ancak muhtaç yavrularla, o gardını korumalı.	African Cats-1	2011
She is totally focused on Kali.	O tamamen Kali'ye odaklandı.	African Cats-1	2011
Incredibly, she's goading him.	İnanılmaz bir şekilde onu kışkırtıyor.	African Cats-1	2011
It seems insane, but it's a trick.	Çılgınca görünüyor, fakat bu bir hile.	African Cats-1	2011
She's drawing him away from her cubs.	Onu yavrularından uzağa çekiyor.	African Cats-1	2011
Kali tires.	Kali yoruldu.	African Cats-1	2011
It worked.	İşe yaradı.	African Cats-1	2011
His son, however, is more determined.	Ancak oğlu daha kararlı.	African Cats-1	2011
Sita is risking everything.	Sita her şeyi riske atıyor.	African Cats-1	2011
Her speed has won the day, for now.	Onun hız günü kazanıyor, şimdilik.	African Cats-1	2011
Her terrified cubs are scattered and lost, in danger	Korkmuş yavruları dağıldılar ve kayboldular, tehlikedeler..	African Cats-1	2011
until they're back with their mother.	taa ki annelerine dönene kadar.	African Cats-1	2011
Time is not on their side.	Zaman onların tarafında değil.	African Cats-1	2011
The dark will cloak other predators.	Karanlık başka yırtıcıları gizliyor.	African Cats-1	2011
It's a mother's worst nightmare.	Bu bir annenin en kötü kabusu.	African Cats-1	2011
Hyenas have taken two of her cubs.	Çakallar yavrularından ikisini yakaladılar.	African Cats-1	2011
They're gone forever.	Onlar sonsuza kadar yoklar.	African Cats-1	2011
The season is changing and the pride lands are drying.	Mevsim değişiyor ve aslan sürüsünün arazileri kuruyor.	African Cats-1	2011
The great herds are moving on in search of greener pastures.	Büyük sürüler, yeşil meraların arayışı içinde taşınıyorlar.	African Cats-1	2011
They may be gone for a year or more.	Belki bir yıl veya daha fazlası için yoklar.	African Cats-1	2011
With the herds gone,	Sürülerin gidişi ile..	African Cats-1	2011
the River Pride will struggle to find food.	Nehir Aslanları yiyecek bulmak için mücadele edecek.	African Cats-1	2011
Layla is exhausted by her injuries.	Layla, yarası yüzünden bitkin.	African Cats-1	2011
Mara tries to comfort her mother, but there is little she can do.	Mara, annesini rahatlamaya çalışıyor, ancak çok az yapabiliyor.	African Cats-1	2011
With the herds moving on, the pride must follow.	Sürülerin taşınmasını aslan sürüsü takip etmeli.	African Cats-1	2011
Layla cannot go on.	Layla gidemez.	African Cats-1	2011
She needs rest so her body can heal.	O dinlenmeli, böylece iyileşebilir.	African Cats-1	2011
Mara faces a terrible choice,	Mara, berbat bir seçimle yüzleşiyor..	African Cats-1	2011
stay with her mother or follow the pride.	annesi ile kalmak ya da aslan sürünü takip etmek.	African Cats-1	2011
Layla calls to the pride and to Mara,	Layla, aslan sürüsüne ve Mara'ya seslenip..	African Cats-1	2011
begging them to wait for her.	onu beklemeleri için yalvarıyor.	African Cats-1	2011
But the pride must leave in search of food.	Fakat aslan sürüsü yiyecek aramak için ayrılmak zorunda.	African Cats-1	2011
They cannot jeopardize themselves and the other cubs.	Onlar kendilerini ve diğer yavruları tehlikeye atamazlar.	African Cats-1	2011
The pride moves further and further away.	Aslan sürüsü çok ve çok uzağa ilerliyor.	African Cats-1	2011
Layla forces herself to try and follow.	Layla kendisini denemeye ve takibe zorluyor.	African Cats-1	2011
Mara stays with Layla, but is in danger now.	Mara, Layla ile birlikte kalıyor, fakat şimdi tehlikede.	African Cats-1	2011
Mother and daughter have lost the protection of the pride.	Anne ve kızı, aslan sürüsünün korumasını kaybettiler.	African Cats-1	2011
Layla must find the strength to catch up,	Layla, yetişmek için güç bulmak zorunda..	African Cats-1	2011
For the sake of her daughter.	kızının hatırı için.	African Cats-1	2011
Sita's cubs are growing in leaps and bounds.	Sita'nın yavruları hoplaya zıplaya büyüdüler.	African Cats-1	2011
In their minds, they're the fiercest hunters in the land.	Kendilerine göre onlar, arazideki en azılı avcılar.	African Cats-1	2011
Enemies approach.	Düşmanlar yaklaşıyor.	African Cats-1	2011
Three cheetah brothers.	Üç çita kardeşler.	African Cats-1	2011
They may be fellow cheetahs,	Onlar aynı tür çita olabilirler..	African Cats-1	2011
but these brothers can be dangerous for Sita's cubs.	fakat bu kardeşler, Sita'nın yavruları için tehlikeli olabilir.	African Cats-1	2011
They are the one foe she cannot outrun.	Onlar, onun kaçamayacağı tek düşman.	African Cats-1	2011
The brothers back down,	Kardeşler vazgeçiyor..	African Cats-1	2011
but they have separated Sita from her young.	fakat Sita'yı yavrularından ayırdılar.	African Cats-1	2011
Male cheetahs will sometimes attack small cubs.	Erkek çitalar bazen küçük yavrulara saldırır.	African Cats-1	2011
Incredibly, the cubs hold their ground.	İnanılmaz bir şekilde yavrular gardlarını koruyorlar.	African Cats-1	2011
They have their mother's spirit.	Onlar, annelerinin ruhuna sahip.	African Cats-1	2011