Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2680

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I mean literally noise	Tüm S.H.I.E.L.D. iletişim kanalı üzerinde gerçek anlamda gürültü var demek istedim.	Agents of SHiELD-1	2013
Some sort of blanket signal.	Bir tür genel bir sinyal.	Agents of SHiELD-1	2013
Encoded data, maybe. I think so.	Şifreli veri olabilir. Bence de öyle.	Agents of SHiELD-1	2013
You want to fill us in? We root you out ... a mole ...	Bizi bilgilendirmek ister misin? Seni saf dışı bıraktık. Bir köstebek çıkıyor...	Agents of SHiELD-1	2013
suddenly our plane shuts down, our communications jammed.	...aniden uçağımız devre dışı kalıyor, iletişimimiz engelleniyor falan.	Agents of SHiELD-1	2013
I don't know what's happening. I wish I did.	Neler oluyor bilmiyorum. Keşke bilseydim.	Agents of SHiELD-1	2013
You have to believe me. No, I don't.	Bana inanmak zorundasın. Hayır değilim.	Agents of SHiELD-1	2013
Do you read? Do you read, 6 1 6?	Duyuyor musunuz? Duyuyor musunuz 6 1 6?	Agents of SHiELD-1	2013
Where's that coming from? Close.	O da nereden geliyor? Yakından. İyileşme gücü sayesinde acıyı da...	Agents of SHiELD-1	2013
Enemy aircraft on my tail. Over.	Düşman uçağı peşimde. Tamam.	Agents of SHiELD-1	2013
Garrett? Coulson, I'm under attack. Drones.	Garrett? Coulson, saldırı altındayım. İnsansız uçaklar tarafından.	Agents of SHiELD-1	2013
Repeat, S.H.I.E.L.D. drones are on my ass.	Tekrarlıyorum, S.H.I.E.L.D.'ın insansız uçakları kıçımda geziyorlar.	Agents of SHiELD-1	2013
We're not getting along. Do you copy? Copy.	Geçinemiyoruz kendileriyle. Anlaşıldı mı? Anlaşıldı.	Agents of SHiELD-1	2013
Garrett, what's happening? We've lost control of our aircraft.	Garrett, neler oluyor? Uçağımızın kontrolünü kaybettik.	Agents of SHiELD-1	2013
Hell if I know.	Nereden bileyim ben.	Agents of SHiELD-1	2013
Tell me you got guns on that thing. I'm coming to you.	O şeyde silahlarınız olduğunu söyle bana. Sana doğru geliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz, can you manually wire the guns to weapons control,	Fitz, silahları elle silah kontrole bağlayıp...	Agents of SHiELD-1	2013
bypass our system? If I have cables long enough, yeah.	...sistemimizi atlatabilir misin? Yeteri kadar uzun kablolarım olursa yapabilirim. Benim de yok. Zaman çizelgeleri bir üst sınıfa taşındı...	Agents of SHiELD-1	2013
Skye, decode the signal. We need to get ahead of this.	Skye, sinyali çöz. Bunun çözüp öne geçmeliyiz.	Agents of SHiELD-1	2013
I don't want any more surprises today.	Bugün başka sürpriz istemiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
What happened? She's a sleeper.	Ne oldu? O bir uyuyan.	Agents of SHiELD-1	2013
I mean the other kind of sleeper.	Yani öbür türlü "Uyuyan" demek istedim.	Agents of SHiELD-1	2013
Wait. What are you saying?	Dur biraz. Ne diyorsun sen?	Agents of SHiELD-1	2013
She's been reporting on us this whole time.	Bunca zamandır bizi rapor ediyormuş.	Agents of SHiELD-1	2013
Controls are live, sir.	Kontroller hazır efendim.	Agents of SHiELD-1	2013
Garrett, what's your 20?	Garrett, neredesin?	Agents of SHiELD-1	2013
I'll be on top of you in seconds at your 10:00.	Birkaç saniye içinde saat 10 yönünde üzerinizde olacağım.	Agents of SHiELD-1	2013
Guns hot? Warming up.	Silahlar hazır mı? Hazırlanıyorlar.	Agents of SHiELD-1	2013
He needs to pull up, sir. Hey. Hey! Garrett, pull up!	Yükselmesi gerekiyor efendim. Hey. Hey! Garrett, yüksel!	Agents of SHiELD-1	2013
He knows what he's doing.	O ne yaptığını bilir.	Agents of SHiELD-1	2013
Damn it. That's Joanie.	Lanet olsun. O Joanie'ydi.	Agents of SHiELD-1	2013
Any thoughts on chachi? Now it knows you're here.	Çaçi'yle ilgili fikri olan? Artık burada olduğunu biliyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Want to roll over, play dead?	Mücadeleyi bırakmak ister misin?	Agents of SHiELD-1	2013
Okay, Phil, but you better make it quick.	Peki Phil, ama acele etsen iyi olur. Mecalim kalmadı çünkü.	Agents of SHiELD-1	2013
I'll pull up even of your six. Better not miss.	Arkanızdan yükseleceğim. Kaçırmasanız iyi olur.	Agents of SHiELD-1	2013
Ready when you are, boss. "Play dead." What does that mean?	Ne zaman hazır olursan patron. "Mücadeleyi bırakmak" ne demek?	Agents of SHiELD-1	2013
That means... I better not miss.	Kaçırmamam yerinde olur demek.	Agents of SHiELD-1	2013
The drones are down.	İnsansız uçaklar düştü.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Garrett's alive and docking with S.H.I.E.L.D. 6 1 6.	Ajan Garrett yaşıyor ve S.H.I.E.L.D. 6 1 6'ya kenetleniyor.	Agents of SHiELD-1	2013
I suggest we send more men, shoot that airplane out of the sky.	Daha fazla adam göndermemizi, o uçağı düşürmemizi öneriyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
No. We couldn't seize automated	Olmaz. Garrett'ın jetinin otomatik kontrolünü...	Agents of SHiELD-1	2013
control of Garrett's jet, so I wrote it off as a loss.	...ele geçiremedik, bu yüzden onu kayıp olarak yazdım.	Agents of SHiELD-1	2013
But now that he's with Coulson,	Ama şimdi o Coulson'la birlikte.	Agents of SHiELD-1	2013
we can cross him off with the rest when they land.	İndiklerinde, diğerleriyle birlikte onun da üstünü çizebiliriz.	Agents of SHiELD-1	2013
Preserve the aircraft.	Uçağı koruyun.	Agents of SHiELD-1	2013
You got something to say, Agent Shaw?	Söyleyecek bir şeyin mi var Ajan Shaw? Özür dilerim efendim.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm just having a hard time killing the people we once called friends.	Bir zamanlar arkadaş dediğimiz kişileri öldürmekte sıkıntı yaşıyorum sadece.	Agents of SHiELD-1	2013
Once that encoded transmission went out, everything changed.	O şifreli aktarım gittiği anda her şey değişti.	Agents of SHiELD-1	2013
You understand that, don't you?	Bunu anlıyorsun değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
We swore allegiance to each other. And today, that loyalty will be tested.	Birbirimize sadakat yemini ettik. Ve bugün, o sadakat sınanacak.	Agents of SHiELD-1	2013
If you waver... you die.	Tereddüt ederseniz... ölürsünüz.	Agents of SHiELD-1	2013
It's a simple message repeated. Semantic encoding.	Basit bir tekrar eden mesaj. Anlamsal kodlama.	Agents of SHiELD-1	2013
I needed to find the mnemonic key.	Anımsatıcı anahtarı bulmam gerekiyordu. Çözmem bir dakika daha sürecektir.	Agents of SHiELD-1	2013
Can I ask the obvious question? What the hell?!	Bariz soruyu sorabilir miyim? Ne oluyor be?	Agents of SHiELD-1	2013
We don't know.	Bilmiyoruz. Uçağımızın nereye gittiğini bile bilmiyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, I saw your trajectory.	Yörünge izinizi gördüm.	Agents of SHiELD-1	2013
You're being tractor beamed straight to the Hub.	Çekici sinyalle doğruca Daire'ye gidiyorsunuz.	Agents of SHiELD-1	2013
Those drones were launched out of there for sure.	Bu insansız uçakların oradan kalkıp geldikleri kesin. Daisy birazdan özet geçmek için buraya gelir.	Agents of SHiELD-1	2013
Victoria Hand. Hand? Can't be.	Victoria Hand. Hand mi? Olamaz.	Agents of SHiELD-1	2013
It can't be what, now? The Clairvoyant.	Ne olamazmış? "Kâhin" olamaz.	Agents of SHiELD-1	2013
I thought Ward capped that guy.	Ward'un o herifi mort ettiğini sanıyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
I don't believe the man Ward killed was the Clairvoyant.	Ward'un öldürdüğü adamın Kâhin olduğuna inanmıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I think he was an unwitting decoy meant to end our investigation.	Bence o ne yaptığının farkında olmayan, soruşturmamızı bitirmeyi amaçlayan bir yemdi.	Agents of SHiELD-1	2013
That's a lot of trouble to go through for a red herring, don't you think?	Dikkat dağıtmak için oldukça fazla sıkıntı değil mi bu sence de?	Agents of SHiELD-1	2013
Because the Clairvoyant is a S.H.I.E.L.D. agent	Çünkü Kâhin, bir S.H.I.E.L.D. ajanı...	Agents of SHiELD-1	2013
using high level clearance to stay ahead of us,	...bizim önümüze geçmek için yüksek seviye yetki kullanan...	Agents of SHiELD-1	2013
make it seem like she's got psychic abilities.	...psişik güçleri varmış gibi göstermeye uğraşan bir kadın.	Agents of SHiELD-1	2013
"She"? You think Victoria Hand's the Clairvoyant?	"Kadın" mı? Victoria Hand'in Kâhin olduğunu mu düşünüyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
I don't mean to pee in the punch bowl, but that doesn't make a lot of sense.	Bozmak istemiyorum ama bu hiç mantıklı gelmiyor.	Agents of SHiELD-1	2013
I was stationed with Vic in Lisbon.	Vic'le birlikte Lisbon'a atanmıştım.	Agents of SHiELD-1	2013
She's a hard ass and a buzzkill at parties, I grant you,	Agresif biridir ve partilerde oyunbozandır, bu kesin...	Agents of SHiELD-1	2013
but do you really think she's capable of that?	...ama cidden onun buna muktedir olduğunu düşünüyor musun?	Agents of SHiELD-1	2013
Excuse me. Didn't she just try to blow you out of the sky?	Pardon ama az önce seni havaya uçurmaya çalışmadı mı?	Agents of SHiELD-1	2013
Don't get me wrong ... she's definitely gone nuts,	Beni yanlış anlama, kesinlikle kafayı yemiş...	Agents of SHiELD-1	2013
but her actions prove she's not the Clairvoyant, right?	...ama hareketleri onun Kâhin olmadığını kanıtlıyor işte, değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
I mean, if she's been hiding in plain sight all this time...	Yani, bu kadar zamandır düpedüz göz önünde saklanıyorduysa...	Agents of SHiELD-1	2013
why reveal herself now? Guys.	...şimdi niye kendini açığa çıkarsın? Millet.	Agents of SHiELD-1	2013
"Out of the shadows, into the light."	"Gölgelerden çıkıp, ışığa gelmek."	Agents of SHiELD-1	2013
Well, I'll be.	Yok artık!	Agents of SHiELD-1	2013
I thought Hydra was defeated after World War II.	Hydra'nın İkinci Dünya Savaşından sonra mağlup edildiğini sanıyordum. En azından Fury ona uzaylı DNA'sı enjekte etmeden önce.	Agents of SHiELD-1	2013
It was. S.H.I.E.L.D. was founded in the wake of that victory.	Edildi. S.H.I.E.L.D. da o zaferin sonucunda kuruldu.	Agents of SHiELD-1	2013
And now they're back? Hydra always comes back.	Şimdi de geri mi döndüler? Hydra her zaman geri döner.	Agents of SHiELD-1	2013
Cut off a head, two more will take its place.	Başın birini kesersin, yerine iki tane daha çıkar.	Agents of SHiELD-1	2013
Is it a head? I thought it was a limb.	Baş mıydı o? Kol sanıyordum ben.	Agents of SHiELD-1	2013
No, no, no. "Cut off a head." "Cut off a limb."	Hayır, hayır, hayır. "Başı kes." "Kolu kes."	Agents of SHiELD-1	2013
It's a head.	Baş o. Ama bir S.H.I.E.L.D. kaynağından gönderilmiş.	Agents of SHiELD-1	2013
It's got to be some sort of activation signal	S.H.I.E.L.D. içindeki Hydra üyeleri için bir tür aktivasyon sinyali olmalı.	Agents of SHiELD-1	2013
Hand must be one of them. Okay, stop. Stop.	Hand onlardan biri olmalı. Pekâlâ, durun. Durun.	Agents of SHiELD-1	2013
W what does that mean? In S.H.I.E.L.D.?	Bu ne demek? S.H.I.E.L.D.'ın içindeki mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Targeting level eight agents, seizing power.	Sekizinci seviye ajanları hedef alıp gücü yakalarlar.	Agents of SHiELD-1	2013
Wonder how deep it goes. The signal's everywhere. Deep.	Ne kadar derine gidiyor merak ettim. Sinyal her yerde. Çok derin.	Agents of SHiELD-1	2013
You know what this means? Yeah. We're screwed.	Bu ne demek biliyor musun? Evet. Ayvayı yedik.	Agents of SHiELD-1	2013
We can't change course,	Rota değiştiremeyiz ve bizi Daire'de ne beklediğine dair en ufak fikrimiz yok.	Agents of SHiELD-1	2013
The Hub.	Daire tabii.	Agents of SHiELD-1	2013
I say we blow a hole in the side of this puppy	Bu yavrunun yan tarafında bir delik açalım...	Agents of SHiELD-1	2013
and parachute out, live to fight another day.	...paraşütle atlayalım ve başka gün savaşalım derim.	Agents of SHiELD-1	2013
We can't. It's a cherry ride, I'll give you that,	Yapamayız. Cillop gibi araç, hakkını yemeyim...	Agents of SHiELD-1	2013
but let's not just hand over the keys.	...ama gel anahtarları teslim etmeyelim.	Agents of SHiELD-1	2013
Simmons is at the Hub. We have to save her.	Simmons Daire'de. Onu kurtarmak zorundayız.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, crap. Yeah. Trip's there, too.	Hadi be. Doğru. Trip de orada.	Agents of SHiELD-1	2013