Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2840

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Because I couldn't have you kill Hyun Jun, whom you love, with your own hands.	Sevdiğin adamı kendi ellerinle öldürmeni istemedim.	Ailiseu-1	2009
After the moment	Kalbime girdiğin...	Ailiseu-1	2009
you had entered my heart,	...o andan itibaren...	Ailiseu-1	2009
I was always standing on the edge of a cliff.	...hep bir uçurumun kenarında duruyordum.	Ailiseu-1	2009
What difference does it make now, having this emotional rant?	Şimdi böyle duygusal konuşuyor olman ne fark eder?	Ailiseu-1	2009
So,	Ya da...	Ailiseu-1	2009
how does it make a difference if I came to understand you?	...seni anlayabiliyor olsam, ne fark eder?	Ailiseu-1	2009
Even if Hyun Jun forgives you,	Hyun Joon seni affetse bile...	Ailiseu-1	2009
I can never forgive you.	...ben asla affetmeyeceğim.	Ailiseu-1	2009
Seung Hee...	Seung Hee...	Ailiseu-1	2009
Well, what happened?	Söyle, neler oldu?	Ailiseu-1	2009
Yeon Gi Hoon is dead.	Yeon Gi Hoon öldü.	Ailiseu-1	2009
He was shot during the arrest.	Tutuklandığı sırada vuruldu.	Ailiseu-1	2009
What do you mean, shot?	Ne demek vuruldu?	Ailiseu-1	2009
Are you saying they knew that we were going to arrest Yeon Gi Hoon?	Yeon Gi Hoon'u tutuklayacağımızı önceden bildiklerini mi söylüyorsun?	Ailiseu-1	2009
I think so, sir.	Sanırım öyle, efendim.	Ailiseu-1	2009
Arresting Yeon Gi Hoon is something you and I, just the two of us, decided on, isn't it?	Yeon Gi Hoon'un tutuklanmasına yalnızca sen ve ben karar verdik, değil mi?	Ailiseu-1	2009
How could something like this be exposed?	Nasıl oldu da öğrenebildiler?	Ailiseu-1	2009
I think that they are in much deeper than we suspected.	Sanırım, şüphelendiğimizden çok daha derine inmişler.	Ailiseu-1	2009
He is waiting.	Sizi bekliyor.	Ailiseu-1	2009
Committeeman Yeon Gi Hoon has announced that the nuke will go off as dawn breaks,	Yeon Gi Hoon bombanın karanlık çökerken patlayacağı...	Ailiseu-1	2009
and that the coup d’état will go on as planned.	...ve hükümet darbesinin, tıpkı planlandığı gibi yapılacağını söyledi.	Ailiseu-1	2009
Even if the nuke goes off, we have to stop the war.	Bomba patlasa bile, savaş çıkmasını engellemeliyiz.	Ailiseu-1	2009
I will call Leader Kim.	Lider Kim'i arayacağım.	Ailiseu-1	2009
I will expose all the secrets in order to stop the coup d’état.	Hükümete darbe yapılmasını önlemek için bütün sırları açıklayacağım.	Ailiseu-1	2009
Please go back to the North right now and use your best efforts to stop the coup d’état.	Lütfen hemen Kuzey'e dönün ve darbeyi engellemek için elinizden geleni yapın.	Ailiseu-1	2009
I'm planning on doing whatever I can.	Elimden geleni yapacağım.	Ailiseu-1	2009
I'm going back to the republic in order to stop the coup d’état.	Hükümete darbe yapılmasını önlemek için ülkeme dönüyorum.	Ailiseu-1	2009
I know these are difficult circumstances, but please stop the nuclear terror.	Çok zor olduğunu biliyorum ama, lütfen nükleer saldırıyı durdurun.	Ailiseu-1	2009
I have no clues on the target of explosion or Kang Do Cheol's whereabouts.	Bombanın hedefi ya da Kang Do Cheol'un nerede olduğuna dair hiç iz yok.	Ailiseu-1	2009
If you happen to find any clues from anyone related to Kang Do Cheol, give me a call.	Eğer Kang Do Cheol'la ilişkili herhangi birine dair iz bulursan, beni ara.	Ailiseu-1	2009
How have been, sir?	Merhaba efendim.	Ailiseu-1	2009
A nuke is supposedly going to explode in the middle of Seoul,	Bir bomba Seul'un ortasında patlayacak.	Ailiseu-1	2009
and it's frustrating that I can't do anything about it.	Bununla ilgili hiçbir şey yapamıyor olmak beni çıldırtıyor.	Ailiseu-1	2009
It's too early to give up.	Pes etmek için henüz erken.	Ailiseu-1	2009
It's not that I'm giving up.	Pes ettiğimden değil.	Ailiseu-1	2009
The only one I can still trust now... is you.	Şu anda güvenebileceğim tek kişi... Sensin.	Ailiseu-1	2009
Did something happen, sir?	Bir şey mi oldu, efendim?	Ailiseu-1	2009
Committeeman Yeon Gi Hoon is dead.	Komite üyesi Yeon Gi Hoon öldü.	Ailiseu-1	2009
Does that mean we have to stop the operation?	Bu, operasyonu durdurmak zorunda olduğumuz anlamına mı geliyor?	Ailiseu-1	2009
No. We'll go on as planned.	Hayır. Plana uyacağız.	Ailiseu-1	2009
The nuke will explode at its target, Kwang Hwa Mun* (*The main gate of Gyeongbok Palace, located in northern Seoul)	Bomba hedeflenen nokta, Kwang Hwa Mun'da...	Ailiseu-1	2009
at five in the afternoon.	öğleden sonra beşte patlayacak.	Ailiseu-1	2009
Who's going to plant the nuke?	Bombayı kim kuracak?	Ailiseu-1	2009
It's already been finished.	Çoktan kuruldu bile.	Ailiseu-1	2009
It should be heading towards Kwang Hwa Mun right about now.	Şu anda Kwang Hwa Mun'a doğru yola çıkmış olmalı.	Ailiseu-1	2009
Tell me in detail.	Daha açık konuş.	Ailiseu-1	2009
The nuke is currently planted on a city tour bus that goes around Seoul.	Bomba Seul'u dolaşan bir tur otobüsüne kurulmuş halde.	Ailiseu-1	2009
When the city tour bus stops in front of Kwang Hwa Mun at five o'clock,	Tur otobüsü saat beşte, Kwang Hwa Mun'un önünde durunca...	Ailiseu-1	2009
we'll use this detonator to make it explode.	...bu ateşleyiciyi kullanarak bombayı patlatacağız.	Ailiseu-1	2009
After the explosion has been confirmed, we'll head down to Jung Bok River	Patlamadan sonra, Jung Bok Nehri'ne gideceğiz.	Ailiseu-1	2009
and, taking a boat there, we'll escape South Korea.	Oradan bir tekneye atlayıp, Güney Kore'den kaçacağız.	Ailiseu-1	2009
Yes, this is Baek San, sir.	Evet, benim Baek San.	Ailiseu-1	2009
Yes, sir.	Peki anlaşıldı.	Ailiseu-1	2009
I will prepare it as you have said.	Söylediklerinizi yapacağım.	Ailiseu-1	2009
Come to my room.	Odama gel.	Ailiseu-1	2009
Who are you guys? Please do not move.	Siz kimsiniz? Lütfen kıpırdamayın.	Ailiseu-1	2009
We're from the Presidential Security Office. Please cooperate.	Biz Cumhurbaşkanlığı Güvenlik Birimi'ndeniz. Lütfen zorluk çıkarmayın.	Ailiseu-1	2009
There's no time.	Hiç zaman yok.	Ailiseu-1	2009
While Oh Sung Shik is incinerating the files, you buy some time.	Oh Sung Shik dosyaları yakarken, sen biraz zaman kazan.	Ailiseu-1	2009
We can't end it like this. I'll stop them.	Bu şekilde bitemez. Onları durduracağım.	Ailiseu-1	2009
Listen carefully.	Beni dinle.	Ailiseu-1	2009
Yeon Gi Hoon has been eliminated.	Yeon Gi Hoon ortadan kaldırıldı.	Ailiseu-1	2009
We'll be arrested.	Biz de tutuklanacağız.	Ailiseu-1	2009
That cannot be stopped.	Bu kaçınılmaz.	Ailiseu-1	2009
Right now, we can only trust the headquarters and follow their orders.	Şu anda, üstlerimize güvenip, onların emirlerini uygulamalıyız.	Ailiseu-1	2009
I've gathered everything. Incinerate it all.	Her şeyi topladım. Hepsini yak.	Ailiseu-1	2009
Since you only need to buy time, don't make any unnecessary casualties.	Sadece biraz zaman kazanmaya ihtiyacımız var. Gereksiz karışıklığa sebep olma.	Ailiseu-1	2009
We'll stop them here. Yes, sir.	Onları burada durduracağız. Peki.	Ailiseu-1	2009
Since we have confirmed that the director is in his room, find the others.	Başkanın odasında olduğunu biliyoruz. Diğerlerini bulun.	Ailiseu-1	2009
This is Yoo Kwang Ho. Open the door.	Ben Yoo Kwnag Ho. Kapıyı aç.	Ailiseu-1	2009
Director Baek!	Başkan Baek!	Ailiseu-1	2009
This isn't something that can be dealt with by doing this!	Bu şekilde olacakları önleyemezsin!	Ailiseu-1	2009
Open the door willingly!	Kapıyı güzellikle aç!	Ailiseu-1	2009
We've found them. They're on the roof.	Bulduk onları. Çatıdalar.	Ailiseu-1	2009
Hurry.	Çabuk ol.	Ailiseu-1	2009
This door, isn't there a way to open it?	Bu kapıyı açmanın bir yolu yok mu?	Ailiseu-1	2009
If it's not from the inside, there's no other way.	İçerden açılmadığı sürece, açmak imkânsız.	Ailiseu-1	2009
He's the Chief of National Security.	Kendisi Ulusal Güvenlik Birimi başkanıdır.	Ailiseu-1	2009
Until the situation is taken care of, I will be taking charge of the NSS.	Bu durum düzelene kadar, NSS'in yönetimini devralıyorum.	Ailiseu-1	2009
I'll be asking for your cooperation. Yes.	Yardım etmenizi istiyorum. Peki.	Ailiseu-1	2009
Where is Jin Sa Woo?	Jin Sa Woo nerede?	Ailiseu-1	2009
He's confronting the guards on the roof right now.	Çatıda ajanlarla çatışıyor.	Ailiseu-1	2009
Stop this!	Durun!	Ailiseu-1	2009
We do not want anymore casualties!	Daha fazla kayıp istemiyoruz.	Ailiseu-1	2009
Clip.	Şarjör.	Ailiseu-1	2009
This is the last one sir.	Bu sonuncusu, efendim.	Ailiseu-1	2009
Team Leader.	Şefim.	Ailiseu-1	2009
An order has been issued to arrest the director and Jin Sa Woo.	Jin Sa Woo ve başkanın tutuklanması için emir çıkarılmış.	Ailiseu-1	2009
It's me. We've destroyed everything.	Benim. Her şeyi ortadan kaldırdık.	Ailiseu-1	2009
Surrender now.	Şimdi teslim olun.	Ailiseu-1	2009
They've both been arrested.	Hepsi tutuklandı.	Ailiseu-1	2009
As of this moment,	Şu andan itibaren...	Ailiseu-1	2009
you have been removed from the position of Director of the NSS.	...NSS başkanlığı görevinizden alındınız.	Ailiseu-1	2009
These are the locations they've visited based on the information from their navigation system.	Bunlar, gittikleri son bölgeler. Navigasyon sistemi böyle gösteriyor.	Ailiseu-1	2009
Park Chul Young said he brought in six kilograms of enriched uranium.	Park Chul Young, altı kilo zenginleştirilmiş uranyum getirdiğini söyledi.	Ailiseu-1	2009
That would equate to 21 kilotons of TNT. (trinitrotoluene, used to measure the strength of bombs)	Bu yirmi bir kiloton TNT patlayıcısına denk gelir.	Ailiseu-1	2009
Then the area affected by the explosion would be a two kilometer radius.	O zaman, patlamadan iki kilometre yarıçapında bir alan etkilenecektir.	Ailiseu-1	2009
If we assumed any of these spots to be Ground Zero...	Bu bölgelerden herhangi birini patlama noktası olarak kabul edersek...	Ailiseu-1	2009
Their objective isn't to hurt people, but to start a war.	Amaçları insanları öldürmek değil, savaş başlatmak.	Ailiseu-1	2009