Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2844

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your life became	Hayatını...	Ailiseu-1	2009
as I had designed.	...benim tasarladığım gibi yaşadın.	Ailiseu-1	2009
Your life should have ended already,	Şimdiye kadar ölmüş olmalıydın.	Ailiseu-1	2009
but the fact that you're here now,	Şu anda burada olmanın sebebi...	Ailiseu-1	2009
is because of me.	...benim.	Ailiseu-1	2009
If you were responsible for my life,	Madem hayatımdan sorumluydun...	Ailiseu-1	2009
why did you throw me away?	...neden beni bir kenara attın?	Ailiseu-1	2009
Asking me that,	Bana...	Ailiseu-1	2009
is the same as,	...bunu sorman...	Ailiseu-1	2009
asking me to tell you	...hizmet ettiğim organizasyon hakkında...	Ailiseu-1	2009
That is,	Bu...	Ailiseu-1	2009
a secret that I must take,	...mezarıma götürmem gereken...	Ailiseu-1	2009
to my grave.	...bir sır.	Ailiseu-1	2009
Tell me why you saved my life then threw me away!	Neden önce kurtarıp, sonra da bir kenara attın?	Ailiseu-1	2009
Take him away.	Götürün onu!	Ailiseu-1	2009
I will tell you one thing.	Sana bir şey söyleyeceğim.	Ailiseu-1	2009
You were being punished for eating,	Yasak meyveyi yemekten...	Ailiseu-1	2009
the forbidden fruit.	...mahrum edilmiştin.	Ailiseu-1	2009
The life I designed for you,	Senin için tasarladığım hayat...	Ailiseu-1	2009
did not allow for you to do that.	...bunu yapmana izin vermiyordu.	Ailiseu-1	2009
In your current emotional state,	Şu an bulunduğunuz ruh halinde...	Ailiseu-1	2009
I don't think you'll be able to meet with Jin Sa Woo.	...Jin Sa Woo ile görüşebileceğinizi sanmıyorum.	Ailiseu-1	2009
Bring Jin Sa Woo.	Jin Sa Woo'yu getirin.	Ailiseu-1	2009
What is this about?	Ne oluyor?	Ailiseu-1	2009
Kim Hyun Jun wanted to see you.	Kim Hyun Joon sizi görmek istiyor.	Ailiseu-1	2009
If you believe that,	Aramızdaki bağın...	Ailiseu-1	2009
our relationship was real for even one second,	...bir anlığına bile olsa gerçek olduğuna inanıyorsan...	Ailiseu-1	2009
please don't make me more pathetic than I already am.	...lütfen beni şu anda olduğumdan daha zavallı bir hale sokma.	Ailiseu-1	2009
It's okay to let him sit.	Oturtun.	Ailiseu-1	2009
These are the results of the interrogation up to now.	Bunlar sorgulamanın sonuçları.	Ailiseu-1	2009
In 1995,	1995 yılında...	Ailiseu-1	2009
when the 6th Corp of Army,	...6. Kolordu...	Ailiseu-1	2009
attempted the coup d’état,	...hükümet darbesine teşebbüs ettiğinde...	Ailiseu-1	2009
I recall you to be the person to lead	...orduyu yönlendiren...	Ailiseu-1	2009
the army in that attempt	...kişi olduğunu söylemiştim.	Ailiseu-1	2009
as well as,	Tıpkı...	Ailiseu-1	2009
being the person, who initiated the act in the first place.	...her şeyi başlatan insan olduğunu söylemem gibi.	Ailiseu-1	2009
This latest coup attempt,	Bu son darbe girişiminde...	Ailiseu-1	2009
no one caught on until the very last moment.	...son ana kadar kimse yakalanmadı.	Ailiseu-1	2009
What do you believe to be the reason for that?	Sence bunun sebebi ne olabilir?	Ailiseu-1	2009
Could it be because you, as the Supreme Commander of Security,	Acaba Yüksek Güvenlik Komutanı olan şahsının...	Ailiseu-1	2009
I will ask you for the record,	Rapor edilmek üzere soruyorum.	Ailiseu-1	2009
are you a part of IRIS?	İRİS'in bir parçası mısın?	Ailiseu-1	2009
I don't know anything about,	Neden bahsettiğin hakkında...	Ailiseu-1	2009
what you've just stated.	...en ufak fikrim yok.	Ailiseu-1	2009
Let me ask you again,	Tekrar soruyorum.	Ailiseu-1	2009
in our Party, who else are receiving orders from IRIS?	Partimizde, başka kimler İRİS'den emir alıyor?	Ailiseu-1	2009
The way you're trembling,	Böyle titrerken...	Ailiseu-1	2009
you look like a rain drenched puppy.	...yağmurda ıslanmış bir it gibi görünüyorsun.	Ailiseu-1	2009
You're going to die anyway.	Nasıl olsa öleceksin.	Ailiseu-1	2009
Isn't it humiliating for you to be so stubborn to the end?	Bu kadar inat etmen, seni iyice küçültmüyor mu?	Ailiseu-1	2009
If I were you, I would,	Yerinde olsam...	Ailiseu-1	2009
act like the soldier that I am	...bir asker gibi davranır...	Ailiseu-1	2009
and die upholding the code of honor.	...onurumu koruyarak ölürdüm.	Ailiseu-1	2009
I will ask for the final time,	Son defa soruyorum.	Ailiseu-1	2009
who in our Party receives orders from IRIS?	Partimizde kimler İRİS'den emir alıyor?	Ailiseu-1	2009
What's happening with Kim Seon Hwa?	Kim Sun Hwa'dan ne haber?	Ailiseu-1	2009
With the support of the South Korean President,	Güney Koreli Başkanın araya girmesiyle...	Ailiseu-1	2009
I believe she will be released shortly.	...kısa sürede serbest bırakılacağına inanıyorum.	Ailiseu-1	2009
But when she returns here,	Döndüğünde...	Ailiseu-1	2009
surely she can't avoid the due process?	...buradaki hukuki süreçten kaçamayacak değil mi?	Ailiseu-1	2009
We'll have to do what we can to stop it.	Durdurmak için elimizden geleni yapmalıyız.	Ailiseu-1	2009
May we have some time alone?	Biraz yalnız konuşabilir miyiz?	Ailiseu-1	2009
We have to leave soon.	Gitmek zorundayız.	Ailiseu-1	2009
Please make it short.	Lütfen kısa kesin.	Ailiseu-1	2009
You could have stayed here...	Burada kalmalı...	Ailiseu-1	2009
or have chosen to go to another country.	...ya da başka bir ülkeye gitmeliydin.	Ailiseu-1	2009
I know that you've made a special request to the President on my behalf.	Başkan'dan benim adıma ricada bulundun biliyorum.	Ailiseu-1	2009
I'm going home.	...eve gidiyorum.	Ailiseu-1	2009
You don't have anyone there...	Orada kimsen yok.	Ailiseu-1	2009
Not your mother,	Annen de...	Ailiseu-1	2009
not your brother.	...kardeşin de...	Ailiseu-1	2009
Isn't that the same for me here?	Burada da aynı değil mi?	Ailiseu-1	2009
Chasing you through,	Akita'da, kar fırtınasında...	Ailiseu-1	2009
the snow storm in Akita,	...seni takip ettiğim gün...	Ailiseu-1	2009
seems like just yesterday.	...daha dün gibi.	Ailiseu-1	2009
In that mountain cabin,	...o dağ evinde...	Ailiseu-1	2009
the butter coffee you made for me...	...bana yaptığın kahve...	Ailiseu-1	2009
I don't think I'll ever forget the taste of it.	Tadını unutabileceğimi sanmıyorum.	Ailiseu-1	2009
Would it be okay for me to ask for a favor?	Senden bir iyilik istesem sorun olur mu?	Ailiseu-1	2009
Thinking about it, I realized,	Şimdi düşünüyorum da...	Ailiseu-1	2009
that you've never called me,	...bana daha önce...	Ailiseu-1	2009
by my name.	...ismimle hitap etmedin.	Ailiseu-1	2009
If it weren't for you,	Sen olmasaydın...	Ailiseu-1	2009
I would never have made it to this point.	...bunların hiçbirini yapamazdım.	Ailiseu-1	2009
Thank you for being with me.	Yanımda olduğun için teşekkürler.	Ailiseu-1	2009
Seon Hwa.	Sun Hwa.	Ailiseu-1	2009
It's time to leave.	Gitme zamanı.	Ailiseu-1	2009
This is your final chance.	Bu son şansın.	Ailiseu-1	2009
He's in Japan right now.	Şu anda Japonya'da.	Ailiseu-1	2009
Go get him.	Git ve onu getir.	Ailiseu-1	2009
What is the reason you're doing this for me?	Bunu neden yapıyorsun?	Ailiseu-1	2009
I came here to kill you.	Buraya seni öldürmeye geldim.	Ailiseu-1	2009
So,	Peki ama...	Ailiseu-1	2009
why...?	...neden?	Ailiseu-1	2009
What is your reason?	Sebep ne?	Ailiseu-1	2009
Why do you have to do this?	Neden yapmak zorundasın?	Ailiseu-1	2009
Don't try so hard for me anymore.	Benim için bu kadar çabalama.	Ailiseu-1	2009
You are now free to go.	Artık gitmek için özgürsün.	Ailiseu-1	2009
When your parents died,	Ailen öldüğünde...	Ailiseu-1	2009