Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2843

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then you received orders to kill Kim Hyun Jun,	Sonra Kim Hyun Joon'u öldürme emri aldın...	Ailiseu-1	2009
so you went to Japan?	...ve Japonya'ya gittin, öyle mi?	Ailiseu-1	2009
You stated that you failed to kill Kim Hyun Jun,	Kim Hyun Joon'u öldüremediğini bildirdin...	Ailiseu-1	2009
and ended up staying in the same house.	...ve onunla yaşamaya başladın.	Ailiseu-1	2009
Can you tell me how that could have been possible?	Bunun nasıl mümkün olduğunu söyler misin?	Ailiseu-1	2009
Furthermore, you stated that you worked with Kim Hyun Jun,	Ayrıca, nükleer terörü durdurmak için...	Ailiseu-1	2009
What reasons would cause you to point a gun at your fellow countrymen?	Hangi sebepler yüzünden, hemşerilerine silah doğrulttun?	Ailiseu-1	2009
Now, let's talk about Jin Sa Woo.	Şimdi de Jin Sa Woo'dan konuşalım.	Ailiseu-1	2009
Weren't you two,	Siz ikiniz...	Ailiseu-1	2009
best friends from the time you were in the Special Forces?	...Özel Kuvvetlerden beri çok yakın arkadaş değil miydiniz?	Ailiseu-1	2009
Yes.	Evet. Ama seni öldürmeye çalıştı.	Ailiseu-1	2009
When do you think Jin Sa Woo became a part of IRIS?	Jin Sa Woo'nun İRİS'in bir parçası olduğunu ne zaman anladın?	Ailiseu-1	2009
Was he really your friend?	Gerçekten arkadaşın mıydı?	Ailiseu-1	2009
What do you know about Jin Sa Woo?	Jin Sa Woo ile ilgili ne biliyorsun?	Ailiseu-1	2009
Tell me whatever you know.	Ne biliyorsan anlat.	Ailiseu-1	2009
You were always like that.	Her zaman böyleydin.	Ailiseu-1	2009
You never knew anything about me.	Hakkımdaki gerçekleri asla bilmedin.	Ailiseu-1	2009
What difference does it make for you to know since when?	Ne zamandan beri olduğunu bilsen ne fark eder?	Ailiseu-1	2009
you ceased to exist in my heart!	...benim için öldün!	Ailiseu-1	2009
She's an employee at the company of my hometown friend.	Memleketten bir arkadaşımın iş arkadaşı.	Ailiseu-1	2009
I can't talk because I'm trembling so much.	Konuşamam çünkü titriyorum.	Ailiseu-1	2009
She's completely my style.	Tam benim tipim.	Ailiseu-1	2009
Why are you doing this to us?	Bunu bize neden yapıyorsun?	Ailiseu-1	2009
Your pain during that brief time,	Sınav sırasında çektiğiniz acı...	Ailiseu-1	2009
Just think of it,	Bunu...	Ailiseu-1	2009
as a rite of passage to becoming NSS agents.	...NSS ajanı olmak için bir tören sayın.	Ailiseu-1	2009
There's already someone that you've avowed your love for, for the rest of your life.	Hayatının geri kalanında seveceğini söylediğin biri zaten var. Kim veya ne olduklarını bilmiyoruz.	Ailiseu-1	2009
That was Seung Hee.	O Seung Hee'ydi.	Ailiseu-1	2009
It wasn't until the day we went to Vice Director's house for dinner,	Başkan yardımcısının evine gittiğimiz gün değildi.	Ailiseu-1	2009
after Hyun Jun joined the NSS,	Hyun Joon NSS'e katıldığında...	Ailiseu-1	2009
that we became close.	...yakınlaştık.	Ailiseu-1	2009
It's because that was the day of our first kiss.	Çünkü o gün ilk defa öpüştük.	Ailiseu-1	2009
This was an order.	Bu bir emir.	Ailiseu-1	2009
If you were me, you would've...	Yerimde olsaydın, sen de...	Ailiseu-1	2009
Do you know what I'm really afraid of?	Aslında neden korktuğumu biliyor musun?	Ailiseu-1	2009
The fact that I pulled you into NSS.	Seni NSS'e getirmemin asıl sebebi...	Ailiseu-1	2009
I thought of you as more than a hometown friend,	...yalnızca memleketten bir arkadaş değil de...	Ailiseu-1	2009
I thought of you as my younger brother.	...küçük kardeşim olarak görüyor olmamdı.	Ailiseu-1	2009
For whom,	Kim için?	Ailiseu-1	2009
for what are you doing this?!	Ne için yapıyorsun?	Ailiseu-1	2009
Hurry up and tell me,	Çabuk söyle!	Ailiseu-1	2009
since when.	Ne zamandır?	Ailiseu-1	2009
When you pulled the gun on me in Hungary,	Macaristan'da bana silah doğrulttuğunda...	Ailiseu-1	2009
Were you a member of IRIS...	İRİS'in bir üyesi mi?	Ailiseu-1	2009
or were you my friend?	Yoksa arkadaşım mı?	Ailiseu-1	2009
You spilling your heart now, what would that change?	Şu anda bu içten sözleri söylesen ne fark eder?	Ailiseu-1	2009
what would that change?	...neyi değiştirir?	Ailiseu-1	2009
I will never forgive you.	...ben asla affetmeyeceğim.	Ailiseu-1	2009
It's so peaceful, as if nothing ever happened here.	Hiçbir şey olmamış gibi sakin.	Ailiseu-1	2009
If that nuclear bomb did explode...	Nükleer bomba patlamış olsaydı...	Ailiseu-1	2009
I don't even want to imagine it.	Hayal bile etmek istemiyorum.	Ailiseu-1	2009
You've done far more than your duty,	Terör eylemini engelleyerek...	Ailiseu-1	2009
in blocking that terroristic act.	...görevin olandan fazlasını yaptın.	Ailiseu-1	2009
If you're,	Eğer...	Ailiseu-1	2009
holding on to any feelings of guilt	...Yoon Sung Chul suikastı...	Ailiseu-1	2009
over the assassination of Yoon Sung Chul	...ve teröristlerle NSS'e saldırman yüzünden...	Ailiseu-1	2009
it'll be good for you to shake it off.	...bunları unutsan iyi edersin.	Ailiseu-1	2009
I now owe you twice for my life.	İkinci kez hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.	Ailiseu-1	2009
Let's sit.	Oturalım. Silahını indir.	Ailiseu-1	2009
We've crossed a major hurdle,	Büyük bir engeli atladık.	Ailiseu-1	2009
but there is still much work to be done.	Ama daha yapılacak çok şey var. Arkanı dön.	Ailiseu-1	2009
The list you mentioned,	Eksik olduğunu söylediğin...	Ailiseu-1	2009
of the IRIS members that are not complete,	...İRİS üye listesi hakkında...	Ailiseu-1	2009
trying to get the information out of Baek San has not been successful.	Grup liderleri her adımı bana rapor etmeli! ...Baek San'dan bilgi alma girişimlerimiz başarısız oldu.	Ailiseu-1	2009
I'm hoping you can get it done.	Bu konuyu senin halletmeni umuyorum.	Ailiseu-1	2009
To ask you to relive the nightmare you've suffered might be asking for too much.	Aynı kâbusu yaşamanı istemek, çok fazla olabilir.	Ailiseu-1	2009
But if we can't identify all the members of IRIS,	Ama İRİS üyelerini ortaya çıkaramazsak... ...ne zamandır birlikte çalışıyorsunuz?	Ailiseu-1	2009
it may make it difficult for me to accomplish what I have planned.	...planladıklarımı gerçekleştirmemizi zorlaştırır.	Ailiseu-1	2009
Currently,	Bu aralar...	Ailiseu-1	2009
you're the best candidate to get the job done.	...bu işi halledebilecek en iyi aday sensin.	Ailiseu-1	2009
I would like to ask you to do this.	Senden rica ediyorum.	Ailiseu-1	2009
I have a request to make of you.	Sizden bir isteğim var.	Ailiseu-1	2009
Tell me whatever it is you want.	Ne istiyorsan, söyle.	Ailiseu-1	2009
Should you need my help with anything,	Yardımıma ihtiyacınız olursa...	Ailiseu-1	2009
press the button underneath the desk.	...masanın altındaki düğmeye basın.	Ailiseu-1	2009
I'm sure there's a lot you want to say.	Söylemek istediğin çok fazla şey olduğuna eminim.	Ailiseu-1	2009
Don't beat around the bush and let's get started.	Ağız kalabalığı yapmadan, direkt konuya gir.	Ailiseu-1	2009
Do you want me to start?	Benim başlamamı mı istiyorsun?	Ailiseu-1	2009
I'm sure you've met Dr. Yoo Jeong Hoon,	Doktor Yoo Jeong Hoon'la görüştüğünden eminim.	Ailiseu-1	2009
and since you've looked at the file in my NSS storage,	NSS'deki gizli arşivimi açtığına göre...	Ailiseu-1	2009
you must know as much as you could about me.	...hakkımdaki her şeyi biliyorsun demektir.	Ailiseu-1	2009
As you already know,	Bildiğin üzere...	Ailiseu-1	2009
I killed your parents.	...aileni öldürdüm.	Ailiseu-1	2009
I wasn't given the reason for why I had to kill them,	Onları öldürmek için sebebim yoktu.	Ailiseu-1	2009
just the order itself.	Kendiliğinden gelişti.	Ailiseu-1	2009
Was it IRIS that gave you the order?	Emri veren İRİS miydi?	Ailiseu-1	2009
but, at the time,	Ama o zamanlar...	Ailiseu-1	2009
I didn't know anything about IRIS.	...İRİS hakkında hiçbir şey bilmiyordum.	Ailiseu-1	2009
Just like when you received your order to kill Yoon Sung Chul,	Tıpkı Yoon Sung Chul'u öldürme emrini aldığında düşündüğün gibi...	Ailiseu-1	2009
I also thought,	...ben de bunun...	Ailiseu-1	2009
it was for my country and NSS.	...ülkem ve NSS için olduğunu sanmıştım.	Ailiseu-1	2009
the order I received,	...seni öldürme emrini...	Ailiseu-1	2009
was to kill you as well.	...aldım.	Ailiseu-1	2009
I disobeyed that order,	Emre itaatsizlik ettim...	Ailiseu-1	2009
and saved your life.	...ve hayatını kurtardım.	Ailiseu-1	2009
Why did you?	Neden?	Ailiseu-1	2009
Why did you save my life?	Neden hayatımı kurtardın?	Ailiseu-1	2009
As you live life, there are times,	Senin de bildiğin gibi...	Ailiseu-1	2009
when you just want to do something	...bazen hiçbir sebebin olmadan...	Ailiseu-1	2009
without any special reason for it.	...bir şeyler yapmak istersin.	Ailiseu-1	2009