Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2842

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get out of the way!	Çabuk yoldan çekil!	Ailiseu-1	2009
I'll cover you,	Ben sizi korurum!	Ailiseu-1	2009
Get away!	Kaçın!	Ailiseu-1	2009
For people...	Joseon...	Ailiseu-1	2009
of Joseon...	...halkı için...	Ailiseu-1	2009
The President is entering.	Başkan geliyor.	Ailiseu-1	2009
I'm sure you were all shocked	Kwang Hwa Mun olayı yüzünden...	Ailiseu-1	2009
by the Kwang Hwa Mun incident,	...hepinizin şokta olduğundan...	Ailiseu-1	2009
and probably have many questions.	...ve bir sürü sorunuz olduğundan eminim.	Ailiseu-1	2009
I will now tell you,	Şu anda...	Ailiseu-1	2009
all that you want to know.	...bilmek istediğiniz her şeyi anlatacağım.	Ailiseu-1	2009
Who were the people involved?	Olaya karışan o adamlar kimdi?	Ailiseu-1	2009
They were,	O adamlar...	Ailiseu-1	2009
extremists of...	...Kuzey Kore'deki İşçi Partisinin...	Ailiseu-1	2009
the terroristic act of blowing up a bomb at Kwang Hwa Mun,	...bomba patlatarak, bir terör eylemi gerçekleştirmeyi planlamışlardı.	Ailiseu-1	2009
but our security knew about it,	Ama güvenlik birimlerimiz durumu öğrendi...	Ailiseu-1	2009
and was able to block the act,	...ve eylemi engelleyip...	Ailiseu-1	2009
and all the terrorist members have been killed.	...bütün teröristleri etkisiz hale getirdi.	Ailiseu-1	2009
can enter our country and plan such an act in a public place such as Kwang Hwa Mun,	...ülkemize girip, Kwang Hwa Mun gibi halka açık bir alanda böyle bir eylem yapabiliyorsa...	Ailiseu-1	2009
further investigation to determine if their party has reinforcements here?	...partilerinin burada destekçileri olduğu Anlaşılmaz mı?	Ailiseu-1	2009
It is true that the terrorists were members of the Labor Party of North Korea,	Teröristlerin Kuzey Kore İşçi Partisi'nden oldukları doğrudur.	Ailiseu-1	2009
that the Minister of Defense was not involved.	...durumla alakası olmadığını biliyoruz.	Ailiseu-1	2009
with plans to use that as an excuse to start a war.	...bunu savaş çıkarmak için bir sebep olarak kullanmaya geldiler.	Ailiseu-1	2009
Their true intention was to carry out a coup d’état in the North,	Asıl maksatları, Seul’da bomba patlatarak...	Ailiseu-1	2009
at the moment of the bomb explosion in Seoul.	...Kuzey'de hükümet darbesi yapmaktı.	Ailiseu-1	2009
I had been planning a summit conference with the North.	Kuzey'le bir zirve yapmayı planlıyordum.	Ailiseu-1	2009
To ensure the success of the plan,	Planda başarı sağlayabilmek için...	Ailiseu-1	2009
I had no choice but to keep it a secret,	...bunu saklamaktan başka çarem yoktu.	Ailiseu-1	2009
are you planning to go through with the summit?	...hala zirveyi gerçekleştirmeyi düşünüyor musunuz?	Ailiseu-1	2009
It may be delayed a little from the original schedule,	Planladığımız tarihten biraz geç olabilir...	Ailiseu-1	2009
but I'm going to make certain this summit does,	...ama zirvenin gerçekleşmesini...	Ailiseu-1	2009
indeed, take place.	...kesinlikle sağlayacağım.	Ailiseu-1	2009
The President has not changed his mind.	Başkan fikrini değiştirmemiş.	Ailiseu-1	2009
He is planning to go through with the summit as planned. 1	Planlandığı üzere zirveyi gerçekleştirmeyi düşünüyor.	Ailiseu-1	2009
With the latest incident, the NSS organization, as it currently operates,	Son olay yüzünden, NSS teşkilatı...	Ailiseu-1	2009
has lost the confidence of the National Assembly,	...Ulusal Meclis'in güvenini kaybetti...	Ailiseu-1	2009
and even the authority to continue operating in the current mode.	...şu anki operasyonlarınızı devam ettirebileceğiniz bile meçhul.	Ailiseu-1	2009
The President has taken this	Sayın Başkanımız...	Ailiseu-1	2009
to heart and desires special conditions	...teşkilat faaliyetine devam edecekse...	Ailiseu-1	2009
be placed on the organization if it is to continue operating.	...köklü değişiklikler yapılması taraftarı. 1	Ailiseu-1	2009
There was no check and balance system	Faaliyetlerinizi denetlemek için...	Ailiseu-1	2009
and as such, it has rotted to the core.	Bunun sonucunda da, kurumda sorunlar çıktı.	Ailiseu-1	2009
The NSS whose head turned out	NSS'in başkanı...	Ailiseu-1	2009
to be a traitor,	...bir haine dönüştü.	Ailiseu-1	2009
the NSS who was powerless	Güçsüz kalan NSS...	Ailiseu-1	2009
to stop the terrorists and instead,	...teröristleri durdurmak yerine...	Ailiseu-1	2009
I will not,	Ben bunun...	Ailiseu-1	2009
allow that to continue.	...devam etmesine izin vermeyeceğim.	Ailiseu-1	2009
We will take strong action to cut off the rotten parts,	Teşkilatın çürümüş parçalarından kurtulmak için önlem alacağız.	Ailiseu-1	2009
and anyone who gets in the way of formation of	Değişimin yoluna çıkan biri olursa...	Ailiseu-1	2009
a new organization will also be cut off..	...o kişilerden de kurtulunacak.	Ailiseu-1	2009
Now, get back to your work.	Şimdi, işinizin başına dönün.	Ailiseu-1	2009
How dare he come in here spouting off his threats?	TK1 yüzünden. Ne cüretle buraya gelip bizi tehdit eder?	Ailiseu-1	2009
Even the Director turned out to be a traitor.	Başkan bile hain çıktı.	Ailiseu-1	2009
So what is there that they won't do now?	Cüret etmeyecekleri ne kaldı ki?	Ailiseu-1	2009
Did I...	Ben...	Ailiseu-1	2009
say something wrong?	...yanlış bir şey mi söyledim?	Ailiseu-1	2009
Everything he said in there,	Söylediği her şey...	Ailiseu-1	2009
was right.	...doğruydu.	Ailiseu-1	2009
You know,	Bilirsiniz...	Ailiseu-1	2009
stagnant water stinks.	...durgun su kokar.	Ailiseu-1	2009
Are you saying we stink?	Kokuştuğumuzu mu söylüyorsun?	Ailiseu-1	2009
Are you already calculating which rope to climb?	Zirveye çıkmak için kullanacağın ipi buldun mu?	Ailiseu-1	2009
You must think that person in there is a strong rope,	O adamın sağlam bir ip olduğunu düşünebilirsin.	Ailiseu-1	2009
he looks pretty tattered.	...oldukça zayıf görünüyor.	Ailiseu-1	2009
don't know when your rope will break,	...ipinin ne zaman kopacağını bilemezsin.	Ailiseu-1	2009
I got poked!	Biri beni dürttü!	Ailiseu-1	2009
Oh man,	Allah’ım!	Ailiseu-1	2009
he drives me crazy.	Beni çıldırtıyor.	Ailiseu-1	2009
Hoo boy, it's not going to be easy around here.	İşler hiç de kolay olmayacak.	Ailiseu-1	2009
We found out where Hyun Jun is being held.	Hyun Joon'un nerede tutulduğunu öğrendik.	Ailiseu-1	2009
Where?	Neredeymiş?	Ailiseu-1	2009
The National Assembly investigation facilities.	Meclis Soruşturma Birimi.	Ailiseu-1	2009
Director Baek San and Jin Sa Woo are also being interrogated there.	Başkan Baek San ve Jin Sa Woo da orada sorgulanıyor.	Ailiseu-1	2009
Do you think...	Sizce...	Ailiseu-1	2009
I could see Hyun Jun?	Hyun Joon'u görebilir miyim?	Ailiseu-1	2009
I hear the Blue House has showed continued interest in Hyun Jun,	Başkanlık Sarayı'nın Hyun Joon'la ilgilendiğini duydum.	Ailiseu-1	2009
so we should hear something soon.	Yakında haber alırız.	Ailiseu-1	2009
How is the investigation of IRIS going?	İRİS soruşturması nasıl gidiyor?	Ailiseu-1	2009
To identify who in the Blue House,	Başkanlık Sarayı'nda...	Ailiseu-1	2009
and our government are members of IRIS,	...ve hükümette görev yapan İRİS üyelerini bulmak için...	Ailiseu-1	2009
we need Baek San's cooperation,	...Baek San'ın işbirliğine ihtiyacımız var.	Ailiseu-1	2009
Getting to the true core of IRIS,	İRİS'in asıl kökleri...	Ailiseu-1	2009
and how far its influence reaches,	...ve etki sınırlarını...	Ailiseu-1	2009
have not been determined yet.	...öğrenme fırsatımız olmadı.	Ailiseu-1	2009
If we can't find out who's giving orders to Baek San,	Baek San'ın kimden emir aldığını öğrenemezsek...	Ailiseu-1	2009
they will continue to interfere with the summit.	...zirveyi engelleme çabaları sürecektir.	Ailiseu-1	2009
We must find out who that is.	Başlarında kim olduğunu öğrenmeliyiz.	Ailiseu-1	2009
Oh by the way, where is Kim Hyun Jun?	Bu arada, Kim Hyun Joon nerede?	Ailiseu-1	2009
He's being interrogated by the National Assembly.	Ulusal Meclis tarafından sorgulanıyor.	Ailiseu-1	2009
You assassinated Yoon Sung Chul, then escaped from Hungary,	Yoon Sung Chul'u öldürüp Macaristan'dan kaçtın.	Ailiseu-1	2009
passed through Russia, then went to Japan.	Sonra Rusya üzerinden, Japonya'ya geçtin.	Ailiseu-1	2009
In Akita, Japan, you met up with Kim Seon Hwa,	Akita'da Kim Sun Hwa ile karşılaştın.	Ailiseu-1	2009
then through her, you hooked up with terrorist Park Chul Young.	Ve onun sayesinde terörist Park Chul Young ile bağlantı kurdun.	Ailiseu-1	2009
Is that correct?	Doğru mu?	Ailiseu-1	2009
That you knew they were North Koreans working underground,	İllegal çalışan Kuzey Korelilerle beraber kalarak...	Ailiseu-1	2009
The only thoughts I had were to take revenge against the country and Director Baek San who threw me away.	Yalnızca, beni bir kenara atan ülke ve Başkan Baek San'dan intikam almak istiyordum.	Ailiseu-1	2009
After failing to protect Yoon Sung Chul,	Yoon Sung Chul'u korumada başarısız olunca...	Ailiseu-1	2009
I was called back to North Korea,	...Kuzey Kore'ye çağırıldım.	Ailiseu-1	2009
and subsequently, incarcerated.	Daha sonra da hapsedildim.	Ailiseu-1	2009