Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3015

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Learn that a Muslim is the brother of any other Muslim,	Bir Müslüman diğeriyle kardeştir,	Al Risalah-1	1976
and that the Muslims are brothers.	... dolayısıyla bütün Müslümanlar kardeştir.	Al Risalah-1	1976
The goods of a brother inviolable are except yielded full liking.	Müslümanın malı ve canı, müslüman kardeşinden emindir.	Al Risalah-1	1976
Alors do not be unjust towards yourselves.	Öyleyse birbirinize haksızlık etmeyin.	Al Risalah-1	1976
My Allah, achieved I my mission?"	Allah'ım, dinini tebliğ edebildim mi? "	Al Risalah-1	1976
After having guided the prayer of midday and the afternoon,	Öğlen ve ikindi namazının ardından,	Al Risalah-1	1976
The Prophet recited them the ultimate revelation of Coran:	... peygamber, ashabına Kur'an'dan şu ayetleri okudu:	Al Risalah-1	1976
"Today, I completed for you your religion,	" Bugün dininiz tamamlanmıştır.	Al Risalah-1	1976
and accomplished on you my grace,	Size lütfumu bahşettim,	Al Risalah-1	1976
and I approved you the Islam like religion. "	... ve size İslam'ı hak din kıldım. "	Al Risalah-1	1976
Abu Bakr cried.	Ebu Bekir ağladı.	Al Risalah-1	1976
And came the painful day.	O acı gün gelmişti.	Al Risalah-1	1976
The Prophet was 63 years old.	Peygamber 63 yaşındaydı.	Al Risalah-1	1976
One Monday of June of year 13 of the Hegira,	Hicret'in on üçüncü yılında, Haziran ayının bir pazar günü,	Al Risalah-1	1976
last of the prophets chooses to join his Allah.	... peygamberlerin sonuncusu, Hakk'ın rahmetine kavuştu.	Al Risalah-1	1976
And Medina trembled of sorrow.	Ve Medine üzüntüye boğuldu.	Al Risalah-1	1976
Person believed only that which bless Allah and the angels,	Allah'ın ve meleklerin övdüğü bir insanın, şimdi mezarda olabileceğine inanmak...	Al Risalah-1	1976
can be in a tomb.	... gerçekten çok zordu.	Al Risalah-1	1976
But Mohammad had died.	Ama Muhammed (s.a.v.) vefat etmişti.	Al Risalah-1	1976
And here what Abu Bakr says, in the mosque of the Prophet:	Ebu Bekir, peygamberin mescidinde şöyle konuştu:	Al Risalah-1	1976
'O Humans!	" Ey insanlar!	Al Risalah-1	1976
That that which venerates Mohammad knows that Mohammad died.	Allah'a iman edenler bilirler ki Muhammed insandır ve ölümlüdür.	Al Risalah-1	1976
But that that which venerates Allah, knows that Allah will be always alive. '	Ama Allah ölümsüzdür ve ebediyete kadar var olandır. "	Al Risalah-1	1976
And its saint body were buried in his mosque with Medina.	Mübarek naaşı Medine'deki evinin yakınına defnedildi.	Al Risalah-1	1976
But its heart will remain, as its message which does not die.	Ama tıpkı çağrısı gibi, ruhu da yaşayacaktır.	Al Risalah-1	1976
Allah is great.	Allah en büyüktür.	Al Risalah-1	1976
A its light, the partisans of the Prophet continue to preach,	Yandaşları, O gittikten sonra da insanlara...	Al Risalah-1	1976
to request only Allah,	... Allah'a şirk koşmamayı ve yalnızca ona ibadet etmeyi...	Al Risalah-1	1976
and to associate anybody to him.	... öğütlemeye devam ettiler.	Al Risalah-1	1976
And not to take for Allah other than him.	Allah'tan başka ilah yoktur.	Al Risalah-1	1976
The number of the Muslims increases.	Müslümanların sayıları her geçen gün artıyor.	Al Risalah-1	1976
And the man who was alone became a community.	Eskiden yalnızlık içinde kıvranan insan, artık bir topluluk oldu.	Al Risalah-1	1976
And the community gather all the people around the word 'Allah'.	Ve bu topluluk, tek bir sözün çevresinde bir araya geliyor; 'Allah'.	Al Risalah-1	1976
"O Humans! We have created surely you of a male and a female,	" Ey insanlar! Doğrusu biz sizi bir erkekle bir dişiden yarattık.	Al Risalah-1	1976
and made you tribes and families that you may know each other.	Ve birbirinizle tanışmanız için sizi kavimlere ve kabilelere ayırdık.	Al Risalah-1	1976
Verily the most honored of you in the sight of Allah is the most righteous of you... "	Muhakkak ki Allah yanında en değerli olanınız, O’ndan en çok korkanınızdır. "	Al Risalah-1	1976
Allah and its Messenger said the truth.	Allah ve O'nun peygamberi, doğruyu söyleyendir.	Al Risalah-1	1976
I wish you back into the lamp!	Lambanın içine girmeni emrediyorum!	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I wish you into the lamp!	Lambanın içine gir!	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I think this is it.	Sanırım bu o.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Well, you can never be sure.	Asla emin olamazsın.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Great. It's intact.	Harika. El sürülmemiş.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Aladdin.	Aladdin.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
It's sealed.	Kapalı.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
That means there's something valuable inside. 1	Demek ki içinde değerli bir şey var.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
There's nothing Move. Move.	Bir şey Çekil. Çekil .	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I found something.	Bir şey buldum.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Who tied this?	Bunu kim bağlamış?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
What, all this work for a book?	Ne, bütün bunlar bir kitap için mi?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Must be worth something if he was buried with it.	Adamla gömüldüğüne göre değerli bir şeyler olmalı.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
"Rage hums its deadly song."	"Öfke ölümcül şarkısını mırıldanıyor."	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Ahh! There's nothing!	Ahh! Hiçbir şey yok!	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I'll take this to Shahira.	Bunu Shahira'ya götürelim.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
He sometimes buys old books.	O bazen eski kitapları alır.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Maybe so. But his money spends the same.	Belki de öyle. Ama onun da parası çalınıyor.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I get half.	Yarısını aldım.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Don't move. What are you doing?	Kımıldama. Ne yapıyorsun?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
All right, fine.	İyi, tamam.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Move.	Eğil.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
What was that?	Bu da neyin nesi?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
The guardian of the tomb.	Mezarın bekçisi.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Guarding what?	Mezarın neyi?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
You're late. I'm not very happy about that.	Geç kaldınız. Bu durum hoşuma gitmedi.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
It'll cost you more.	Sana daha fazlasına mal olacak.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Go bargain with Shahira without me. You'll do better.	Git ve Shahira ile ben olmadan pazarlık et. Sen yaparsın.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Bad blood.	Düşmanım.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
It's Shahira. Blood has nothing to do with money.	Shahira bu. Düşmanlığın parayla ilgisi yok.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Except when it's his money. All right, wait here.	Söz konusu onun parası değilse. Tamam, burada bekle.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Shahira.	Shahira.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Aladdin. You have something for me?	Aladdin. Bana ne getirdin?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
If there were any other buyer in Vardana, I wouldn't be here.	Vardana' da bir alıcı olsaydı, burada olmazdım.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
But there isn't, so we're here.	Ama yoktu, bu yüzden buradayız.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
So your expedition must have been profitable.	Yolculuğun karlı olmuş olmalı.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Well, no jewels or gold this time.	Şey, bu kez altın ya da mücevher değil.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Only this.	Sadece bu.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Tsk. A stained, moldy old book?	Cık. Lekeli, küflü ve eski bir kitap mı?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
How am I gonna sell this?	Bunu nasıl satayım ben?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Still,	Ama,	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I'm sure some poor scholar	bazı zavallı bilgelerin	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
would shell out a few drachmas for this.	bunun için birkaç dirhem harcayacağına eminim.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
For curiosity's sake, of course.	Tabii ki, merak uğruna.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Twenty.	Yirmi.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Twenty gold coins for a moldy, old book?	Küflü, eski bir kitap için yirmi altın mı?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
That must be some book.	Bu önemli bir kitap olmalı.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
It's a worthless antique.	Değersiz bir antika.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
But still, there are buyers.	Ama yine de, alıcıları olur.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I think I'll keep it.	Sanırım o bende kalacak.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Aladdin, we had a deal. You had a deal.	Aladdin, bir anlaşma yaptık. Sen bir anlaşma yaptın.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I'll bring it back when I finish with it.	Onunla işim bittiğinde geri getiririm.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I could do with a good read.	İyi bir okuyucuyumdur.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
My offer might not be open then.	Teklifim o zaman geçerli olmayacak.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
I'll take that chance.	Şansımı denerim.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Visma.	Visma.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Find me Luca.	Bana Luca'yı bul.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Don't bring him here to the market. Bring him to my tent.	Onu buraya getirme. Benim çadırıma getir.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Where's my cut? I didn't sell it.	Benim payım nerde? Satmadım.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Shahira agreed to 20 gold pieces.	Shahira 20 altına tamam dedi.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
No bargaining. No haggling.	Pazarlık olmadan. Tartışma olmadan.	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Twenty gold pieces? Why didn't you take it?	Yirmi altın mı? Neden onu satmadın?	Aladdin and the Death Lamp-1	2012
Think about it. If he's willing to pay what we wanted,	Düşünsene. O bizim istediğimizi, hiç soruşturmadan,	Aladdin and the Death Lamp-1	2012