Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3041

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I know Dad's route and how far he could've flown.	Babamın rotasını biliyorum. Nereden geçeceğini biliyorum.	Alaska-1	1996
He has to be somewhere in Devil's Thumb Pass, not up there.	Şeytan Kayalığı Geçidi civarında olmalı. Orada değil.	Alaska-1	1996
No. We have to trust the bear.	Hayır, ayıya güvenmeliyiz.	Alaska-1	1996
Take her around.	Daha alçaktan dön.	Alaska-1	1996
The poachers! Cubby!	Bunlar kaçak avcılar! Cubby!	Alaska-1	1996
Cubby!	Cubby!	Alaska-1	1996
Morning, Sean. Jessie.	Günaydın, Sean. Jessie.	Alaska-1	1996
Small world, isn't it?	Dünya küçük değil mi?	Alaska-1	1996
Have a nice hike!	Size iyi yürüyüşler!	Alaska-1	1996
Take her up.	Gidelim.	Alaska-1	1996
He's gone, Sean. Those jerks took him away.	Gitti, Sean. O pislikler onu götürdü!	Alaska-1	1996
For no reason!	Hem de nedensiz!	Alaska-1	1996
He didn't do anything wrong.	O yanlış bir şey yapmadı.	Alaska-1	1996
It's not fair.	Bu haksızlık!	Alaska-1	1996
I just love this job!	Bu işe bayılıyorum!	Alaska-1	1996
One way or another, if you're persistent, fortune smiles on you.	Israrlı olduğun zaman, öyle ya da böyle talih sana gülüyor.	Alaska-1	1996
Koontz, how much tranquilizer did you put in this dart?	Koontz, bu iğneye ne kadar uyuşturucu koydun?	Alaska-1	1996
Four cc's. It wasn't enough.	4 milimetre! Yeterli olmamış.	Alaska-1	1996
Set it down. I'll have to dart him again.	Helikopteri indir. Onu bir daha uyutmalıyım.	Alaska-1	1996
Set it down!	İndir helikopteri!	Alaska-1	1996
Damn it!	Damn it!	Alaska-1	1996
What do we do now? We keep going.	Şimdi ne yapacağız? Devam edeceğiz.	Alaska-1	1996
Mom would've wanted us to keep going. Never give up. Never.	Annemiz devam etmemizi isterdi. Asla pes etme. Asla!	Alaska-1	1996
Can't you hear her? Well, where do we go?	Onu duyamıyormusun? Ama nereye gideceğiz?	Alaska-1	1996
This way. We keep going where Cubby was taking us.	Bu tarafa. Cubby'nin bizi götürdüğü yöne doğru gideceğiz.	Alaska-1	1996
We have to. Come on. I can't climb anymore.	Mecburuz, haydi. Sean, ben artık tırmanamam.	Alaska-1	1996
I'm tired. Come on. I'll carry you if I have to.	Çok yoruldum. Haydi, gerekirse seni taşırım.	Alaska-1	1996
You can make it, Jessie.	Devam et, Jessie.	Alaska-1	1996
Jessie, look!	Jessie, bak!	Alaska-1	1996
Daddy! Where are you?	Baba! Nerdesin?	Alaska-1	1996
Look! He's alive!	Bak! Yaşıyor!	Alaska-1	1996
Oh, my God. Hold on, Dad!	Aman Tanrım! Bekle, baba!	Alaska-1	1996
I'm going down. No, I'll go down.	Onu almaya ineceğim. Hayır, ben inerim.	Alaska-1	1996
You can lower me. I'm lighter. No. Remember what happened last time?	Sen beni indirebilirsin, daha hafifim. Sanmıyorum. Geçen sefer ne olduğunu unutmadım.	Alaska-1	1996
On belay! Go for it, Sean. Just like ESPN.	Ben hazırım. Gidebilirsin, Sean. Tıpkı uç sporlar kanalı gibi.	Alaska-1	1996
Hold on a second.	Biraz bekle.	Alaska-1	1996
Give me some slack, Jessie.	İpi biraz gevşet, Jessie.	Alaska-1	1996
Dad! Sean!	Baba! Sean!	Alaska-1	1996
Dad, I'm coming out there for you.	Baba, seni almaya geliyorum.	Alaska-1	1996
Sean! No, get off the plane. It's slipping!	Sean! Hemen uçaktan in. Kayıyor.	Alaska-1	1996
Dad, I'm gonna get you out of here!	Baba, seni buradan çıkaracağım!	Alaska-1	1996
No, Sean, it's slipping. Jessie, give me some slack!	Hayır! Sean, kayıyor. Jessie, biraz daha gevşet!	Alaska-1	1996
All right! Here, tie this around your waist.	Tamam. Haydi, bunu beline bağla.	Alaska-1	1996
Your ascenders... What?	Bana hemen kanca ver. Ne?	Alaska-1	1996
The ascenders, these yellow things. Clip them into your rope.	Kanca ver! Şu sarı şeylerden. Halata tak, çabuk!	Alaska-1	1996
Hurry up, Dad!	Acele et, baba!	Alaska-1	1996
I can't hold both of you! Sean, listen.	İkiniz birden tutamam! Sean, dinle.	Alaska-1	1996
Clip on this ascender and climb.	Hemen kancaları kullanarak tırman.	Alaska-1	1996
Now, go.	Şimdi, haydi!	Alaska-1	1996
Jessie, hang on! I'm coming up!	Jessie, dayan! Yukarı çıkıyorum!	Alaska-1	1996
Climb! You can do it!	Evet! Yapabilirsin!	Alaska-1	1996
Climb! You can do it!	Tamam! Yapabilirsin!	Alaska-1	1996
Hang on! No!	Sıkı tut! Hayır!	Alaska-1	1996
Hang on!	Sıkı tut!	Alaska-1	1996
Jessie, hang on! Sean, help!	Jessie, dayan! Sean, yardım et!	Alaska-1	1996
Sean, I can't hold...	Sean! Tutamıyorum!	Alaska-1	1996
It's Cubby!	Cubby geldi!	Alaska-1	1996
Sean, climb up!	Sean, hemen tırman!	Alaska-1	1996
Are you okay? Yeah, I'm fine. Come on, pull!	İyi misin? Evet, iyiyim! Haydi çek!	Alaska-1	1996
Pull, Cubby, pull!	Çek, Cubby, çek!	Alaska-1	1996
Pull!	Çek!	Alaska-1	1996
Yeah, pull!	Çekin! Haydi!	Alaska-1	1996
Pull the rope! Come on, Cubby, pull the rope!	Çekin! Haydi, Cubby! Çek!	Alaska-1	1996
That's it! Pull the rope, Cubby! Pull harder!	Haydi, Cubby! Daha sert çek!	Alaska-1	1996
In sync, Jessie. One, two, one...	Dayan, Jessie. 1, 2, 1...	Alaska-1	1996
Try to climb up, Dad.	Tırmanmaya çalış, baba.	Alaska-1	1996
I just wanna know one thing.	Size kızgınım.	Alaska-1	1996
What took you guys so long? Don't ask.	Neden bu kadar geciktiniz? Hiç sorma.	Alaska-1	1996
Dad, before you left I said that I...	Baba, söylediklerim için çok üzgünüm.	Alaska-1	1996
Don't worry.	Hayır, üzülme.	Alaska-1	1996
I didn't hear a thing.	Ben bir şey duymadım.	Alaska-1	1996
It's either a polar bear or the whitest dog I've ever seen.	Kutup ayısı değil, hayatımda gördüğüm en tuhaf köpek.	Alaska-1	1996
It's a dog, Dad. Can we keep him?	O bir köpek, baba. Bizde kalabilir mi?	Alaska-1	1996
Whoa, Sean, better let me do that. Dad, this is nothing.	Dur, oğlum! Benim yapmam gerekir! Baba, bu hiç bir şey.	Alaska-1	1996
Quincy, I got a flare here.	Quincy, bir adet fişek gördüm.	Alaska-1	1996
About five miles west of Devil's Thumb.	Şeytan Kayalığı'nın 8 kilometre batısında.	Alaska-1	1996
All right, he says he's got a flare five miles west of Devil's Thumb.	Fişek gördüğünü söylüyor. 8 kilometre batıda.	Alaska-1	1996
Charlie, over here!	Charlie, buradayız!	Alaska-1	1996
It's Charlie!	Bu Charlie!	Alaska-1	1996
You guys ain't gonna believe this. It's them! Jake and the kids!	Çocuklar buna inanmayacaksınız. Bunlar onlar. Jake ve çocukları!	Alaska-1	1996
Sean and Jessie found him! They rescued him!	Sean ve Jessie onu bulmuş! Hepsi iyi görünüyor!	Alaska-1	1996
You have got to be kidding!	Şaka yapıyor olmalısın!	Alaska-1	1996
It's 10 or 12 days to the nearest road, you know that?	En yakın yol 10, 12 gün uzakta, biliyorsun, değil mi?	Alaska-1	1996
You had to keep on with the bear.	O lanet ayı için ısrar etmek zorundaydın, değil mi?	Alaska-1	1996
If you'd listened to me... But, oh, no, you knew.	Beni dinledin mi? Hayır. Her şeyi sen bilirsin.	Alaska-1	1996
What did I say to you at the time, huh?	Sana zamanında söyledim, değilmi? Ne dedim?	Alaska-1	1996
I said that animal would be easier to handle skinned, cleaned and folded.	O hayvanın derisini yüzüp, tuzlayıp katlamamız gerekiyordu.	Alaska-1	1996
True enough, Mr. Koontz. So would you.	Haklısınız, Bay Koontz. Size de aynısı yapılmalı.	Alaska-1	1996
Hey, Charlie...	Hey, Charlie...	Alaska-1	1996
...set her down over that ridge.	...şuraya insene.	Alaska-1	1996
Go on, Cubby. Go on, get out of here.	Haydi, Cubby. Haydi, in bakalım.	Alaska-1	1996
Goodbye, Cubby.	Hoşçakal, Cubby.	Alaska-1	1996
Go on. Get out of here.	Haydi, git buradan.	Alaska-1	1996
Go on, you're free.	Haydi, özgürsün.	Alaska-1	1996
Thanks for helping me find my way.	Yolumu bulmamı sağladığın için sağ ol.	Alaska-1	1996
Let's go home, Dad.	Haydi, eve gidelim, baba.	Alaska-1	1996
J' Ah ooh J'	Çeviren: Ulwarth twitter.com/garrgi	Albatross-1	2011
J' And if you can't make me happy J'	Altyazı küfür içermektedir. İyi seyirler dilerim.	Albatross-1	2011
J' Ah ooh J'	Altyazı küfür içermektedir. İyi seyirler dilerim.	Albatross-1	2011
J' Gonna walk away again J'	Altyazı küfür içermektedir. İyi seyirler dilerim.	Albatross-1	2011